| 1 |
treatment |
muamele |
n. |
|
- The treatment of women in some countries is a cause for concern.
- Bazı ülkelerde kadınlara yönelik muamele endişe kaynağıdır.
- The companies operating in the domain of port services must enjoy full equality of treatment.
- Liman hizmetleri alanında faaliyet gösteren şirketler tam bir eşit muameleden yararlanmalıdır.
- The Commission is convinced that Community law prohibits such a difference in treatment.
- Komisyon, Topluluk hukukunun bu tür bir muamele farklılığını yasakladığına inanmaktadır.
- Our humiliating treatment of the members of President Mashkadov's government must stop.
- Cumhurbaşkanı Mashkadov'un hükûmet üyelerine yönelik aşağılayıcı muamelemiz sona ermelidir.
- There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation.
- Bu tür bir durum için açıkça herhangi bir ayrıcalıklı muamele olmamalıdır.
- The connection between animal health and the treatment of animals and human health is well documented.
- Hayvan sağlığı ve hayvanlara yapılan muamele ile insan sağlığı arasındaki bağlantı çok iyi belgelenmiştir.
- These differences in fiscal treatment may well lead to problems in labour mobility and mobility for the retired.
- Mali muameledeki bu farklılıklar işgücü hareketliliğinde ve emeklilerin hareketliliğinde sorunlara yol açabilir.
- It deserves proper and transparent treatment.
- Doğru ve şeffaf muameleyi hak ediyor.
- In the area of equality of treatment no further transposition of EC legislation can be reported.
- Eşit muamele alanında, AT mevzuatının aktarımına yönelik yeni bir gelişme yoktur.
- Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
- Bay Staes, Belçika ve eşit olmayan muamele konusuna geri dönüyor.
- We continue to receive complaints about the treatment of minorities, and not only from Budapest.
- Azınlıklara yönelik muamele konusunda sadece Budapeşte'den değil, farklı yerlerden de şikâyetler almaya devam ediyoruz.
- Signalling different treatment is wrong and deeply damaging.
- Farklı muamele sinyali vermek yanlıştır ve son derece zarar vericidir.
- Vote, therefore, for the least possible aid to be given to this type of treatment of agricultural produce.
- Bu nedenle, tarımsal ürünlerin bu tür muameleye tabi tutulmasına mümkün olan en az yardımın yapılması için oy verin.
- We apologise on behalf of the Commission for the poor treatment that you have received'.
- Gördüğünüz kötü muamele için Komisyon adına özür dileriz'.
- I might go so far as to say we should give such secondary raw materials preferential VAT treatment.
- Bu tür ikincil hammaddelere tercihli KDV muamelesi yapmamız gerektiğini söyleyecek kadar ileri gidebilirim.
- The situation with regard to torture and ill treatment in Turkey remains largely unchanged.
- Türkiye’de işkence ve kötü muamele açısından durum pek fazla değişmemiştir.
- Turkey must not be given any special treatment in the enlargement process.
- Genişleme sürecinde Türkiye'ye özel bir muamele yapılmamalıdır.
- All that range, to a certain degree, is given this treatment.
- Belli bir dereceye kadar tüm bu aralık bu muameleyi görmektedir.
- The treatment of journalists and authors in Belarus is scandalous.
- Belarus'ta gazetecilere ve yazarlara yönelik muamele skandal niteliğindedir.
- This will prevent differing treatment within a single family.
- Bu, tek bir aile içinde farklı muameleyi önleyecektir.
- They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
- Ayrımcılıktan ya da eşit olmayan muameleden ölmediler, susuzluktan öldüler.
- All that range, to a certain degree, is given this treatment.
- Tüm bu aralık, belli bir dereceye kadar, bu muameleye tabi tutulur.
- However, efforts are needed to ensure implementation and enforcement of equality of treatment.
- Ancak, eşit muamele ilkesinin uygulanmasını ve icra edilmesini sağlamak için çabalara ihtiyaç vardır.
- What forms of treatment are available to them?
- Onlara ne tür muameleler yapılabilir?
- The Tibetan people have for many years been exposed to appalling treatment by Beijing, and this is continuing.
- Tibet halkı uzun yıllardır Pekin tarafından korkunç muamelelere maruz bırakılmıştır ve bu durum devam etmektedir.
- Equality and fair treatment must work both ways; that is ideal.
- Eşitlik ve adil muamele her iki yönde de işlemelidir; ideal olan budur.
- Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report.
- Bazı şeyler raporda tasvir edildiği gibi görülüyor, ancak birçoğu raporda olduğundan daha eleştirel bir muamele görüyor.
- Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
- Böyle bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır.
- For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.
- Sert eleştirilerin haklı olabilmesi için adil oyun ve tarafsız muameleye dayanması gerekir.
- Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.
- Böyle bir muamele, asılsız komplo iddialarıyla da haklı gösterilemez.
- It is parity of treatment.
- Bu, eşit muamele demektir.
- This Parliament should realise that these people need special treatment.
- Bu Parlamento, bu insanların özel muameleye ihtiyaç duyduklarının farkına varmalıdır.
- We will not accept the sort of treatment we received at Amsterdam and Nice.
- Amsterdam ve Nice'de gördüğümüz muameleyi kabul etmeyeceğiz.
- I fear that the Commission may be frankly sceptical about Special and Differentiated Treatment.
- Korkarım ki Komisyon, Özel ve Farklılaştırılmış Muamele konusunda açıkça kuşku duyuyor olabilir.
- We hear much about the privileged treatment given to asylum seekers and I hope we will hear no more of this.
- Sığınmacılara ayrıcalıklı muamele yapıldığına dair çok şey duyuyoruz ve umarım bundan sonra böyle şeyler duymayız.
- There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable.
- Bu muamelenin ve bu raporun onaylanmasının tavsiye edilmesinin iki güncel nedeni vardır.
- Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
- Bu tür bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır.
- I want to pick out some examples, such as the treatment of the Roma people.
- Romanlara yapılan muamele gibi bazı örnekler vermek istiyorum.
- This sort of treatment is quite simply unacceptable.
- Bu tür bir muamele kabul edilemez.
- I would, for example, like to refer to the treatment of the Hungarian minority both in Slovakia and in Romania.
- Örneğin hem Slovakya'da hem de Romanya'da Macar azınlığa yapılan muameleye değinmek istiyorum.
- I hope that you can perhaps protest about their treatment to the Cuban authorities.
- Umarım onlara yapılan muameleyi Kübalı yetkililere protesto edebilirsiniz.
- That is how it is and treatment varies depending on the Member State.
- Bu böyledir ve muamele Üye Devlete bağlı olarak değişir.
- If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
- Bazı havaalanlarına özel muamele yaparsak, bu da keyfilik yaratacaktır.
- What forms of treatment are available to them?
- Onlara ne tür muameleler uygulanabilir?
- Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
- Bay Staes Belçika ve eşit olmayan muamele konusuna geri dönüyor.
- What you are after is special treatment! In no way can you justify that!
- Peşinde olduğunuz şey özel muamele! Bunu hiçbir şekilde haklı gösteremezsiniz!
- If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
- Bazı havaalanlarına özel muamele yaparsak, bu keyfilik yaratacaktır.
- It is parity of treatment.
- Bu eşit muamele.
- Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples.
- Dolayısıyla eşcinsel çiftlere yönelik muamele konusunda kendi kararını verebilir.
- And yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the Roma people.
- Yine de katılım ülkelerini Romanlara yönelik muameleleri nedeniyle ağır bir şekilde eleştirdik.
- The treatment of animals is a question of civilisation.
- Hayvanlara yapılan muamele bir medeniyet meselesidir.
- Turkey must not be given any special treatment in the enlargement process.
- Türkiye'ye genişleme sürecinde herhangi bir özel muamele yapılmamalıdır.
- My third point relates to the difference in the treatment of sugar.
- Üçüncü noktam ise şekere uygulanan muameledeki farklılıkla ilgilidir.
- The European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.
- Galiçya'nın Avrupalı vatandaşları da aynı muameleyi görmek istiyorlar.
- It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
- Özellikle bu aşamada tüm Üye Devletler için mutlak eşit muamele sağlamak bizim sorumluluğumuzdur.
- Then on the question of fair treatment I would like to stress in particular the use of the safe third country concept.
- Adil muamele konusunda ise özellikle güvenli üçüncü ülke kavramının kullanılmasını vurgulamak istiyorum.
- If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
- Bazı havaalanlarına özel muamele yaparsak, bu durum keyfiliğe yol açacaktır.
Show More (54)
|
| 2 |
treatment |
tedavi |
n. |
|
- Sometimes, the treatment is worse than the disease.
- Bazen tedavi hastalıktan daha kötüdür.
- There is no applicable treatment.
- Uygulanabilir bir tedavi bulunmamaktadır.
- It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness.
- Bu durumun tarım, beslenme, çevre ve tabii ki tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri olacaktır.
- We have the technology and the treatments available to combat diseases such as AIDS.
- AIDS gibi hastalıklarla mücadele edebilecek teknolojiye ve tedavilere sahibiz.
- Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment.
- Dolayısıyla, ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir.
- I want people to have access to objective information about medicines and treatment.
- İnsanların ilaçlar ve tedaviler hakkında objektif bilgilere erişebilmelerini istiyorum.
- We simply cannot allow scientific progress and the potential treatments that result to erode ethical boundaries.
- Bilimsel ilerlemenin ve bunun sonucunda ortaya çıkan potansiyel tedavilerin etik sınırları aşındırmasına izin veremeyiz.
- There are hundreds of thousands of such treatments every year.
- Her yıl bu türden yüz binlerce tedavi yapılıyor.
- Secondly, let issues of care and treatment remain national competences.
- İkinci olarak, bakım ve tedavi konularının ulusal yetkiler olarak kalmasına izin verin.
- Thirdly, everyone should have access to treatment.
- Üçüncü olarak herkesin tedaviye erişimi olmalıdır.
- After treatment, the stage of medical and emotional aftercare is crucial.
- Tedaviden sonra, tıbbi ve duygusal bakım aşaması çok önemlidir.
- Certainly she has been sick and has gone to several hospitals for treatment during this difficult time.
- Kuşkusuz kendisi hastaydı ve bu zor dönemde tedavi için çeşitli hastanelere gitti.
- Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers.
- Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır.
- Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment.
- Dolayısıyla ahlaki sorumluluk bu tür bir araştırmayı, bu tür bir tedaviyi tercih etmemizi gerektirmektedir.
- Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment.
- Sayın Cohn-Bendit çözümün elektrik şoku tedavisinde yatabileceğini öne sürdü.
- Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
- Şahsen ben meme merkezlerinde tedavinin büyük bir savunucusuyum.
- Finally, in addition to European-level screening there ought to be guidelines for the treatment of diseases.
- Son olarak, Avrupa düzeyinde taramanın yanı sıra hastalıkların tedavisine yönelik kılavuz ilkeler de olmalıdır.
- Granting such a patent would be very harmful as far as research and improvements in treatment are concerned.
- Böyle bir patentin verilmesi, araştırma ve tedavideki gelişmeler açısından çok zararlı olacaktır.
- It is only in accordance with the EU guidelines, however, that optimal treatment can be attained.
- Ancak AB yönergelerine uygun olarak optimum tedaviye ulaşılabilir.
- We want to see it concentrate on prevention as well as treatment of all three diseases.
- Bu fonun her üç hastalığın tedavisinin yanı sıra önlenmesine de odaklanmasını istiyoruz.
- We also hope to step up research into these diseases in order to find treatments and vaccinations.
- Ayrıca tedavi ve aşı bulmak amacıyla bu hastalıklarla ilgili araştırmaları hızlandırmayı umuyoruz.
- Women in the EU diagnosed with breast cancer need to understand the treatment options available to them.
- AB'de meme kanseri teşhisi konulan kadınların kendilerine sunulan tedavi seçeneklerini anlamaları gerekmektedir.
- It would appear that investment in treatment of tropical diseases is not profitable enough for pharmaceutical companies.
- Tropikal hastalıkların tedavisine yapılan yatırımların ilaç şirketleri için yeterince karlı olmadığı görülmektedir.
- It has implications for farming, nutrition, the environment, and, of course, medicine and the treatment of illness.
- Tarım, beslenme, çevre ve elbette tıp ve hastalıkların tedavisi üzerinde etkileri vardır.
- The technology is there to provide suitable treatment to sufferers of this disease.
- Teknoloji, bu hastalıktan muzdarip olanlara uygun tedaviyi sağlamak için var.
- These days there are disappointed women who find that they have been poisoned after such treatment.
- Bugünlerde böyle bir tedaviden sonra zehirlendiklerini öğrenen ve hayal kırıklığına uğrayan kadınlar var.
- Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment.
- Önleme, tedaviye erişimle birlikte olmadığı sürece başarılı olamaz.
- Even the best early detection is of no use however if subsequent treatment is inadequate, or downright wrong.
- En iyi erken teşhis bile, sonraki tedavi yetersiz ya da düpedüz yanlışsa hiçbir işe yaramaz.
- Does a peasant suffering from AIDS have the right to access medicine and treatment that he cannot afford?
- AIDS hastası bir köylünün parasının yetmediği ilaç ve tedaviye erişim hakkı var mıdır?
- Otherwise, there is a real risk of incorrect or inadequate treatment.
- Aksi takdirde yanlış veya yetersiz tedavi riski söz konusudur.
- Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
- Şahsen ben meme merkezlerinde tedaviyi şiddetle savunuyorum.
- It summoned him home for treatment.
- Tedavi için onu eve çağırdı.
Show More (29)
|
| 3 |
treatment |
uygulama |
n. |
|
- The first of these concerns a ban on the use of fungicides in treatments after gathering.
- Bunlardan ilki, toplama işleminden sonraki uygulamalarda fungisit kullanımının yasaklanmasıyla ilgilidir.
- Furthermore, we cannot declare a certain treatment to be experimental.
- Ayrıca, belirli bir uygulamayı deneysel olarak ilan edemeyiz.
- For the same reason I do not support abolishing the favourable tax treatment for diesel fuel.
- Aynı nedenle dizel yakıta yönelik avantajlı vergi uygulamasının kaldırılmasını desteklemiyorum.
- The Commission justifies this sort of tax treatment from the environmental point of view.
- Komisyon bu tür bir vergi uygulamasını çevresel bakış açısıyla gerekçelendiriyor.
Show More (1)
|
| 4 |
treatment |
arıtma |
n. |
|
- Only in 1999, it funded the extension of Madeira's airport and a major solid waste treatment plant.
- Sadece 1999 yılında Madeira'nın havaalanının genişletilmesini ve büyük bir katı atık arıtma tesisini finanse etmiştir.
- Another issue of concern to the Commission is the proposed banning of the interim treatment operations.
- Komisyon'u endişelendiren bir diğer konu da ara arıtma faaliyetlerinin yasaklanması önerisidir.
Show More (-1)
|
| 5 |
treatment |
işleniş |
n. |
|
- We gathered to discuss the treatment of activism in the film.
- Filmde aktivizmin işlenişini tartışmak üzere toplandık.
Show More (-2)
|
| 6 |
treatment |
temizlik |
n. |
|
- Cleaning suede requires a special treatment process.
- Süetin temizlenmesi özel bir temizlik işlemi gerektiriyor.
Show More (-2)
|
| 7 |
treatment |
ele alış biçimi (konuyu) |
n. |
|
- I am happy with the rapporteur's treatment of state aid and I congratulate him on this.
- Raportörün devlet yardımları konusunu ele alış biçiminden memnunum ve kendisini bu konuda kutluyorum.
Show More (-2)
|
| 8 |
treatment |
işleme |
n. |
|
- With regard to waste treatment, how is animal meal stored?
- Atık işleme ile ilgili olarak, hayvan unu nasıl depolanmaktadır?
Show More (-2)
|
| 9 |
treatment |
işlem |
n. |
|
- My third point relates to the difference in the treatment of sugar.
- Değinmek istediğim üçüncü husus ise şekere uygulanan işlem farklılığı ile ilgilidir.
Show More (-2)
|
