|
- Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
- Turizm bitmemeli, ki iç savaş çıkarsa tam da bu olacak.
- In the plenum we value your presence in the debates of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- Genel Kurul'da Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinin tartışmalarına katılmanızı önemsiyoruz.
- This would also establish some kind of long-term and binding EU tourism strategy.
- Bu aynı zamanda bir tür uzun vadeli ve bağlayıcı AB turizm stratejisi oluşturacaktır.
- Small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, European tourism.
- Bu nedenle, küçük ve orta ölçekli işletmelerin Avrupa turizminin arkasındaki itici güç ve platform olduğu açıktır.
- However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
- Bununla birlikte, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin duraksamamasını sağlamalıyız.
- These days, Spain wants to tap half of the Ebro's water to promote tourism in southern Spain.
- Bugünlerde İspanya, güney İspanya'da turizmi teşvik etmek için Ebro'nun suyunun yarısını kullanmak istiyor.
- It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
- Botsvana Yaban Hayatı ve Turizm Bakanı tarafından yapılan sunumda daha fazla kişinin bulunmaması üzücü.
- Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.
- İkinci olarak turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır.
- Tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
- Turizm, tatilciler için yeni rekreasyonel faaliyetler yaratmıştır.
- We have experienced the murder of Israel's Minister for Tourism as a new low.
- İsrail Turizm Bakanı'nın öldürülmesini yeni bir dip noktası olarak yaşadık.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak, bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- We are seeing a massive slump in tourism, specifically from the USA and Canada.
- Özellikle ABD ve Kanada'dan gelen turizmde büyük bir düşüş görüyoruz.
- This, at any rate, is what emerges from the report by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- Her halükarda Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin raporundan çıkan sonuç budur.
- There is certainly a link with regional development and tourism.
- Bölgesel kalkınma ve turizm arasında kesinlikle bir bağlantı var.
- I was the only one to hold this view in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde bu görüşü savunan tek kişi ben oldum.
- Tourism is important for growth.
- Turizm büyüme için önemlidir.
- We have every right to hope that tourism will recover at most of the European tourist destinations.
- Avrupa'daki turistik destinasyonların çoğunda turizmin yeniden canlanacağını ummakta haklıyız.
- In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.
- Büyük ölçüde turizme bağımlı olan bu ülkede durum giderek daha trajik bir hal alıyor.
- I am convinced that the Commission must be guided by this imperative need for quality in the field of tourism.
- Komisyon'un turizm alanında kaliteye duyulan bu zorunlu ihtiyaç tarafından yönlendirilmesi gerektiğine inanıyorum.
- They all want European competences, European funding and European staff for tourism.
- Hepsi turizm için Avrupa yeterlilikleri, Avrupa finansmanı ve Avrupa personeli istiyor.
- However, we must not rest on our laurels but ensure that tourism remains dynamic and that this growth does not stagnate.
- Ancak, rehavete kapılmamalı, turizmin dinamik kalmasını ve bu büyümenin durgunlaşmamasını sağlamalıyız.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkiler göz ardı edilmemelidir.
- An important aspect of the tourism industry is employment and potential employment.
- Turizm sektörünün önemli bir yönü de istihdam ve potansiyel istihdamdır.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm de İrlanda ekonomisinde önemli bir dayanak noktasıdır.
- This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.
- Bu, Avrupa düzeyinde turizm konusunda yeni bir başlangıç yapmamız için bir fırsattır.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.
- Bugün Orta Doğu'da kömür ve çeliğin karşılığı turizm, su ve enerjidir.
- I welcome in particular the decision hold a seminar on the fringes involving the tourism stakeholders.
- Özellikle de turizm paydaşlarının katılımıyla bir seminer düzenlenmesi kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamento'nun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- Indeed, in addition to aviation, there are all kinds of related industries, including tourism, that have been hit hard.
- Aslında, havacılığın yanı sıra, turizm de dahil olmak üzere her türlü ilgili sektör de ağır darbe almıştır.
- Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.
- Seyahat tavsiyeleri Asya'da hava yolculuğu ve turizm üzerinde etkili olmuştur.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamentonun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- This involves the destruction of industries that rely on our coasts such as tourism, fishing industries and others.
- Bu, turizm, balıkçılık endüstrileri ve diğerleri gibi kıyılarımıza dayanan endüstrilerin yok edilmesini içerir.
- In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.
- Turizme son derece bağımlı olan bu ülkede durum daha da trajik hale geliyor.
- In addition, this system needs to be treated as a way of developing tourism and providing jobs.
- Ayrıca, bu sistemin turizmi geliştirmenin ve istihdam sağlamanın bir yolu olarak ele alınması gerekmektedir.
- The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.
- Ancak genel olarak turizm üzerindeki olumsuz etkileri de göz ardı edilmemelidir.
- Tourism is a sector which is admirably suited to this sort of mobility policy.
- Turizm, bu tür bir hareketlilik politikasına son derece uygun bir sektördür.
- What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December?
- Peki, 5-6 Aralık tarihlerinde Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde ne karar alındı?
- Nepal is one of the poorest countries in the world and its only source of income is tourism.
- Nepal dünyanın en fakir ülkelerinden biridir ve tek gelir kaynağı turizmdir.
- The economy is in ruins; exports and tourism, once flourishing sources of income, have collapsed.
- Ekonomi harabeye dönmüş durumda; bir zamanların gelişen gelir kaynakları olan ihracat ve turizm çökmüş durumda.
- The same applies to tourism.
- Aynı şey turizm için de geçerlidir.
- Tourism in the Algarve, therefore, can only benefit from this new system.
- Dolayısıyla Algarve'de turizm ancak bu yeni sistemden faydalanabilir.
- The tourism industry in Europe was extremely hard hit in the past year following 11 September.
- Avrupa'da turizm sektörü 11 Eylül'ün ardından geçtiğimiz yıl büyük bir darbe aldı.
- The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism.
- Yorum yapmak istediğim üçüncü nokta ise turizmin meşhur yasal dayanağıdır.
- We proposed estimates for funds to promote tourism in Europe.
- Avrupa'da turizmi teşvik etmek için fon tahminleri önerdik.
- Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment.
- Doğal olarak bu yakıt turizmi de çevrenin daha fazla tahrip edilmesine katkıda bulunuyor.
- Firstly, it brings up to date areas which were not covered, such as the vulnerability of sectors like tourism.
- İlk olarak, turizm gibi sektörlerin kırılganlığı gibi daha önce ele alınmamış alanları güncel hale getirmektedir.
- Secondly, tourism will soon be the European Union's most important service industry.
- İkinci olarak, turizm yakında Avrupa Birliği'nin en önemli hizmet sektörü olacaktır.
- We therefore need decisions to be taken by qualified majority voting for tourism in the European Union.
- Bu nedenle Avrupa Birliği'nde turizmle ilgili kararların nitelikli çoğunlukla alınmasına ihtiyacımız var.
- The main objective is to incorporate tourism in Community policies and measures favouring an integrated approach.
- Temel amaç, turizmi entegre bir yaklaşımı destekleyen Topluluk politikalarına ve önlemlerine dahil etmektir.
- They all want European competences, European funding and European staff for tourism.
- Hepsi de turizm için Avrupa yetkileri, Avrupa finansmanı ve Avrupa personeli istiyor.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal işletmelerle konuştuk.
- Tourism is also a major linchpin in the economy of Ireland.
- Turizm aynı zamanda İrlanda ekonomisi için de önemli bir dayanak noktasıdır.
- Despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well.
- Nepal'de 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylara rağmen turizm sektörü canlı ve iyi durumdadır.
- We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
- Çiftçilerle, turizm sektörüyle, insanlarla ve kırsal kesimdeki işletmelerle konuştuk.
- Its principal source of income is tourism, and of that it is currently deprived.
- Başlıca gelir kaynağı turizmdir ve şu anda bundan mahrumdur.
- The most important sectors are the transport, tourism, financial and telecommunications service sectors.
- En önemli sektörler ulaşım, turizm, finans ve telekomünikasyon hizmet sektörleridir.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru organize edilirse turizm alanında büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- The damp tropical climate is good for all year long tourism.
- Nemli tropikal iklim tüm yıl boyunca turizm bakımından iyidir.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru organize edilirse turizm alanında çok büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- The damp tropical climate is good for all year long tourism.
- Nemli tropik iklim tüm yıl boyunca turizme fayda sağlar.
- If correctly organized, we can ensure a very huge leap in tourism industry.
- Doğru şekilde organize edilirse, turizm sektöründe çok büyük bir sıçrama sağlayabiliriz.
- The damp tropical climate is good for all year long tourism.
- Nemli tropik iklim tüm yıl boyunca turizmi elverişli kılar.
- Tourism is very important here.
- Turizm burada çok önemlidir.
- From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
- Ekoloji açısından Antarktika, turizm veya ticari keşif için değil, yalnızca araştırma için ayrılmalıdır.
- Tourism generated many new jobs.
- Turizm birçok yeni iş üretti.
- For us tourism is very important.
- Bizim için turizm çok önemli.
- For us tourism is very important.
- Bizim için turizm çok önemlidir.
- We had hopes of developing tourism on a big scale.
- Turizmi büyük çapta geliştirme umutlarımız vardı.
- Will this affect foreign tourism?
- Bu dış turizmi etkileyecek mi?
- English is useful in diplomacy and tourism.
- İngilizce diplomasi ve turizmde işe yarar.
- Tourism is very important here.
- Turizm burada çok önemli.
- Tourism generated many new jobs.
- Turizm birçok yeni istihdam yarattı.
- We had hopes of developing tourism on a big scale.
- Turizmi büyük ölçekte geliştirme umutlarımız vardı.
Show More (72)
|