|
- That said, I am not convinced that we have yet struck quite the right balance between flexibility and protection.
- Bununla birlikte, esneklik ve koruma arasında henüz doğru dengeyi kurduğumuza ikna olmuş değilim.
- That said, regrettably the report contains errors of fact.
- Bununla birlikte, ne yazık ki rapor gerçeklere ilişkin hatalar içermektedir.
- That said, we need to move one step at a time.
- Bununla birlikte, her seferinde bir adım atmamız gerekiyor.
- That said, I should like to refer to Parliament's and the Commission's budget.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun ve Komisyon'un bütçesine değinmek istiyorum.
- That said, extending the discharge procedure poses a number of problems.
- Bununla birlikte, tahliye prosedürünün uzatılması bir dizi sorun teşkil etmektedir.
- That said, agricultural product refunds present a range of risks and disadvantages.
- Bununla birlikte, tarımsal ürün iadeleri bir dizi risk ve dezavantaj içermektedir.
- That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank.
- Bununla birlikte, bir banka için uygun olan bir denetim şeklinin bulunmasının arzu edilen bir şey olacağını düşünüyorum.
- That said, I do not think we should use this opportunity to indulge in anti-American rhetoric.
- Bununla birlikte, bu fırsatı Amerikan karşıtı söylemlere kapılmak için kullanmamamız gerektiğini düşünüyorum.
- That said, however, I welcome the Council's recognition of the will of Parliament on this issue.
- Bununla birlikte, Konsey'in Parlamento'nun bu konudaki iradesini tanımasını memnuniyetle karşılıyorum.
- That said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present.
- Bununla birlikte, kendimizi kandırmayalım, müfettişler şu anda oradaysa, bunun nedeni askerlerin orada olmasıdır.
- That said, the rapporteurs have - virtually - achieved the impossible.
- Bununla birlikte, raportörler neredeyse imkansızı başarmışlardır.
- That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.
- Bununla birlikte, bu akşam zaten ortaya konmuş olan ilk iki öneriye döneceğim.
- That said, safety standards must never be harmonised to a lower level.
- Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır.
- That said, the compromises in this area are still acceptable.
- Bununla birlikte, bu alandaki tavizler hala kabul edilebilir düzeydedir.
- That said, many speakers have reiterated that we are satisfied with the finished product.
- Bununla birlikte, pek çok konuşmacı nihai üründen memnun olduğumuzu yineledi.
- That said, however, there is still a long way to go.
- Bununla birlikte, daha gidilecek uzun bir yol var.
- That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank.
- Bununla birlikte, bir banka için uygun bir denetim şekli bulmanın arzu edilen bir şey olacağını düşünüyorum.
- That said, I am glad that this joint text was adopted in the Conciliation Committee.
- Bununla birlikte, bu ortak metnin Uzlaşma Komitesinde kabul edilmiş olmasından memnuniyet duyuyorum.
- That said, the enlargement process has been conducted without the citizens thus far.
- Bununla birlikte, genişleme süreci bugüne kadar vatandaşlar olmadan yürütülmüştür.
- However, that said, there is an opportunity for greater accountability of Europol.
- Bununla birlikte, Europol'ün daha fazla hesap verebilir olması için bir fırsat bulunmaktadır.
- That said, we must not be under any illusions.
- Bununla birlikte herhangi bir yanılsama içinde olmamalıyız.
- That said, I should like to make a remark about the Watson report.
- Bununla birlikte Watson raporu hakkında bir açıklama yapmak istiyorum.
- That said, safety standards must never be harmonised to a lower level!
- Bununla birlikte, güvenlik standartları asla daha düşük bir seviyeye uyumlaştırılmamalıdır!
- That said, there is also a completely unjustifiable complexity in this matter.
- Bununla birlikte, bu konuda tamamen haksız bir karmaşıklık da söz konusudur.
- That said, extending the discharge procedure poses a number of problems.
- Bununla birlikte, tahliye prosedürünün uzatılması bir takım sorunlar doğurmaktadır.
- That said, the flu vaccine can sometimes cause side effects.
- Bununla birlikte grip aşısı bazen yan etkilere neden olabilir.
- That said, the flu vaccine can sometimes cause side effects.
- Bununla birlikte, grip aşısı bazen yan etkilere neden olabilir.
Show More (24)
|
