|
- The issue of taxation must remain the preserve and remit of the individual Member States' governments.
- Vergilendirme konusu Üye Devletlerin hükümetlerinin yetki ve sorumluluk alanında kalmalıdır.
- These things have again, for the first time in a while, put pressure on the public finances of the Member States.
- Bu gelişmeler, uzun bir aradan sonra ilk kez Üye Devletlerin kamu maliyeleri üzerinde baskı yaratmıştır.
- Today, a number of the Member States have problems related to asylum and immigration policy.
- Bugün bazı Üye Devletlerin sığınma ve göç politikası ile ilgili sorunları bulunmaktadır.
- Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States.
- Bu Meclis'te ABD'nin ve bazı Üye Devletlerin baskısının farkında olduğumuzu söylemeye gerek yok.
- These funds should be used in the interests of rural development in each Member State.
- Bu fonlar her Üye Devlette kırsal kalkınmanın çıkarları doğrultusunda kullanılmalıdır.
- To take an example, most of our Member States have strengthened their criminal weaponry.
- Bir örnek vermek gerekirse, Üye Devletlerimizin çoğu cezai silahlarını güçlendirmiştir.
- You can read the real numbers of ships per Member State on page 49 of the resource management regulation, Sir.
- Üye Devlet başına düşen gerçek gemi sayısını kaynak yönetimi yönetmeliğinin 49. sayfasında okuyabilirsiniz efendim.
- A few days ago, I visited our future member state, Cyprus, which is half-way between Athens and the Iraq-Kuwait border.
- Birkaç gün önce, Atina ile Irak-Kuveyt sınırı arasında yer alan müstakbel üye devletimiz Kıbrıs'ı ziyaret ettim.
- Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies.
- Yine Birlik, Üye Devletlerin yetkilerine el koymakta ve onların politikalarını değiştirmekte başarısız olmaktadır.
- It is now clearer than ever that individual Member States are that reality.
- Tek tek Üye Devletlerin bu gerçeğin ta kendisi olduğu artık her zamankinden daha açık.
- It seems to be a low police priority in most Member States.
- Çoğu Üye Devlette polisin önceliğinin düşük olduğu görülmektedir.
- In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State.
- Başka bir deyişle, söz konusu meblağlar her bir Üye Devletin yürütme organı tarafından kullanıma sunulmaktadır.
- This is a matter of subsidiarity and therefore should fall to each individual Member State.
- Bu bir yetki ikamesi meselesidir ve bu nedenle her bir Üye Devletin sorumluluğunda olmalıdır.
- The fact is that the incidence is rising in several Member States.
- Gerçek şu ki, bazı Üye Devletlerde vakalar artıyor.
- We need to demand much more of Member States.
- Üye Devletlerden çok daha fazlasını talep etmeliyiz.
- It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further.
- Üye Devletlerin bu önerileri daha da hafifletmesi alaycı bir davranış olacaktır.
- The Council has specified the date of 1 May 2004 for the formal entry into the Union of the new Member States.
- Konsey, yeni Üye Devletlerin Birliğe resmen katılımı için 1 Mayıs 2004 tarihini belirlemiştir.
- We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey.
- Üye Devletlerin 13'ünden yanıt aldık, dolayısıyla gayrı resmi de olsa oldukça kapsamlı bir anket oldu.
- That is something that the Member States should regulate for themselves.
- Bu, Üye Devletlerin kendileri adına düzenlemeleri gereken bir konudur.
- The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government.
- Gerisi Belçika Hükûmeti'nin bir üyesi olarak benim kişisel bakış açımdır.
- In an accident like this, France was offered all possible expertise from other Member States.
- Böyle bir kazada Fransa'ya diğer Üye Devletlerden mümkün olan her türlü uzmanlık önerilmiştir.
- Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns.
- Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarını geliştirmeye dahil edemeyiz.
- If we are not happy with the reply we will take the Member State to court.
- Eğer cevaptan memnun kalmazsak Üye Devleti mahkemeye veririz.
- Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself.
- Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır.
- This budget will probably be the last to be drafted for a Union of 15 Member States.
- Bu bütçe muhtemelen 15 Üye Devletten oluşan bir Birlik için hazırlanacak son bütçe olacaktır.
- The granting of nationality is an exclusive competence of the Member States.
- Vatandaşlık verilmesi Üye Devletlerin özel yetkisidir.
- The honourable Member will think that this is not much money.
- Sayın Üye bunun fazla bir para olmadığını düşünecektir.
- We feel that the majority of Member States share the same view.
- Üye Devletlerin çoğunluğunun da aynı görüşü paylaştığını düşünüyoruz.
- It is also important that the same conditions prevail in all the Member States.
- Tüm Üye Devletlerde aynı koşulların geçerli olması da önemlidir.
- I would also hope that the Belgium presidency would do the same on behalf of the Council for the 15 Member States.
- Belçika dönem başkanlığının da Konsey adına 15 Üye Devlet için aynı şeyi yapacağını umuyorum.
- The rest is forfeited and goes back to the Member States.
- Geri kalanı kaybedilir ve Üye Devletlere geri döner.
- We have received data from all the Member States proving there was a real problem.
- Tüm Üye Devletlerden gerçek bir sorun olduğunu kanıtlayan veriler aldık.
- We must insist that Member States do so.
- Üye Devletlerin bunu yapması konusunda ısrarcı olmalıyız.
- We expect the Member State in which the agency is located to make a financial contribution.
- Ajansın bulunduğu Üye Devletin mali katkıda bulunmasını bekliyoruz.
- We, both as the Greek Presidency and as a Member State, are very keen to move in this direction.
- Biz, hem Yunanistan Dönem Başkanlığı hem de bir Üye Devlet olarak, bu yönde ilerlemeye çok istekliyiz.
- It is a matter of subsidiarity to formulate those emergency plans in each Member State.
- Her Üye Devlette bu acil durum planlarının oluşturulması bir yetki ikamesi meselesidir.
- First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question.
- Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim.
- Crime is important to our citizens and we need more Member States to actually ratify that.
- Suç, vatandaşlarımız için önemlidir ve daha fazla Üye Devletin bunu gerçekten onaylamasına ihtiyacımız var.
- The Commission also resolutely opposes any such legislation in our Member States.
- Komisyon ayrıca Üye Devletlerimizde bu türden herhangi bir mevzuata da kararlılıkla karşı çıkmaktadır.
- This is an initiative by a Member State.
- Bu bir Üye Devlet tarafından yapılan bir girişimdir.
- Now it is our common challenge to ensure the success of a Union of 25 Member States.
- Şimdi 25 Üye Devletten oluşan bir Birliğin başarısını sağlamak hepimizin ortak görevidir.
- We regret the fact that the majority of the Member States again failed to reach the target set by their MAGP.
- Üye Devletlerin çoğunluğunun MAGP tarafından belirlenen hedefe yine ulaşamamış olmasından üzüntü duyuyoruz.
- New studies being carried out in several Member States would seem to confirm this opinion.
- Çeşitli Üye Devletlerde yürütülen yeni çalışmalar bu görüşü doğrular niteliktedir.
- There was a certain annoyance because three Member States had met together.
- Üç Üye Devlet bir araya geldiği için belli bir rahatsızlık vardı.
- On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required.
- Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim.
- This is a matter of subsidiarity and therefore should fall to each individual Member State.
- Bu bir yetki ikamesi meselesidir ve dolayısıyla her bir Üye Devletin sorumluluğunda olmalıdır.
- Should there be more competences for Europe, for more Member States?
- Avrupa için, daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı?
- One very conspicuous institution in all Member States is the Commission.
- Tüm Üye Devletlerde göze çarpan bir kurum da Komisyon'dur.
- We will monitor what can be expected of our present Member States and of the candidate countries.
- Mevcut Üye Devletlerimizden ve aday ülkelerden neler beklenebileceğini takip edeceğiz.
- This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States.
- Bazı Üye Devletlerin özel hassasiyeti göz önüne alındığında, müzakerelerdeki en karmaşık konu buydu.
- The Commission has opened infringement proceedings against those Member States that have failed to notify measures.
- Komisyon, tedbirleri bildirmeyen Üye Devletlere karşı ihlal davaları açmıştır.
- This figure is the second highest amongst the 15 Member States of the European Union.
- Bu rakam, Avrupa Birliği'nin 15 Üye Devleti arasında en yüksek ikinci rakamdır.
- This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States.
- Ancak 1998 tarihli bu direktif Üye Devletlerin çoğunluğu tarafından görmezden gelinmiştir.
- It is vital that there are common policies, agreements and understandings between the 15 Member States.
- 15 Üye Devlet arasında ortak politikalar, anlaşmalar ve mutabakatların olması hayati önem taşımaktadır.
- The rules need to be implemented in the Member States.
- Kuralların Üye Devletlerde uygulanması gerekmektedir.
- The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States.
- Nitrofen kontaminasyonunun ele alınışı Üye Devletlerde genel bir memnuniyetle karşılanmıştır.
- In practice this would mean that only the new Member States would receive aid.
- Pratikte bu, sadece yeni Üye Devletlerin yardım alacağı anlamına gelecektir.
- In this regard I do not agree with my friend, the communist Member Konstantinos Alyssandrakis.
- Bu konuda arkadaşım komünist üye Konstantinos Alyssandrakis ile aynı fikirde değilim.
- This is money which was already budgeted for and which will be given back to the Member States because of an underspend.
- Bu, zaten bütçelenmiş olan ve eksik harcama nedeniyle Üye Devletlere geri verilecek olan paradır.
- I am by no means releasing the Member States from their responsibility.
- Hiçbir şekilde Üye Devletleri sorumluluklarından muaf tutmuyorum.
- What exact contribution can the Member States of the European Union make?
- Avrupa Birliği Üye Devletleri tam olarak nasıl bir katkı sağlayabilir?
- I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States.
- Ayrıca Üye Devletlerden birinde böyle bir kaza meydana geldiğinde ne olacağı konusunda da sizi bilgilendirmek isterim.
- Having said that, we recognise the different situations in each Member State.
- Bunu söyledikten sonra, her Üye Devletteki farklı durumların farkındayız.
- We must respond quickly because we cannot close our eyes to the dramas currently being played out in our Member States.
- Hızlı bir şekilde yanıt vermeliyiz çünkü şu anda Üye Devletlerimizde yaşanan dramlara gözlerimizi kapatamayız.
- One problem is the inadequate nature of Member State payment claim forecasts.
- Sorunlardan biri de Üye Devletlerin ödeme talep tahminlerinin yetersiz olmasıdır.
- Decisions on taxation policy are best left to individual Member States.
- Vergilendirme politikasına ilişkin kararların münferit Üye Devletlere bırakılması en doğrusudur.
- There was a certain annoyance because three Member States had met together.
- Üç Üye Devlet bir araya geldiği için belli bir sıkıntı vardı.
- It should be said that some Member States already implement this measure.
- Bazı Üye Devletlerin bu tedbiri halihazırda uyguladığı söylenmelidir.
- Each Member State had its own opinion on the matter.
- Her Üye Devletin konuyla ilgili kendi görüşü vardı.
- This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations.
- Bu diyalog, Üye Devletlerde, mevcut ulusal düzenlemelerine uygun olarak başlatılacaktır.
- Perhaps in future every Member of this House could explain exactly which hat they are wearing when they address us.
- Belki de gelecekte bu Meclisin her Üyesi bize hitap ederken tam olarak hangi tutumu desteklediğini açıklayabilir.
- As the honourable Member is aware, the principle of contract freedom applies to companies offering financial services.
- Sayın Üyenin de bildiği üzere, sözleşme özgürlüğü ilkesi mali hizmetler sunan şirketler için de geçerlidir.
- Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines.
- Sonuç olarak hızlı hareket etmek ve Sosyal Fon programlarını bu doğrultuda düzenlemek Üye Devletlerin sorumluluğundadır.
- Of course, I appreciate that the implementation of this is not equally simple for every Member State.
- Elbette bunun uygulanmasının her Üye Devlet için aynı derecede basit olmadığını takdir ediyorum.
- We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area.
- Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz.
- We also want the Member States to improve the recruitment of these professionals.
- Ayrıca Üye Devletlerin bu profesyonellerin istihdamını iyileştirmelerini istiyoruz.
- I call on the Member States to give due consideration to this point.
- Üye Devletlere bu hususu dikkate almaları çağrısında bulunuyorum.
- With twenty-seven or thirty Member States, you cannot continue to work with the unanimity rule.
- Yirmi yedi veya otuz Üye Devlet ile oybirliği kuralı ile çalışmaya devam edemezsiniz.
- Of course, every Member is allowed to vote as they so wish.
- Elbette her Üye dilediği gibi oy kullanabilir.
- What should the role of Member States be?
- Üye Devletlerin rolü ne olmalıdır?
- As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.
- Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır.
- We must point out, however, that Member States are reluctant to give inspectors this task.
- Ancak Üye Devletlerin müfettişlere bu görevi verme konusunda isteksiz olduklarını da belirtmeliyiz.
- Fishermen must also be left in no doubt that these policies are being implemented equally in all the Member States.
- Balıkçıların da bu politikaların tüm Üye Devletlerde eşit şekilde uygulandığına dair hiçbir şüphesi olmamalıdır.
- This is where Member States should be concentrating and giving priority.
- Üye Devletlerin yoğunlaşması ve öncelik vermesi gereken yer burasıdır.
- For instance, the Commission immediately notified Member States when it learned of this particular contamination.
- Örneğin, Komisyon bu özel kontaminasyonu öğrendiğinde Üye Devletleri derhal bilgilendirmiştir.
- As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.
- Raportörün de belirttiği gibi, tüm Üye Devletlerin genel olarak müsadereyi öngören kuralları kabul etmeleri esastır.
- We need the Member States and the citizens in the Member States to be properly informed.
- Üye Devletlerin ve Üye Devletlerdeki vatandaşların doğru bir şekilde bilgilendirilmesine ihtiyacımız var.
- We will have Member States which will find it difficult to get the requisite twelve Members together.
- Gerekli on iki Üyeyi bir araya getirmekte zorlanacak Üye Devletlerimiz olacaktır.
- This is the work of civil protection authorities in each and every Member State.
- Bu, her bir Üye Devletteki sivil koruma makamlarının işidir.
- There must be an increase in the future Member States' share of the total loans.
- Gelecekte Üye Devletlerin toplam kredilerdeki payında bir artış olmalıdır.
- That would include those Member States that have a very poor score in this area.
- Bu, bu alanda çok zayıf bir puana sahip olan Üye Devletleri de kapsamaktadır.
- In fact, cooperation with the Member States will also be required.
- Aslında, Üye Devletlerle de işbirliği yapılması gerekecektir.
- Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States.
- Söylemeye gerek yok ki, bu Meclis'te Amerika Birleşik Devletleri'nin ve bazı Üye Devletlerin baskısının farkındayız.
- A clearly defined exemption position gives the new Member States the scope to improve healthy economic relations.
- Açıkça tanımlanmış bir muafiyet konumu, yeni Üye Devletlere sağlıklı ekonomik ilişkiler geliştirme imkanı verir.
- The rapporteur writes that responsibility for implementing a successful employment policy lies with the Member States.
- Raportör, başarılı bir istihdam politikası uygulama sorumluluğunun Üye Devletlere ait olduğunu belirtmektedir.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- Because in some Member States, that is not yet a requirement.
- Çünkü bazı Üye Devletlerde bu henüz bir gereklilik değildir.
- The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available.
- İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacak, çünkü Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değil.
- It does not provide for the accession of ten new Member States.
- On yeni Üye Devletin katılımını öngörmemektedir.
- In my opinion, the role of the Member States and of an individual approach to aviation per Member State is over.
- Bana göre Üye Devletlerin rolü ve Üye Devlet başına havacılığa yönelik bireysel yaklaşım sona ermiştir.
Show More (97)
|