|
- NGOs and the press focus on these shortcomings.
- STK'lar ve basın bu eksikliklere odaklanmaktadır.
- There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
- Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yok.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001'deki şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs.
- Ancak, SE'lerin yapısında ciddi eksiklikler bulunmaktadır.
- These shortcomings, however, are not so serious that we cannot be positive about the document.
- Ancak bu eksiklikler belge hakkında olumlu düşünmemizi engelleyecek kadar ciddi değildir.
- NUTS level 1 has clear shortcomings.
- İBBS seviye 1'in belirgin eksiklikleri vardır.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman anlaşılır ve ayrıntılı olmuştur.
- I believe, as I say, that we get value for money, but there are still a lot of shortcomings.
- Dediğim gibi verdiğimiz paranın karşılığını aldığımıza inanıyorum ancak hala pek çok eksiklik var.
- As we believe that the revision has crucial shortcomings, however, we have chosen to vote against it.
- Ancak revizyonun önemli eksiklikleri olduğuna inandığımız için karşı oy kullanmayı tercih ettik.
- The Commission's report makes it clear that the functioning of Directive 91/414/EEC is full of serious shortcomings.
- Komisyon'un raporu 91/414/EEC sayılı Direktifin işleyişinin ciddi eksikliklerle dolu olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
- Whatever the shortcomings, the enormous amount of change cannot be overlooked.
- Eksiklikler ne olursa olsun, muazzam miktardaki değişim göz ardı edilemez.
- There are, however, some shortcomings, especially in the field of democratic control.
- Bununla birlikte, özellikle demokratik kontrol alanında bazı eksiklikler bulunmaktadır.
- There are evident shortcomings in the CFP's financial resources and in the management of its implementation.
- OBP'nin mali kaynaklarında ve uygulama yönetiminde belirgin eksiklikler bulunmaktadır.
- These are shortcomings that must be reviewed as a matter of priority.
- Bunlar öncelikli olarak gözden geçirilmesi gereken eksikliklerdir.
- We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
- Komisyondan bu eksikliklerin giderilmesi için daha spesifik ve daha etkili tedbirler almasını talep ediyoruz.
- I think it important to emphasise three shortcomings of the resolution.
- Kararın üç eksikliğini vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- The Commission is displaying intolerable inertia and unacceptable shortcomings.
- Komisyon tahammül edilemez bir atalet ve kabul edilemez eksiklikler sergilemektedir.
- However, there are serious shortcomings in the structure of the SEs.
- Bununla birlikte Avrupa Şirketlerinin yapısında ciddi eksiklikler bulunmaktadır.
- We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation.
- Hükümlerdeki hatalardan ya da uygulamadaki eksikliklerden de bahsedebiliriz.
- At the same time, however, a number of shortcomings and flaws have been flagged, five of which I should like mention.
- Ancak aynı zamanda beş tanesinden bahsetmek istediğim bir dizi eksiklik ve kusur da tespit edilmiştir.
- The highlighted shortcomings have largely been familiar to us for a long time.
- Vurgulanan eksiklikler büyük ölçüde uzun zamandır aşina olduğumuz eksikliklerdir.
- Certain shortcomings must, nevertheless, be mentioned.
- Yine de bazı eksikliklerden söz etmek gerekir.
- Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
- Üçüncü olarak, eksiklikleri eleştirir, ancak bunu olumlu bir şekilde yapar.
- The evaluation of progress and of shortcomings in the candidate countries has always been clear and detailed.
- Aday ülkelerdeki ilerleme ve eksikliklerin değerlendirilmesi her zaman açık ve ayrıntılı olmuştur.
- Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned.
- Lizbon, bu eksikliklerin giderilmesi konusunda beklentilere yol açmıştır.
- Nevertheless, it contains various loopholes and shortcomings.
- Bununla birlikte çeşitli boşluklar ve eksiklikler içermektedir.
- We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
- Komisyon'dan bu eksikliklerin giderilmesi için daha spesifik ve daha etkili tedbirler almasını talep ediyoruz.
- These structural shortcomings therefore stand in the way of solving the problem of the grey zone.
- Dolayısıyla bu yapısal eksiklikler gri bölge sorununun çözülmesinin önünde engel teşkil etmektedir.
- This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis.
- Bunun nedeni kısmen Ortak Balıkçılık Politikası'nın geçmişteki eksikliklerinin krize katkıda bulunmuş olmasıdır.
- There is no point in repeating the list of shortcomings in the action plan adopted.
- Kabul edilen eylem planındaki eksikliklerin listesini tekrarlamanın bir anlamı yoktur.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001 şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation.
- Hükümlerdeki hatalar ya da uygulamadaki eksiklikler hakkında da konuşabiliriz.
- It was the first year we ran it and it had serious shortcomings and problems.
- Bu konferansı yürüttüğümüz ilk yıldı ve ciddi eksiklikleri ve sorunları vardı.
- Both initiatives suffer, however, from a number of limitations and shortcomings.
- Ancak her iki girişim de bir dizi sınırlama ve eksiklikten muzdariptir.
- Shortcomings are still being detected.
- Eksiklikler hala tespit edilmektedir.
- Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.
- Neyse ki grubum, Komisyon teklifindeki bu eksikliklerin bazılarını hafifleten değişiklikler sundu.
- There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.
- Elbette Protokol ve kararda bir takım eksiklikler bulunmaktadır.
- It has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here.
- Raporda o kadar çok eksiklik olduğu kanıtlanmıştır ki burada gerçekten bir temizlik yapmamız gerekmektedir.
- Other shortcomings can also have major consequences.
- Diğer eksiklikler de önemli sonuçlar doğurabilir.
- Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
- Herhangi bir ülkenin adını vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum.
- Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale.
- En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak.
- We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
- Her birimiz farklı eksikliklere sahip olduğumuz için bu sorunu çözemeyeceğiz.
- They are usually indicative of serious shortcomings.
- Bunlar genellikle ciddi eksikliklerin göstergesidir.
- Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women's low share of the labour market.
- Durum şu anda cesaret verici olsa da kadınların işgücü piyasasındaki düşük payı gibi eksiklikleri hala görüyoruz.
- We shall not to be able to solve this problem as we each have different shortcomings.
- Her birimizin farklı eksiklikleri olduğu için bu sorunu çözemeyeceğiz.
- Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all.
- Tüm bu eksikliklere rağmen hiçbir şey yapmamak bir çözüm olmadığı için bu finansman önerisini destekliyorum.
- Let me briefly address some shortcomings.
- Bazı eksikliklere kısaca değinmeme izin verin.
- There are serious shortcomings in terms of human rights and protection of minorities.
- İnsan hakları ve azınlıkların korunması konularında ciddi eksiklikler vardır.
- Our economy will only become dynamic if we rectify these shortcomings.
- Ekonomimiz ancak bu eksiklikleri giderdiğimiz takdirde dinamik hale gelecektir.
- We will only vote in favour of this draft directive if these two shortcomings are made good.
- Bu taslak yönergeye ancak bu iki eksikliğin giderilmesi halinde olumlu oy vereceğiz.
- Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available.
- Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir.
- Never before have the EU's shortcomings been more evident.
- AB'nin eksiklikleri daha önce hiç bu kadar belirgin olmamıştı.
- If such trials show there are shortcomings in the system, we can always return to the old system.
- Bu tür denemeler sistemde eksiklikler olduğunu gösterirse, her zaman eski sisteme geri dönebiliriz.
- Can these only be attributed to the shortcomings of the air traffic control system, which we are now seeking to remedy?
- Bunlar sadece hava trafik kontrol sisteminin, artık düzeltmeye çalıştığımız eksikliklerine atfedilebilir mi?
- It was the first year we ran it and it had serious shortcomings and problems.
- Bu bizim ilk yılımızdı ve ciddi eksiklikleri ve sorunları vardı.
- Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas.
- Bay Oostlander'in raporu, tüm alanlarda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır.
- In previous years, Parliament has often offered new suggestions with this in mind and also pointed to shortcomings.
- Önceki yıllarda Parlamento sıklıkla bu düşünceyle yeni öneriler sunmuş ve eksikliklere işaret etmiştir.
- Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission.
- Eksiklikleri doğrulamak ve gidermek yerine Seçim Gözlem Heyetimizi eleştirdiler.
- The Dutch D'66 party sees these last shortcomings as even more serious than the economic ones.
- Hollandalı D'66 partisi bu son eksiklikleri ekonomik olanlardan daha da ciddi olarak görmektedir.
- Without naming any countries, I should like to draw attention to some of these shortcomings.
- Herhangi bir ülkenin ismini vermeden, bu eksikliklerden bazılarına dikkat çekmek istiyorum.
- Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too.
- Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum.
- The main shortcomings which need to be addressed are as follows.
- Ele alınması gereken başlıca eksiklikler şunlardır.
- All too often unscrupulous traders are being tempted to exploit shortcomings in the field of European cooperation.
- Çoğu zaman vicdansız tüccarlar, Avrupa işbirliği alanındaki eksikliklerden faydalanma yoluna gitmektedir.
- Shortcomings in the implementation of the feed ban were observed throughout the Community.
- Yem yasağının uygulanmasındaki eksiklikler Topluluk genelinde gözlemlenmiştir.
- We cannot conceal our shortcomings with futile measures.
- Eksikliklerimizi nafile tedbirlerle gizleyemeyiz.
- Its reports continue to highlight the serious shortcomings in the implementation of legislation.
- Raporları, mevzuatın uygulanmasındaki ciddi eksikliklerin altını çizmeye devam etmektedir.
- Parliament alone cannot be blamed for the present system's shortcomings, however.
- Ancak mevcut sistemin eksikliklerinden sadece Parlamento sorumlu tutulamaz.
- Both initiatives suffer, however, from a number of limitations and shortcomings.
- Ancak her iki girişim de bir takım sınırlamalardan ve eksikliklerden muzdariptir.
- Mr Oostlander's report describes the many shortcomings that exist in all areas.
- Bay Oostlander'in raporu her alanda var olan pek çok eksikliği tanımlamaktadır.
- I'm well aware of Tom's shortcomings.
- Tom'un eksikliklerinin oldukça farkındayım.
- Tom wasn't afraid to talk about his own shortcomings.
- Tom kendi eksiklikleri hakkında konuşmaktan korkmuyordu.
- We should be conscious of our shortcomings.
- Eksikliklerimizin farkında olmalıyız.
- You are too critical of others' shortcomings.
- Başkalarının eksikliklerini çok fazla eleştiriyorsun.
- Tom is aware of his shortcomings.
- Tom eksikliklerinin farkında.
- I'm well aware of Tom's shortcomings.
- Tom'un eksikliklerinin farkındayım.
- Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
- Tom kendi eksikliklerinden bahsetmekten bile asla korkmazdı.
- We should be conscious of our shortcomings.
- Eksikliklerimizin bilincinde olmalıyız.
Show More (74)
|
