|
- Countries have united in efforts to end poverty.
- Ülkeler yoksulluğu sona erdirme çabalarında birleşti.
- The gap between prosperity and poverty is likely to widen, not narrow, as a result.
- Sonuç olarak refah ve yoksulluk arasındaki uçurumun daralması değil, genişlemesi muhtemeldir.
- That is actually where we should be looking to find the underlying causes of poverty in those countries.
- Aslında o ülkelerdeki yoksulluğun altında yatan nedenleri bulmak için bakmamız gereken yer orasıdır.
- The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas.
- Yoksulluğun en önemli nedeni kırsal alanlara yatırım yapılmamasıdır.
- Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty.
- Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır.
- Let us focus on the diseases related to poverty, on malaria and tuberculosis.
- Yoksullukla bağlantılı hastalıklara, sıtma ve tüberküloza odaklanalım.
- Poverty levels are now at over 60% and unemployment is at around 50%.
- Yoksulluk seviyeleri şu anda %60'ın üzerinde ve işsizlik %50 civarında.
- Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
- Aksi takdirde, ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edecekler.
- The theme of poverty alleviation must be right.
- Yoksulluğun azaltılması teması doğru olmalıdır.
- So there has definitely not been a success in combating poverty.
- Yani yoksullukla mücadelede kesinlikle bir başarı elde edilememiştir.
- We know that illegal immigration is the result of poverty and underdevelopment.
- Yasadışı göçün yoksulluk ve az gelişmişliğin bir sonucu olduğunu biliyoruz.
- Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty.
- Yine de, yoksulluğun etkisiyle gizlenmemiş olsaydı, sadece kurbanların sayısı bile bizi endişelendirmeliydi.
- All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year.
- Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır.
- Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty.
- Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından sömürülmesi yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz.
- Poverty, destruction of social and cultural structures, of standards and values can be the outcome.
- Yoksulluk, sosyal ve kültürel yapıların, standartların ve değerlerin tahrip edilmesi sonuç olabilir.
- We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism.
- Yoksulluk, adaletsizlik veya çatışmanın barbarlığı haklı çıkaracak nedenler olmadığını belirtmeliyiz.
- Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality.
- İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır.
- It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism.
- Ancak yoksulluğu ve cehaleti ortadan kaldırarak terörizmi kesin olarak yenebiliriz.
- A debate on fishing and poverty is not simple.
- Balıkçılık ve yoksulluk üzerine tartışmak basit değil.
- This offensive promoting development and combating poverty should be organised around four key ideas.
- Kalkınmayı teşvik eden ve yoksullukla mücadele eden bu saldırı dört temel fikir etrafında örgütlenmelidir.
- The worsening of poverty and advent of cultural conflicts leads to various kinds of fanaticism.
- Yoksulluğun kötüleşmesi ve kültürel çatışmaların ortaya çıkması çeşitli fanatizm türlerine yol açmaktadır.
- This could result in them being condemned to long-term poverty and deprivation.
- Bu da onların uzun süreli yoksulluk ve yoksunluğa mahkum edilmelerine neden olabilir.
- That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world.
- Bu durum en azından uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerlidir.
- No amount of fine words and eloquent rhetoric can eradicate poverty.
- Hiçbir güzel söz ve etkili retorik yoksulluğu ortadan kaldıramaz.
- The result was naturally mass poverty, a decline in production, lower average life expectancy and Mafia domination.
- Sonuç doğal olarak kitlesel yoksulluk, üretimde düşüş, ortalama yaşam süresinde azalma ve Mafya hakimiyeti oldu.
- So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind.
- Yani yoksulluk tehlikelidir ve bu akılda tutulmalıdır.
- So it can help break the cycle of poverty and unemployment.
- Yani yoksulluk ve işsizlik döngüsünü kırmaya yardımcı olabilir.
- Poverty prevents both children and adults from going to school.
- Yoksulluk hem çocukların hem de yetişkinlerin okula gitmesini engelliyor.
- Being able to lead a life free from poverty and social exclusion is a fundamental human right.
- Yoksulluktan ve sosyal dışlanmadan uzak bir yaşam sürdürebilmek temel bir insan hakkıdır.
- We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism.
- Yoksulluğun ve fanatizmin sonuçlarının yakın zamandaki örneklerini gördük.
- In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty.
- 12 aday ülkenin altısında işsizlik %10'u aşıyor ve bu durum sosyal dışlanma ve yoksulluğa yol açıyor.
- The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions.
- Kuzey Boyutu ayrıca AB'nin komşu bölgelerindeki yoksullukla mücadeleyle de ilgilenmektedir.
- This must also work towards a better environment, social development, the reduction of poverty, and human rights.
- Bu aynı zamanda daha iyi bir çevre, sosyal kalkınma, yoksulluğun azaltılması ve insan hakları için de çalışmalıdır.
- We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace.
- Ayrıca yoksulluğun toplumsal barışı bozabileceği ülkelere silah ihracatı yapılmaması gibi başka bir konuyu da görüştük.
- After all, fighting poverty is the main aim of European development policy.
- Sonuçta, yoksullukla mücadele Avrupa kalkınma politikasının temel amacıdır.
- Policies on poverty and social exclusion also need to be mentioned here.
- Yoksulluk ve sosyal dışlanmaya ilişkin politikalardan da burada bahsetmek gerekir.
- As I expect poverty and instability as a result, I am not in favour.
- Sonuç olarak yoksulluk ve istikrarsızlık beklediğim için, ben bu görüşe katılmıyorum.
- We share the belief that globalisation must go hand in hand with great efforts at fighting poverty.
- Küreselleşmenin yoksullukla mücadelede büyük çabalarla el ele gitmesi gerektiği inancını paylaşıyoruz.
- Private exploitation of energy sources does not help to alleviate poverty.
- Enerji kaynaklarının özel sektör tarafından kullanılması yoksulluğun azaltılmasına yardımcı olmaz.
- Otherwise, they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty.
- Aksi takdirde ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edeceklerdir.
- Poverty in the world is not on the decline, quite the opposite.
- Dünyada yoksulluk azalmıyor, tam tersine artıyor.
- I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty.
- Yoksulluğa karşı gerçek çözümün 'eğitim, eğitim, eğitim' olduğuna inanıyorum.
- The main reasons for the country's poverty are of a political nature.
- Ülkedeki yoksulluğun başlıca nedenleri siyasi niteliktedir.
- Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty.
- Kötü sağlık, daha yüksek hamilelik oranlarına yol açmakta ve aileleri yoksulluğa mahkum etmektedir.
- It is essential that the European Union should endeavour to prevent illnesses caused by poverty.
- Avrupa Birliği'nin yoksulluktan kaynaklanan hastalıkları önlemek için çaba göstermesi elzemdir.
- Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise.
- Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz.
- More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.
- 40 yılı aşkın süredir devam eden uluslararası yardımlar yoksulluğu ortadan kaldırmadı.
- First and most important is the issue of poverty in Mexico.
- Birincisi ve en önemlisi Meksika'daki yoksulluk meselesidir.
- Summits should do more than simply pay lip service to the global fight against poverty and hunger.
- Bütçeler yoksulluk ve açlıkla küresel mücadeleye sözde destek vermekten daha fazlasını yapmalıdır.
- The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.
- Yoksulluğa karşı savaş, kalkınma politikasının öncelikli amacı olmaya devam etmelidir.
- The key idea is that employment is the best safeguard against social exclusion and poverty.
- Ana fikir, istihdamın sosyal dışlanma ve yoksulluğa karşı en iyi güvence olduğudur.
- They stand in the way of any development and of any fight against poverty.
- Her türlü kalkınmanın ve yoksullukla mücadelenin önünde engel teşkil etmektedirler.
- We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism.
- Yoksulluk ve fanatizmin sonuçlarının yakın zamandaki örneklerini gördük.
- Do we not realise that poverty and the need for survival are a crisis waiting to happen in Africa?
- Yoksulluğun ve hayatta kalma ihtiyacının Afrika'da gerçekleşmeyi bekleyen bir kriz olduğunun farkında değil miyiz?
- Poverty leads to ill-health and ill-health means poverty for nations, families and individuals.
- Yoksulluk sağlıksızlığa yol açar ve sağlıksızlık da uluslar, aileler ve bireyler için yoksulluk anlamına gelir.
- We must, of course, look at the programmes that we ourselves have put together to attack poverty and social exclusion.
- Elbette yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı kendi oluşturduğumuz programlara da bakmalıyız.
- The disastrous, violent conflicts are caused by poverty, and poverty is caused by the rich West.
- Feci ve şiddetli çatışmalara yoksulluk, yoksulluğa da zengin Batı neden olmaktadır.
- There are still major areas of poverty.
- Hâlâ büyük yoksulluk bölgeleri var.
- In the fight against poverty, there is the risk of Member States duplicating their efforts.
- Yoksullukla mücadelede Üye Devletlerin çabalarını tekrarlama riski bulunmaktadır.
- That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world.
- Bu sadece uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerli değildir.
- The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions.
- Kuzey Boyutu ayrıca AB'nin komşu bölgelerindeki yoksullukla mücadele ile de ilgilidir.
- The only difference is that death from poverty is slow and the victim him/herself is branded as the culprit.
- Tek fark, yoksulluktan ölümün yavaş olması ve kurbanın kendisinin suçlu olarak damgalanmasıdır.
- None of us can be satisfied with our efforts to date to defeat poverty by promoting good health.
- Hiçbirimiz sağlığı geliştirerek yoksulluğu yenmek için bugüne kadar gösterdiğimiz çabalardan tatmin olamayız.
- He was going to remove his country from the poverty spiral with the aid of oil revenues.
- Petrol gelirlerinin yardımıyla ülkesini yoksulluk sarmalından çıkaracaktı.
- Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors' descent into poverty.
- Yoksulluk ölümü hızlandırır ve ölümler hayatta kalanların yoksulluğa sürüklenmesini hızlandırır.
- These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty.
- Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır.
- Poverty hastens death, and deaths accelerate the survivors' descent into poverty.
- Yoksulluk ölümü hızlandırır ve ölümler de hayatta kalanların yoksulluğa sürüklenmesini hızlandırır.
- The causes of terrorism are often sought in poverty.
- Terörizmin nedenleri genellikle yoksullukta aranır.
- Things are just as bad when it comes to poverty and social development.
- Yoksulluk ve sosyal kalkınma söz konusu olduğunda da durum aynı derecede kötüdür.
- Resources should be allocated where they can do most to reduce poverty.
- Kaynaklar yoksulluğun azaltılmasında en çok işe yarayabilecekleri yerlere tahsis edilmelidir.
- The interest in wiping out poverty is hypocritical.
- Yoksulluğu ortadan kaldırmaya yönelik ilgi ikiyüzlüdür.
- This document addresses both the fight against poverty and improvement in infrastructure.
- Bu belge hem yoksullukla mücadeleye hem de altyapının iyileştirilmesine yöneliktir.
- If only we could do something about social exclusion and poverty!
- Keşke sosyal dışlanma ve yoksulluk konusunda bir şeyler yapabilseydik!
- All of us want to see less poverty and more social justice.
- Hepimiz daha az yoksulluk ve daha fazla sosyal adalet görmek istiyoruz.
- First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion.
- Her şeyden önce, emeklilik planları yoksulluğu ve sosyal dışlanmayı önleyecek şekilde etkin olarak tasarlanmalıdır.
- For the developing countries in particular, free trade is the way out of poverty and social deprivation.
- Özellikle gelişmekte olan ülkeler için serbest ticaret, yoksulluk ve sosyal yoksunluktan kurtulmanın yoludur.
- For example, we know that older women and people in rural areas experience greater levels of poverty.
- Örneğin, yaşlı kadınların ve kırsal kesimdeki insanların daha fazla yoksulluk yaşadığını biliyoruz.
- Then there is, of course, the question whether poverty in Europe is the same as poverty in the developing world.
- Bir de tabii ki Avrupa'daki yoksulluğun gelişmekte olan ülkelerdeki yoksullukla aynı olup olmadığı sorusu var.
- Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy.
- Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi.
- Mr Deva's report concerns the eradication of poverty and food security.
- Bay Deva'nın raporu yoksulluğun ortadan kaldırılması ve gıda güvenliği ile ilgilidir.
- It goes without saying that all these problems are directly linked to poverty.
- Tüm bu sorunların yoksullukla doğrudan bağlantılı olduğunu söylemeye gerek yok.
- Poverty and wealth used to depend more on the means of livelihood.
- Yoksulluk ve zenginlik eskiden daha çok geçim kaynaklarına bağlıydı.
- The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments.
- O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız.
- Poverty and social exclusion are other issues that deserve increased attention.
- Yoksulluk ve sosyal dışlanma daha fazla ilgiyi hak eden diğer konulardır.
- How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid.
- Yoksulluğu ortadan kaldırma hedefini belirleyip aynı zamanda kalkınma yardımı fonlarını kesmek ne kadar garip.
- I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.
- Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum.
- This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems.
- Bu, ihmal, yoksulluk ve marjinalleşmenin gerçek sorunlar olduğunu gösteren uzun vadeli yapısal bir etkidir.
- In fact, they make up two thirds of the world's poor and bear the main burden of poverty.
- Aslında bu insanlar dünyadaki yoksulların üçte ikisini oluşturmakta ve yoksulluğun ana yükünü taşımaktadırlar.
- Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about.
- Ticaret aynı zamanda yoksulluktan çıkış merdiveni sağlar ki komitemizin ve bu raporun amacı da budur.
- I believe that when we talk about poverty, we must also identify tangible measures for the reform of the WTO.
- Yoksulluktan bahsederken DTÖ reformu için somut tedbirler de belirlememiz gerektiğine inanıyorum.
- It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty.
- Yoksulluğu yaratan serbest ticaret değil, tarife engelleridir.
- A debate on fishing and poverty is not simple.
- Balıkçılık ve yoksulluk üzerine bir tartışma basit değildir.
- The main reasons for the country's poverty are of a political nature.
- Ülkenin yoksulluğunun temel nedenleri siyasi niteliktedir.
- More than 60 million people are living at risk of poverty.
- 60 milyondan fazla insan yoksulluk riski altında yaşamaktadır.
- Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty.
- İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır.
- Health and wealth, ill-health and poverty are inextricably entwined.
- Sağlık ve zenginlik, sağlıksızlık ve yoksulluk ayrılmaz bir şekilde iç içe geçmiştir.
- What sort of a fight against discrimination is their policy, which spreads poverty, unemployment and illiteracy?
- Yoksulluğu, işsizliği ve cehaleti yayan bu politika nasıl bir ayrımcılıkla mücadele politikasıdır?
- Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education.
- Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır.
- It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links.
- Güvenliğini diyaloğa, yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve kalkınma bağlantılarına dayandırır.
Show More (96)
|
