|
- I have no comment other than that we naturally ought to vote in favour of Taiwan's membership.
- Doğal olarak Tayvan'ın üyeliği lehinde oy kullanmamız gerektiğinden başka bir yorumum yok.
- Big business has aggressively penetrated sectors which belong to the state, with the state's blessing naturally.
- Büyük şirketler devlete ait sektörlere, doğal olarak devletin de onayıyla, agresif bir şekilde nüfuz etmiş durumda.
- Suffice to say that we naturally need to budget more effectively.
- Doğal olarak daha etkin bir bütçe yapmamız gerektiğini söylemem yeterli olacaktır.
- Naturally, the candidate countries also have a choice.
- Doğal olarak aday ülkelerin de bir seçeneği var.
- The EU should naturally cease such production.
- AB doğal olarak bu tür üretimi durdurmalıdır.
- Naturally, that would be the best place for it to be located.
- Doğal olarak burası yerleştirilmesi için en iyi yer olacaktır.
- Naturally, the most important term of employment, pay, must be addressed.
- Doğal olarak istihdamın en önemli şartı olan ücret konusu ele alınmalıdır.
- Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way.
- Doğal olarak UCM'nin düzgün bir şekilde işleyebilmesi, önüne ciddi engeller çıkarılmamasına bağlı olacaktır.
- Naturally we do not need a WHO list for this; subsidiarity will apply as usual.
- Doğal olarak bunun için bir WHO listesine ihtiyacımız yok; her zamanki gibi yetki ikamesi geçerli olacaktır.
- Naturally, I refute any statements of this nature.
- Doğal olarak bu tür ifadeleri reddediyorum.
- Naturally, it is difficult to mention budgets at this early stage.
- Doğal olarak bu erken aşamada bütçelerden bahsetmek zor.
- Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding.
- Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif işgücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir.
- We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
- Yeni Anayasanın kesin ayrıntılarını doğal olarak çok merak ediyoruz.
- The Commission will, naturally, be informed of the content of our debates.
- Komisyon, doğal olarak, tartışmalarımızın içeriği hakkında bilgilendirilecektir.
- Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
- Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs konusunda net bir açıklama yapılmasını da içerecektir.
- This naturally also applies to women who have had an operation as a result of breast cancer.
- Bu durum doğal olarak meme kanseri nedeniyle ameliyat olmuş kadınlar için de geçerlidir.
- Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
- Doğal olarak yardımın rekabeti bozmadığını ve doğru amaç için kullanıldığını da görmeliyiz.
- An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
- Amerikan katılımı olmayan bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir.
- Naturally, we shall still be highlighting these issues.
- Doğal olarak bu konuların altını çizmeye devam edeceğiz.
- Naturally, the Security Council, in order to be effective, must not automatically exclude any hypotheses.
- Doğal olarak Güvenlik Konseyi, etkili olabilmek için hiçbir hipotezi otomatik olarak dışlamamalıdır.
- Naturally, no one can accept that an accident of this sort should lead to a disaster of such magnitude.
- Doğal olarak hiç kimse bu tür bir kazanın bu büyüklükte bir felakete yol açmasını kabul edemez.
- Naturally, we have voted against giving any discharge to the European Commission.
- Doğal olarak Avrupa Komisyonuna herhangi bir yetki verilmesine karşı oy kullandık.
- The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
- Genlerin manipülasyonu doğal olarak oluşmayan tür ve çeşitlerin ortaya çıkmasına neden olmaktadır.
- Naturally, certain documents cannot be made public.
- Doğal olarak bazı belgeler kamuoyuna açıklanamıyor.
- It is naturally useful to have a report on arms trade.
- Silah ticaretine ilişkin bir raporun olması doğal olarak faydalıdır.
- We were naturally very encouraged by the decision to release a further EUR 120 million.
- Doğal olarak 120 milyon Avronun daha kullanıma açılması kararı bizi çok teşvik etti.
- The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities.
- İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri olan makamlara yönelecektir.
- The fact that crime statistics are being gathered is naturally welcome.
- Suç istatistiklerinin toplanıyor olması doğal olarak memnuniyetle karşılanmaktadır.
- What is more, women naturally have different political and ideological perceptions.
- Dahası, kadınlar doğal olarak farklı siyasi ve ideolojik algılara sahiptir.
- The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation.
- SE'nin kesin niteliği doğal olarak kısmen mali mevzuat tarafından belirlenecektir.
- Naturally, we voted against this report.
- Doğal olarak bu rapora karşı oy kullandık.
- It is about harmonisation, and these noise charges must naturally be the result of noise classification.
- Bu uyumlaştırma ile ilgilidir ve bu gürültü ücretleri doğal olarak gürültü sınıflandırmasının bir sonucu olmalıdır.
- Naturally, this will include a clear statement on Cyprus by the Commission.
- Doğal olarak bu, Komisyon tarafından Kıbrıs'a ilişkin net bir açıklamayı da içerecektir.
- Naturally, the political beliefs of all interested parties should be respected.
- Doğal olarak ilgili tüm tarafların siyasi inançlarına saygı gösterilmelidir.
- I am, naturally, referring to Cuba.
- Doğal olarak Küba'dan bahsediyorum.
- Naturally, that is the kind of improvement we have always pushed for.
- Doğal olarak bu, her zaman için zorladığımız türden bir gelişmedir.
- Naturally, from our point of view, they are just a beginning.
- Doğal olarak bizim bakış açımıza göre bunlar sadece bir başlangıç.
- Europol naturally has an important role in fulfilling this area.
- Europol doğal olarak bu alanın yerine getirilmesinde önemli bir role sahiptir.
- I am, naturally, also grateful to the Council.
- Doğal olarak Konsey'e de minnettarım.
- It encompasses development cooperation and, naturally, the traditional tools of foreign policy.
- Kalkınma işbirliğini ve doğal olarak dış politikanın geleneksel araçlarını kapsar.
- This should naturally lead to a better budget process and to simplification.
- Bu doğal olarak daha iyi bir bütçe sürecine ve basitleştirmeye yol açacaktır.
- This young woman we are talking about is naturally rather confused, which is understandable of course.
- Bahsettiğimiz bu genç kadının kafası doğal olarak oldukça karışık, bu da elbette anlaşılabilir bir durum.
- If the importing country does want this notification, then this should naturally be supplied.
- Eğer ithalatçı ülke bu bildirimi istiyorsa, o zaman bu doğal olarak sağlanmalıdır.
- Naturally, I am referring to the procedure.
- Doğal olarak prosedüre atıfta bulunuyorum.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- Naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture.
- Doğal olarak, çağdaş deneyimlerimiz işkence altında her türlü itirafın alınabileceğini öğretti.
- Naturally, enlargement will need more money than it appears to have.
- Doğal olarak genişlemenin göründüğünden daha fazla paraya ihtiyacı olacaktır.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak DSÖ'nün tavsiyesinden biraz farklı.
- And naturally my group supports that approach.
- Ve doğal olarak benim grubum da bu yaklaşımı destekliyor.
- Naturally, we hope that the other groups will take the same stance.
- Doğal olarak diğer grupların da aynı duruşu sergileyeceğini umuyoruz.
- Naturally risk reduction must not lead to complacency, however.
- Ancak doğal olarak risk azaltma rehavete yol açmamalıdır.
- We naturally also want more support for preventive measures.
- Doğal olarak önleyici tedbirler için de daha fazla destek istiyoruz.
- Its legitimacy naturally depends on our approval.
- Meşruiyeti doğal olarak bizim onayımıza bağlıdır.
- That is naturally a little different from the advice from the WHO.
- Bu doğal olarak WHO'nun tavsiyesinden biraz farklı.
- These days we naturally tend to look towards Eastern Europe.
- Bugünlerde doğal olarak Doğu Avrupa'ya bakma eğilimindeyiz.
- Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary.
- Doğal olarak, bu nedenle, bu önlemlerin gerekli olduğuna itiraz eden önümüzde bulunan değişiklikleri desteklemiyorum.
- What happens in practice should naturally reflect this legal interpretation.
- Uygulamada olanlar doğal olarak bu yasal yorumu yansıtmalıdır.
- Europol naturally has an important role to fulfil in this area.
- Europol doğal olarak bu alanda önemli bir role sahiptir.
- We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used.
- Doğal olarak burada genel kurulda cevap almaya çalışıyoruz ve hangi kriterin kullanıldığını anlayamıyoruz.
- Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
- Doğal olarak bu sözler 2001 yılında Anti-Balistik Füze Antlaşması Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor!
- In this connection, I will naturally emphasise aid.
- Bu bağlamda doğal olarak yardım konusuna vurgu yapacağım.
- It is historically charged, and naturally, it is an awkward situation.
- Tarihsel olarak yüklü ve doğal olarak garip bir durum.
- Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.
- Doğal olarak NRA'lar ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir işbirliğine ihtiyaç vardır.
- Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question.
- Doğal olarak Irak sorununa ilişkin tutumumuz konusunda ABD ile sürekli temas halindeyiz.
- Naturally, the result of a conciliation is never entirely good for all parties.
- Doğal olarak bir uzlaşmanın sonucu hiçbir zaman tüm taraflar için tamamen iyi olmaz.
- Naturally, it has also noted the considerable concerns expressed here today.
- Doğal olarak bugün burada dile getirilen kayda değer endişeleri de not etmiştir.
- The authors of the questions have naturally been informed.
- Soru sahiplerine doğal olarak bilgi verilmiştir.
- This work will naturally be continued under the Danish Presidency.
- Bu çalışma doğal olarak Danimarka Dönem Başkanlığında da devam edecektir.
- Naturally, I fully support this report.
- Doğal olarak bu raporu tamamen destekliyorum.
- EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc.
- AB ülkeleri de doğal olarak bu sorunlardan en az Rusya, Polonya, Kaliningrad gibi büyük bölgeler kadar etkilenmektedir.
- The use of public sector information is naturally a very important issue.
- Kamu sektörü bilgilerinin kullanımı doğal olarak çok önemli bir konudur.
- We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.
- Yeni Anayasa'nın kesin ayrıntılarını doğal olarak çok merak ediyoruz.
- Nevertheless, given the situation, the United States naturally decided to move forward themselves on this issue.
- Bununla birlikte, durum göz önüne alındığında, ABD doğal olarak bu konuda kendileri ilerlemeye karar verdi.
- The step from the European airspace to noise is naturally a simple one.
- Avrupa hava sahasından gürültüye geçiş doğal olarak basit bir adımdır.
- Or, better perhaps, for areas that are geographically or naturally handicapped?
- Ya da daha iyisi, coğrafi veya doğal olarak engelli olan bölgeler için mi?
- When the new countries join, employment levels will naturally fall, not increase.
- Yeni ülkeler katıldığında istihdam seviyeleri doğal olarak artmayacak, düşecektir.
- On that, there are naturally certain things that we expect of 2003.
- Bu konuda doğal olarak 2003'ten beklediğimiz bazı şeyler var.
- We naturally have a responsibility to help the victims and give them the opportunity of a better life.
- Doğal olarak mağdurlara yardım etme ve onlara daha iyi bir yaşam fırsatı verme sorumluluğumuz var.
- These activities, naturally, also need monitoring.
- Doğal olarak bu faaliyetlerin de izlenmesi gerekmektedir.
- The groups will naturally have adequate time to examine this document.
- Gruplar doğal olarak bu belgeyi incelemek için yeterli zamana sahip olacaklardır.
- Naturally, Parliament will be informed of the results of that conference.
- Doğal olarak Parlamento bu konferansın sonuçları hakkında bilgilendirilecektir.
- Then let us talk about how reform of the common agricultural policy is naturally about financing and about reform.
- O halde ortak tarım politikası reformunun doğal olarak nasıl finansman ve reformla ilgili olduğundan bahsedelim.
- Naturally I will not take up any more of the time of the House than is absolutely necessary.
- Doğal olarak, Meclis'in zamanını gereğinden fazla almayacağım.
- Suffice to say that we naturally need to budget more effectively.
- Doğal olarak daha etkin bir bütçe yapmamız gerektiğini söylemek yeterli olacaktır.
- Naturally, when the airlines manage to find volunteers, they will not pay this compensation.
- Doğal olarak hava yolları gönüllü bulmayı başardıklarında bu tazminatı ödemeyeceklerdir.
- The June Movement is naturally unable to support such an initiative.
- Haziran Hareketi'nin böyle bir girişimi desteklemesi doğal olarak mümkün değildir.
- Naturally, certain documents cannot be made public.
- Doğal olarak bazı belgeler kamuoyuna açıklanamaz.
- The same naturally applies to coordination with those working in the area of reproductive health and family planning.
- Aynı durum doğal olarak üreme sağlığı ve aile planlaması alanında çalışanlarla koordinasyon için de geçerlidir.
- As far as I am concerned, naturally, as far as I know, that confidence is complete and absolute.
- Bildiğim kadarıyla, doğal olarak, bu güven tam ve mutlaktır.
- Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
- Pek çok girişimci doğal olarak faaliyetlerdeki bu durgunluktan dolayı çok üzgün.
- The Commission is naturally aware of the developments in the United States' proceedings.
- Komisyon doğal olarak Amerika Birleşik Devletleri'ndeki gelişmelerden haberdardır.
- That naturally made it hard to implement the theme year programme.
- Bu durum doğal olarak tema yılı programının uygulanmasını zorlaştırdı.
- This naturally requires a restructuring of our industry, including a social plan.
- Bu da doğal olarak sanayimizin sosyal bir plan da dahil olmak üzere yeniden yapılandırılmasını gerektirmektedir.
- Naturally it is important to have this discussion, but not now, and not here.
- Doğal olarak bu tartışmayı yapmak önemlidir ancak şimdi ve burada değil.
- Naturally I support these proposals.
- Doğal olarak bu önerileri destekliyorum.
- Open coordination is naturally a positive thing, and I warmly support it.
- Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şey ve ben bunu içtenlikle destekliyorum.
- Mr Dimitrakopoulos, transparency is naturally an issue of concern to the institutions.
- Sayın Dimitrakopoulos, şeffaflık doğal olarak kurumları ilgilendiren bir konudur.
- Naturally, our requests and offers are not just improvisation.
- Doğal olarak taleplerimiz ve tekliflerimiz sadece doğaçlama değildir.
- A number of amendments relate to openness, and those we naturally support.
- Bir dizi değişiklik açıklıkla ilgilidir ve bunları doğal olarak destekliyoruz.
- The most important is naturally the question of the European works council.
- Doğal olarak en önemlisi Avrupa çalışma konseyi meselesidir.
- Naturally, labour market policy is part and parcel of this issue.
- Doğal olarak iş gücü piyasası politikası da bu konunun ayrılmaz bir parçasıdır.
- Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
- Doğal olarak tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz.
- I voted for it, naturally, but I should still like to make a point.
- Doğal olarak ben de bu yönde oy kullandım, ancak yine de bir noktaya değinmek istiyorum.
- It is naturally splendid that Russia should be integrated into trans-Atlantic security structures.
- Rusya'nın trans-Atlantik güvenlik yapılarına entegre edilmesi doğal olarak muhteşem bir şeydir.
- So it is naturally our top priority for 2003.
- Dolayısıyla bu konu doğal olarak 2003 yılı için en önemli önceliğimizdir.
- The manipulation of genes results in species and varieties which do not occur naturally.
- Genlerin manipülasyonu, doğal olarak oluşmayan türler ve çeşitlerle sonuçlanır.
- Naturally, we need bilateral police cooperation worthy of the name.
- Doğal olarak, adına yakışır ikili polis işbirliğine ihtiyacımız var.
- After decisions are taken following public participation the public must naturally be able to evaluate them.
- Halkın katılımını takiben kararlar alındıktan sonra doğal olarak halkın bunları değerlendirebilmesi gerekir.
- The second deficiency led to our naturally wanting a ban on the use of CMR products in cosmetics.
- İkinci eksiklik, doğal olarak CMR ürünlerinin kozmetikte kullanımının yasaklanmasını istememize yol açmıştır.
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ı izole etmemek önemlidir.
- We shall naturally participate in this vote.
- Bu oylamaya doğal olarak katılacağız.
- Naturally, we are very concerned about the situation in Kosovo.
- Doğal olarak, Kosova'daki durumdan büyük endişe duyuyoruz.
- Naturally I warmly welcome the latter news.
- Doğal olarak bu son haberleri memnuniyetle karşılıyorum.
- The relative weight of the two Libyan points of view naturally depends upon Colonel Gadaffi's ambitions.
- Libya'nın iki görüşünün göreceli ağırlığı doğal olarak Albay Gadaffi'nin hırslarına bağlıdır.
- On the other hand, the primary concern is naturally for safety.
- Öte yandan öncelikli kaygı doğal olarak güvenliktir.
- That would naturally make a very odd impression.
- Bu da doğal olarak çok tuhaf bir izlenim yaratıyor.
- Naturally enlargement will need more money than it appears to have.
- Doğal olarak genişlemenin göründüğünden daha fazla paraya ihtiyacı olacaktır.
- This young woman we are talking about is naturally rather confused, which is understandable of course.
- Bahsettiğimiz bu genç kadının kafası doğal olarak oldukça karışık, bu da anlaşılabilir bir durum elbette.
- This idea is naturally not only for Dutch purposes, but also for other European countries.
- Bu fikir doğal olarak sadece Hollanda için değil, diğer Avrupa ülkeleri için de geçerlidir.
- Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious.
- Doğal olarak suçlamalar çok ciddi olduğu için bir soruşturma gereklidir.
- On the other hand, if we cannot put a stop to GMOs, strict rules are naturally needed.
- Öte yandan eğer GDO'ları durduramıyorsak doğal olarak katı kurallara ihtiyaç vardır.
- Naturally, the Commission's initiative in both reports was also welcome.
- Doğal olarak Komisyonun her iki rapordaki girişimi de memnuniyetle karşılanmıştır.
- Naturally, from our point of view, they are just a beginning.
- Doğal olarak bizim bakış açımıza göre, bunlar sadece bir başlangıçtır.
- Naturally she shall have the floor.
- Doğal olarak söz sırası onundur.
- Naturally there is need for close, transparent cooperation between the NRAs and the Commission.
- Doğal olarak Ulusal Düzenleyici Otoriteler ile Komisyon arasında yakın ve şeffaf bir iş birliğine ihtiyaç vardır.
- Naturally, he has been debriefed by the CIA, that goes without saying.
- Doğal olarak CIA tarafından sorgulandı, bunu söylemeye gerek yok.
- On the other hand, if we cannot put a stop to GMOs, strict rules are naturally needed.
- Öte yandan, eğer GDO'ları durduramıyorsak, doğal olarak katı kurallara ihtiyaç vardır.
- Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
- Doğal olarak bu sözler 2001 yılında ABM Anlaşmasından çekilen ABD'yi hedef almıyor!
- The relative weight of the two Libyan points of view naturally depends upon Colonel Gadaffi's ambitions.
- Libya'nın iki bakış açısının göreceli ağırlığı doğal olarak Albay Gadaffi'nin hırslarına bağlıdır.
- I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against.
- Doğal olarak karşı oy kullanacak olan Yeşillerin oranını savunuyorum ve bu en büyük oran olacaktır.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükümetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- I naturally welcome the fact that the thorny issue of visas has been resolved.
- Çetrefilli vize sorununun çözüme kavuşturulmuş olmasını doğal olarak memnuniyetle karşılıyorum.
- The authors of the questions have naturally been informed.
- Soruların yazarları doğal olarak bilgilendirilmiştir.
- Naturally, variations in national legal areas can, in some cases, hinder the prosecution process.
- Doğal olarak ulusal yasal alanlardaki farklılıklar bazı durumlarda kovuşturma sürecini engelleyebilir.
- Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
- Doğal olarak, tüm donör topluluğunun yanımızda duracağını umuyoruz.
- In this connection, I will naturally emphasise aid.
- Bu bağlamda, doğal olarak yardım konusunu vurgulayacağım.
- Game animals are naturally also for sale on shop shelves or they are given or sold to neighbours and relatives.
- Oyun hayvanları doğal olarak dükkan raflarında da satılıyor ya da komşulara ve akrabalara veriliyor veya satılıyor.
- The issuing companies will naturally gravitate towards the least parsimonious authorities.
- İhraççı şirketler doğal olarak en az cimri otoritelere yöneleceklerdir.
- I am very interested in this definition, which naturally complements today's discussion.
- Bugünkü tartışmayı doğal olarak tamamlayan bu tanım çok ilgimi çekti.
- Therefore, how we treat animals and what we feed them on is naturally important.
- Bu nedenle hayvanlara nasıl davrandığımız ve onları neyle beslediğimiz doğal olarak önemli.
- Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose.
- Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız.
- Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment.
- Doğal olarak bu yakıt turizmi de çevrenin daha fazla tahrip edilmesine katkıda bulunuyor.
- Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation.
- Doğal olarak bunu desteklemeyeceğiz ve uzlaşma lehine oy kullanacağız.
- We naturally have wishes as well.
- Doğal olarak bizim de isteklerimiz var.
- It is naturally also vital for the candidate countries and the developing countries.
- Doğal olarak aday ülkeler ve gelişmekte olan ülkeler için de hayati önem taşımaktadır.
- Naturally, the principle that it should not be possible to convict someone twice for the same crime is fundamental.
- Doğal olarak bir kişinin aynı suçtan iki kez mahkum edilemeyeceği ilkesi esastır.
- I will naturally begin with bio-science.
- Doğal olarak biyo-bilim ile başlayacağım.
- Naturally, this is only possible if we are genuinely informed in detail.
- Doğal olarak bu ancak gerçekten ayrıntılı olarak bilgilendirilmemiz halinde mümkün olabilir.
- This framework must naturally take due account of national practices.
- Bu çerçeve doğal olarak ulusal uygulamaları da dikkate almalıdır.
- Naturally, he will also receive our discharge.
- Doğal olarak o da bizim ibranamemizi alacaktır.
- It is about harmonisation, and these noise charges must naturally be the result of noise classification.
- Uyumlaştırma ile ilgilidir ve bu gürültü ücretleri doğal olarak gürültü sınıflandırmasının bir sonucu olmalıdır.
- This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.
- Bu doğal olarak, Başbakan Barak'ın söz verdiği gibi gecikmenin üç haftayı aşmaması koşuluna bağlıdır.
- Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
- Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır.
- Naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture.
- Doğal olarak çağdaş deneyimlerimiz işkence altında her türlü itirafın alınabileceğini öğretti.
- This efficiency requires the involvement of employees, naturally.
- Bu verimlilik, doğal olarak çalışanların katılımını gerektirir.
- We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by Member State parliaments.
- Doğal olarak silahlanma politikalarının Üye Devlet parlamentoları tarafından daha fazla denetlenmesini teşvik ediyoruz.
- We can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter.
- Bu konuda doğal olarak çok sayıda faydalı tavsiyede bulunabiliriz.
- Naturally, this is only possible if we are genuinely informed in detail.
- Doğal olarak bu ancak gerçekten ayrıntılı olarak bilgilendirilmemiz halinde mümkündür.
- Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered.
- Doğal olarak silah denetçilerinin engellenmeden geri dönmelerine izin verilmesini talep etmeliyiz.
- Naturally we do not need a WHO list for this; subsidiarity will apply as usual.
- Doğal olarak bunun için bir DSÖ listesine ihtiyacımız yok; her zamanki gibi yetki ikamesi geçerli olacaktır.
- If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
- Eğer hiçbir söz verilmez ya da verilen sözler yerine getirilmezse bu eleştirel tutum doğal olarak artacaktır.
- Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important.
- Doğal olarak, gelecekteki anayasal anlaşmalar için kabul ve revizyon prosedürleri de önemlidir.
- The addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed.
- Yasaklanmış GDO'lu ürünlerin kalıntılarının eklenmesine de doğal olarak izin verilmemelidir.
- The civilian population is naturally the victim, but those responsible have never been punished.
- Sivil halk doğal olarak mağdurdur, ancak sorumlular hiçbir zaman cezalandırılmamıştır.
- This should naturally lead to a better budget process and to simplification.
- Bu durum doğal olarak daha iyi bir bütçe sürecine ve sadeleştirmeye yol açacaktır.
- The same naturally applies to the neighbouring region of Croatia as well.
- Aynı şey doğal olarak komşu Hırvatistan bölgesi için de geçerlidir.
- We naturally base our information very much on the work of the European Environment Agency.
- Doğal olarak bilgilerimizi büyük ölçüde Avrupa Çevre Ajansı'nın çalışmalarına dayandırıyoruz.
- The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously.
- Zengin ülkeler doğal olarak bu sıkıntıyı daha hızlı ve daha cömert bir şekilde hafifletecek kaynaklar bulmak zorundadır.
- Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.
- Doğal olarak çerçeve direktifin etkili ve yüksek düzeyde bir tüketici koruması sağlaması gerektiğinin farkındayız.
- This information, which I must give to the Council, I must also, naturally, give to the European Parliament.
- Konseye vermem gereken bu bilgileri doğal olarak Avrupa Parlamentosuna da vermeliyim.
- This proposal was not accepted by Parliament by a few votes, and is naturally not included in the final document.
- Bu öneri Parlamento tarafından birkaç oy farkla kabul edilmemiştir ve doğal olarak nihai belgede yer almamaktadır.
- They undergo change in the course of the fermentation process and are naturally precipitated or filtered out.
- Fermantasyon süreci boyunca değişime uğrarlar ve doğal olarak çökeltilir veya süzülürler.
- The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
- Taslak yönetmelik doğal olarak kamuoyu görüşüne açılacaktır.
- A scenario such as this naturally has no place for neutral countries.
- Böyle bir senaryoda doğal olarak tarafsız ülkelere yer yoktur.
- These peoples naturally belong among us, and they have earned their place in our midst.
- Bu halklar doğal olarak bize aittir ve aramızdaki yerlerini hak etmişlerdir.
- Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined.
- Doğal olarak Bengtsfors gibi vakalar insanların AB iç pazarına olan güveninin sarsılmasına yol açıyor.
- Yes, they naturally lack a number of points.
- Evet, doğal olarak bazı noktalarda eksiklikleri var.
- Mr Cox, I shall naturally ask the services to examine everything very carefully.
- Sayın Cox, doğal olarak servislerden her şeyi çok dikkatli bir şekilde incelemelerini isteyeceğim.
- Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
- Avrupa'nın doğal olarak bu iç demiryolu pazarını çok daha önce organize etmiş olması gerekirdi.
- It was therefore tabled again in plenary and I naturally voted for it.
- Bu nedenle genel kurulda tekrar gündeme geldi ve doğal olarak ben de oy verdim.
- This difference must naturally have an explanation, and a simple and logical explanation.
- Bu farklılığın doğal olarak bir açıklaması, basit ve mantıklı bir açıklaması olmalıdır.
- I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
- Dönem Başkanının bugün burada bulunmasını doğal olarak memnuniyetle karşılıyorum.
- The result was naturally mass poverty, a decline in production, lower average life expectancy and Mafia domination.
- Sonuç doğal olarak kitlesel yoksulluk, üretimde düşüş, ortalama yaşam süresinde azalma ve Mafya hakimiyeti oldu.
- I naturally respect the fact that many are opposed to tax harmonisation on principle.
- Pek çok kişinin vergi uyumlaştırmasına ilkesel olarak karşı çıkmasına doğal olarak saygı duyuyorum.
- What is happening in Cuba is naturally an extreme provocation for the Communist regime.
- Küba'da yaşananlar doğal olarak Komünist rejim için aşırı bir provokasyondur.
- Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
- Son olarak, bu deşarj raporu doğal olarak Komisyon'a hitaben hazırlanmıştır.
- Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself.
- Son olarak, bir değerlendirme doğal olarak DTÖ'nün kendi işleyişine ilişkin bir değerlendirmeyi de içermelidir.
- We naturally want to include the strategy in the Council decision, too.
- Biz de doğal olarak stratejinin Konsey kararına dahil edilmesini istiyoruz.
- Such cases naturally occur in all countries.
- Bu tür vakalar doğal olarak tüm ülkelerde görülür.
- Naturally, you want a united Cyprus.
- Doğal olarak birleşik bir Kıbrıs istiyorsunuz.
- Naturally, the EU does not tolerate torture and abuse of prisoners.
- Doğal olarak AB, mahkumlara işkence yapılmasına ve kötü muamelede bulunulmasına müsamaha göstermez.
- Relations between the European Union and Russia must naturally appear in several points on the agenda.
- Avrupa Birliği ve Rusya arasındaki ilişkiler doğal olarak gündemin çeşitli noktalarında yer almalıdır.
- So it is naturally our top priority for 2003.
- Doğal olarak 2003 yılı için en önemli önceliğimiz bu.
- In this context, Parliament will naturally also have an active role.
- Bu bağlamda Parlamento da doğal olarak aktif bir rol oynayacaktır.
- An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court.
- Amerika'nın katılmadığı bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir.
- Naturally, that is out of date today.
- Doğal olarak, bu bugün güncelliğini yitirmiştir.
- Naturally, that is out of date today.
- Doğal olarak, bu bugün güncelliğini yitirmiş durumda.
- Naturally, it is important not to isolate Iran.
- Doğal olarak İran'ın izole edilmemesi önemlidir.
- I naturally hope that our refusal will motivate insurance companies to enter into negotiations with us.
- Doğal olarak, reddetmemizin sigorta şirketlerini bizimle müzakerelere girmeleri için motive edeceğini umuyorum.
- Naturally, there is a desire to be free from a despot and dictator like Saddam Hussein.
- Doğal olarak Saddam Hüseyin gibi bir despot ve diktatörden kurtulma arzusu var.
- Naturally, ladies and gentlemen, the text is probably far from perfect.
- Doğal olarak, hanımefendiler ve beyefendiler, metin muhtemelen mükemmel olmaktan uzaktır.
- The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
- Taslak yönetmelik doğal olarak kamuoyunun görüşüne sunulacaktır.
- Naturally, we still need a responsible EU regional policy.
- Doğal olarak hala sorumlu bir AB bölgesel politikasına ihtiyacımız var.
- Naturally, this is only to be welcomed.
- Doğal olarak bu, sadece memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Naturally, he has been debriefed by the CIA.
- Doğal olarak CIA tarafından sorgulanmıştır.
- Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
- Doğal olarak hiç kimse Hükûmetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır.
- Naturally, we now needed a working hypothesis for the accessions.
- Doğal olarak artık katılımlar için bir çalışma hipotezine ihtiyacımız vardı.
- Naturally, we recognise that the framework directive must deliver an effective high level of consumer protection.
- Doğal olarak, çerçeve direktifin etkili ve yüksek düzeyde bir tüketici koruması sağlaması gerektiğinin farkındayız.
- Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding.
- Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif iş gücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir.
- Naturally, I very much agree with what the President-in-office has just said.
- Doğal olarak Sayın Başkan'ın az önce söylediklerine büyük ölçüde katılıyorum.
- Naturally, I am interested in the European Commission's view.
- Doğal olarak Avrupa Komisyonunun görüşünü merak ediyorum.
- The addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed.
- Yasaklı GDO'lu ürünlerin kalıntılarının eklenmesine de doğal olarak izin verilmemelidir.
- Open coordination is naturally a positive thing and I warmly support it.
- Açık koordinasyon doğal olarak olumlu bir şeydir ve bunu içtenlikle destekliyorum.
- No, equal treatment would naturally have been absurd in every one of those cases.
- Hayır, eşit muamele doğal olarak bu vakaların her birinde saçma olurdu.
- However, when you help people, they naturally want to like and trust you.
- Ancak insanlara yardım ettiğinizde, onlar doğal olarak sizi sevmek ve size güvenmek isterler.
- After that, they naturally break down and are often removed from circulation by the spleen.
- Bundan sonra, doğal olarak parçalanırlar ve genellikle dalak tarafından dolaşımdan uzaklaştırılırlar.
- All men naturally hate each other.
- Bütün insanlar doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.
- We naturally got excited.
- Biz doğal olarak heyecanlandık.
- Naturally, Europe and its many loops were well-defined, but farther afield things got sketchier.
- Doğal olarak, Avrupa ve birçok döngüsü iyi tanımlanmıştı, ancak daha uzakta işler daha kabataslaktı.
- That question naturally invited debate.
- Bu soru doğal olarak tartışmaya davetiye çıkardı.
- Humans are naturally lazy.
- İnsanlar doğal olarak tembeldirler.
- She can naturally speak English.
- Doğal olarak İngilizce konuşabiliyor.
- Mary's hair is naturally curly.
- Mary'nin saçları doğal olarak kıvırcık.
- He was naturally very angry.
- O, doğal olarak çok kızmıştı.
- If that is the real aim, naturally I would not know about that.
- Eğer gerçek amaç buysa, benim bundan doğal olarak haberim olmaz.
- Tom is naturally disappointed.
- Tom doğal olarak hayal kırıklığına uğradı.
- She naturally accepted the invitation.
- O, doğal olarak daveti kabul etti.
- Naturally, I was very concerned.
- Doğal olarak çok endişelendim.
- He was naturally inclined to accept Islam.
- Doğal olarak İslam'ı kabul etmeye meyilliydi.
- Some girls are naturally pretty.
- Bazı kızlar doğal olarak güzel.
- The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
- Bir yabancı dili öğrenmek için en önemli kitap, doğal olarak, bir sözlüktür.
- It happened naturally.
- Doğal olarak oldu.
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş gıdalarda kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- Her hair is naturally curly.
- Saçları doğal olarak kıvırcık.
- Tom is naturally a little defensive.
- Tom doğal olarak biraz savunmacıdır.
- Is her hair naturally red?
- Saçları doğal olarak kızıl mı?
- The folic acid used in fortified foods poses greater health risks than naturally occurring folates.
- Zenginleştirilmiş besinlerde kullanılan folik asit, doğal olarak oluşan folatlardan daha büyük sağlık riskleri oluşturmaktadır.
- We naturally take pride in the old temples of our country.
- Ülkemizin eski tapınaklarıyla doğal olarak gurur duyuyoruz.
- It happened naturally.
- Bu doğal olarak oldu.
- I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
- Biliyorum ki şimdi, doğal olarak, herkes yolculuğum hakkında bir şeyler paylaşmamı bekliyor.
- That problem naturally invited debate.
- Bu sorun, doğal olarak tartışma yarattı.
- She naturally accepted the invitation.
- Daveti doğal olarak kabul etti.
- Naturally, the wife is always right.
- Doğal olarak, kadın eş her zaman haklıdır.
- Her hair is naturally curly.
- Onun saçı doğal olarak kıvırcık.
- That problem naturally invited discussion.
- Bu sorun doğal olarak tartışmaya neden oldu.
- She naturally accepted the invitation.
- O da doğal olarak daveti kabul etti.
- That question naturally invited discussion.
- Bu soru doğal olarak tartışmaya yol açtı.
- All men naturally hate each other.
- Bütün erkekler doğal olarak birbirlerinden nefret ederler.
- We naturally take pride in the old temples of our country.
- Biz doğal olarak ülkemizin eski tapınaklarıyla gurur duyuyoruz.
- Humans are naturally lazy.
- İnsanlar doğal olarak tembeldir.
- My hair is naturally curly.
- Saçım doğal olarak kıvırcık.
- He was naturally very angry.
- Doğal olarak çok kızgındı.
- People walk naturally.
- İnsanlar doğal olarak yürür.
- Naturally he accepted the invitation.
- Doğal olarak o, daveti kabul etti.
- Naturally he accepted the invitation.
- Doğal olarak daveti kabul etti.
- Naturally he got angry.
- Doğal olarak sinirlendi.
- Tom does it naturally.
- Tom bunu doğal olarak yapıyor.
- Things will come naturally.
- İşler doğal olarak gelişecektir.
- That problem naturally invited debate.
- Bu Sorun doğal olarak tartışmayı davet etti.
- The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
- Yabancı dil öğrenmek için en önemli kitap, doğal olarak, bir sözlüktür.
- I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
- Yolculuğum hakkında bir şey paylaşmak için doğal olarak şimdi herkesin beni beklediğini biliyorum.
- With so many people around he naturally became a bit nervous.
- Etrafında bu kadar çok insan varken doğal olarak biraz gerginleşti.
Show More (260)
|
