|
- And, we are equally committed to ensuring that the bi-regional process initiated at Rio succeeds.
- Ve Rio'da başlatılan iki bölgeli sürecin başarıya ulaşması konusunda da aynı derecede kararlıyız.
- On the basis of that Green Paper, the Commission initiated a discussion process in 2002.
- Bu Yeşil Kitap temelinde Komisyon 2002 yılında bir tartışma süreci başlatmıştır.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dâhil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process.
- İsviçre gibi, halkın yasama sürecini gerçekten başlatabildiği bir ülkeyi örnek alabiliriz.
- But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used.
- Ama hiçbir zaman kullanılmayacak bir raporla sonuçlanacak başka bir proje başlatmak istemiyorum.
- If necessary, the Commission will initiate proceedings.
- Gerekmesi halinde Komisyon gerekli işlemleri başlatacaktır.
- The European Council of 21 September initiated the forthcoming review of our fundamental concepts.
- 21 Eylül tarihli Avrupa Konseyi, temel kavramlarımızın önümüzdeki dönemde gözden geçirilmesini başlatmıştır.
- The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated.
- Yetkililer, uygun bir yargılama başlatılmadan önce 120.000 Euro'ya eşdeğer kefalet ödenmesini talep etmiştir.
- These measures, initiated by the Commission, aim to protect the financial and legal interests of the Community.
- Komisyon tarafından başlatılan bu tedbirler, Topluluğun mali ve hukuki çıkarlarını korumayı amaçlamaktadır.
- Discussions concerning reform of the common agricultural policy will also be initiated during the Danish Presidency.
- Ortak tarım politikası reformuna ilişkin tartışmalar da Danimarka Dönem Başkanlığı sırasında başlatılacaktır.
- We have initiated a series of dialogues with countries of origin and transit; including Asian countries.
- Asya ülkeleri de dahil olmak üzere menşe ve transit ülkelerle bir dizi diyalog başlattık.
- I cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.
- Uygun olmayan bir şeyi başlatmakta ne gibi bir çıkarınız olabileceğini düşünemiyorum.
- As you know, we initiated a vast reform of merger control procedures a long time before these recent rulings.
- Bildiğiniz gibi, bu son kararlardan çok önce birleşme kontrol prosedürlerinde geniş çaplı bir reform başlatmıştık.
- We have also initiated research programmes for the candidate countries.
- Ayrıca aday ülkeler için araştırma programları başlattık.
- The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated.
- Yetkililer, uygun bir yargılamanın başlatılabilmesi için 120.000 Euro tutarında kefalet ödenmesini talep etmiştir.
- So who initiated this process?
- Peki bu süreci kim başlatmıştır?
- It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
- Kalıcı diplomatik ilişkilerin başlatılması ve sürekli diyalog kurulması da gereklidir.
- That is why if it proves necessary we want to initiate the conciliation procedure as quickly as possible.
- Bu nedenle gerekli olduğu ortaya çıkarsa, uzlaştırma prosedürünü mümkün olan en kısa sürede başlatmak istiyoruz.
- This process was initiated last year and needs to be continued.
- Bu süreç geçen yıl başlatılmıştır ve devam ettirilmesi gerekmektedir.
- I am amazed that the Commission should be saying again that we need to initiate a debate on this.
- Komisyon'un bu konuda bir tartışma başlatmamız gerektiğini tekrar söylemesine şaşırdım.
- This process was initiated last year and needs to be continued.
- Bu süreç geçen yıl başlatılmıştır ve devam ettirilmelidir.
- This would be an important step which could be initiated by the UN.
- Bu, BM tarafından başlatılabilecek önemli bir adım olacaktır.
- These proposals are the final product of a long discussion process initiated by the Commission ten years ago.
- Bu teklifler, Komisyon tarafından on yıl önce başlatılan uzun bir tartışma sürecinin nihai ürünüdür.
- Whenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required.
- Bununla birlikte, değişim ne zaman başlatılırsa başlatılsın, yoğun bir bilinçlendirme gereklidir.
- I should like to recall that this change was initiated by the Watson Report in early September.
- Bu değişikliğin Eylül ayı başında Watson Raporu ile başlatıldığını hatırlatmak isterim.
- Because even before the committee was called into being, Parliament had already voted in favour of initiating research.
- Çünkü daha komite kurulmadan önce Parlamento araştırmanın başlatılması yönünde oy kullanmıştı.
- We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time.
- O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik.
- After that we can initiate private business interaction on a new level with the Russians and start investing in Russia.
- Bundan sonra Ruslarla yeni bir düzeyde özel ticari etkileşim başlatabilir ve Rusya'da yatırım yapmaya başlayabiliriz.
- Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this.
- Uzlaşma süreci başlatıldı ve şimdi bunun sonucunu görüyoruz.
- The Commission has initiated debate to promote a coordinated protection of the marine environment.
- Komisyon, deniz çevresinin koordineli bir şekilde korunmasını teşvik etmek üzere tartışma başlatmıştır.
- You played a part in initiating the debate on the future.
- Geleceğe ilişkin tartışmaların başlatılmasında rol oynadınız.
- As you can see, we are waiting for developments in this debate, which the Presidency initiated.
- Gördüğünüz üzere, Başkanlığın başlattığı bu tartışmadaki gelişmeleri bekliyoruz.
- This process must be initiated now.
- Bu süreç şimdi başlatılmalıdır.
- Does it also intend to initiate sanction mechanisms in other areas?
- Diğer alanlarda da yaptırım mekanizmaları başlatma niyetinde mi?
- A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies.
- Siyasi anlaşmazlıkları geçersiz kılan karar alma sürecini başlatmak için tarafsız bir arabulucuya ihtiyaç vardır.
- What is more, the Commission had to initiate fourteen infringement procedures.
- Dahası, Komisyon on dört ihlal prosedürü başlatmak zorunda kaldı.
- We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role.
- Bu paradoks üzerinde düşünmeli ve siyasete rolünü geri vererek gençlerle bir diyalog başlatmalıyız.
- A whole host of reforms is being initiated, as the Commission has rightly pointed out.
- Komisyon'un da haklı olarak işaret ettiği üzere, bir dizi reform başlatılmaktadır.
- If necessary, the Commission will initiate proceedings.
- Gerekirse, Komisyon işlemleri başlatacaktır.
- Until now, however, talks have not been initiated.
- Ancak şimdiye kadar görüşmeler başlatılmamıştır.
- A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies.
- Siyasi anlaşmazlıkların önüne geçecek karar alma sürecini başlatmak için tarafsız bir arabulucuya ihtiyaç vardır.
- The Commission is solely responsible for initiating a WTO procedure against South Korea.
- Komisyon, Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatmaktan tek başına sorumludur.
- A further far more intensive debate needs to be initiated here to ensure that we are capable of acting in the future.
- Gelecekte harekete geçebilmemizi sağlamak için burada çok daha yoğun bir tartışma başlatılması gerekmektedir.
- In web-based MVC applications, the user initiates the Controller methods through the web browser.
- Web tabanlı MVC uygulamalarında kullanıcı, Controller yöntemlerini web tarayıcısı üzerinden başlatır.
- Auto-destruct sequence initiated.
- Otomatik imha sırası başlatıldı.
- Who has initiated this?
- Bunu kim başlattı?
Show More (43)
|
