Tureng - waste - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	waste	atık	n.
	We have a standard procedure for disposing of toxic waste. Zehirli atıkların imhası konusunda standart bir prosedürümüz mevcut. We have done so previously in the electronic waste directive and the end-of-life vehicles directive. Bunu daha önce elektronik atık direktifinde ve ömrünü tamamlamış araçlar direktifinde de yapmıştık. Yes, there is indeed proper waste legislation. Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var. We know that there is a huge volume of historical waste. Çok büyük miktarda tarihi atık olduğunu biliyoruz. The belief that environmentally responsible waste management is crucial is fortunately now widely accepted. Çevreye duyarlı atık yönetiminin hayati önem taşıdığı inancı neyse ki artık geniş ölçüde kabul görmektedir. The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists. Atık yakma tesislerinden çıkan dumanların temizlenmesine yönelik teknoloji halihazırda mevcuttur. In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not. Özetle Avrupa atık piyasasında fiyat rekabeti kabul edilebilir ancak eko-rekabet kabul edilemez. That is the only way of reducing the quantity of waste. Atık miktarını azaltmanın tek yolu budur. Moreover, we must look for outlets for our waste. Dahası, atıklarımız için çıkış noktaları aramalıyız. I wholeheartedly support this report which addresses the need to tackle the growing mountain of waste in the EU. AB'de giderek büyüyen atık dağıyla mücadele etme ihtiyacını ele alan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production. Ayrıca bu direktifin hem eski maden atıklarını hem de mevcut üretimi ele alması gerektiğini vurguluyoruz. Work on the proposal for a new directive on the treatment of mining waste is progressing well. Maden atıklarının işlenmesine ilişkin yeni bir direktif teklifi üzerindeki çalışmalar iyi bir şekilde ilerliyor. We will be dependent on the orderly shipment of waste for the foreseeable future. Öngörülebilir gelecekte atıkların düzenli sevkiyatına bağımlı olacağız. It is now for the Commission to present a proposal on the recycling of food waste by the end of 2004. Şimdi Komisyon'un 2004 yılı sonuna kadar gıda atıklarının geri dönüşümüne ilişkin bir öneri sunması gerekiyor. Then there is the question of animal waste to herbivores. Bir de hayvan atıklarının otçullara verilmesi meselesi var. They will feel less like discarded waste than they are sometimes made to feel. Bazen hissettirildiklerinden daha az ıskarta atık gibi hissedeceklerdir. The average European produces approximately 14 kg of this type of waste every year. Ortalama bir Avrupalı her yıl bu türden yaklaşık 14 kg atık üretmektedir. Ways of dealing with waste should be not only acceptable to society, but also intrinsically safe. Atıklarla başa çıkma yolları yalnızca toplum tarafından kabul edilebilir değil, aynı zamanda özünde güvenli olmalıdır. As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste. Burada daha önce de ifade edildiği üzere, atık oluşumunun önlenmesi özellikle önemlidir. Shipments of waste can only be refused if the waste cannot be recovered in the importing country. Atık sevkiyatları ancak atıkların ithalatçı ülkede geri kazanılamaması halinde reddedilebilir. Then there are others, of course, who are saying that catering waste can be fed but not meat and bone meal. Tabii bir de yemek atıklarının beslenebileceğini ama et ve kemik ununun beslenemeyeceğini söyleyenler var. We are sorting and collecting our waste. Atıklarımızı ayrıştırıyor ve topluyoruz. Perhaps we should be working towards a framework directive on waste. Belki de atık konusunda bir çerçeve yönerge üzerinde çalışıyor olmalıyız. WEEE waste can also be put into it upon payment of a special fee. AEEE atıkları da özel bir ücret ödenerek bunun içine konulabilir. The most important element of the Commission's proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste. Komisyonun teklifinin en önemli unsuru, maden atıklarına ilişkin yeni bir çerçeve yönerge teklifidir. The Netherlands is one of the few countries which has experience of collecting electrical waste. Hollanda, elektrikli atık toplama deneyimine sahip birkaç ülkeden biridir. We are facing an enormous challenge in terms of waste management. Atık yönetimi konusunda muazzam bir güçlükle karşı karşıyayız. Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland. Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum. When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste? Masadan kalktığında tabaktaki yemek birdenbire özel kategori atığı haline mi geliyor? It is currently the Court of Justice that determines what constitutes waste recovery, and this is unacceptable. Şu anda neyin atık geri kazanımı olduğunu belirleyen Adalet Divanı'dır ve bu kabul edilemez. There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down. O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir. Put them in the mining waste directive, Commission, and we will relent on the amendments. Bunları maden atıkları yönetmeliğine koyun, Komisyon, biz de değişiklikler konusunda yumuşayalım. The waste that it is processing comes from washing the coating on contraceptive pills, which of course contains sugar. İşlediği atıklar, elbette şeker içeren doğum kontrol haplarının üzerindeki kaplamanın yıkanmasından geliyor. We have already seen what can happen in the case of food waste. Gıda atıkları söz konusu olduğunda neler olabileceğini daha önce görmüştük. Every year, the European Union produces more than 60 million tonnes of waste packaging. Avrupa Birliği her yıl 60 milyon tondan fazla atık ambalaj üretmektedir. Is all this in accordance with the Basel Convention on the Export of Waste? Tüm bunlar Atıkların İhracına ilişkin Basel Sözleşmesine uygun mu? We have done this before in the directive on electronic waste and the directive on end-of-life vehicles. Bunu daha önce elektronik atıklara ilişkin direktifte ve ömrünü tamamlamış araçlara ilişkin direktifte yapmıştık. Many of us feel that energy from waste should be included. Birçoğumuz atıklardan elde edilen enerjinin de dahil edilmesi gerektiğini düşünüyoruz. The directive is also right to mention the role that consumers must also play in disposing of electrical waste. Direktif ayrıca elektrikli atıkların bertaraf edilmesinde tüketicilerin de oynaması gereken rolden bahsetmekte haklıdır. They therefore belong in the Seveso Directive and not in the usual place for dealing with waste management. Dolayısıyla atık yönetimi ile ilgili olağan yere değil, Seveso Direktifi'ne aittirler. Such producers should be rewarded for designing to reduce waste at competitive prices. Bu tür üreticiler, rekabetçi fiyatlarla atıkları azaltacak şekilde tasarım yaptıkları için ödüllendirilmelidir. All ships are obliged to discharge waste in European Union ports. Tüm gemiler Avrupa Birliği limanlarında atık boşaltmakla yükümlüdür. Almost 6 million tonnes of waste are produced every year in Europe, an average of 16 kg per capita. Avrupa'da her yıl yaklaşık 6 milyon ton atık üretilmektedir ve bu rakam kişi başına ortalama 16 kg'dır. The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste. Halkın atıklarını ayrıştırma konusunda motive edilmeye devam edilmesi için çevresel etkinin açık olması gerekmektedir. The Seveso II Directive should not be transformed into either mining legislation or waste legislation. Seveso II Direktifi ne madencilik mevzuatına ne de atık mevzuatına dönüştürülmemelidir. Most of it ends up on tips or in waste incinerators. Bunların büyük bir kısmı çöplükleri ya da atık yakma tesislerini boylamaktadır. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. The problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms. Tüm bu tartışmadaki sorun, atık geri kazanımının çevresel açıdan daha sağlıklı olmayacağıdır. In the UK catering waste is banned. Birleşik Krallık'ta yemek atıkları yasaklanmıştır. This also needs to cover what is referred to as historical waste. Bu aynı zamanda tarihsel atık olarak adlandırılan şeyi de kapsamalıdır. In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not. Özetle, Avrupa atık piyasasında fiyat rekabeti kabul edilebilir, ancak eko-rekabet kabul edilemez. Our proposal aims to ensure consistency in dealing with shipments of waste. Teklifimiz atık sevkiyatlarının ele alınmasında tutarlılığın sağlanmasını amaçlamaktadır. In other words, the present requirements would remain for green listed waste. Başka bir deyişle yeşil listedeki atıklar için mevcut gereklilikler devam edecektir. As such, mining waste is one of our major environmental problems. Bu nedenle, maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir. It does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste. Geri kazanımın atıkların yakılması anlamına gelmediğini anlamak için dahi olmaya gerek yok. Discussions have taken place with waste experts from the Member States and are continuing. Üye Devletlerden atık uzmanları ile tartışmalar yapılmıştır ve devam etmektedir. We must ensure that we do not produce unintended POPs through waste incineration. Atık yakma yoluyla istenmeyen KOK'lar üretmediğimizden emin olmalıyız. Hydroelectric power should be supplemented by forms of energy other than waste incineration. Hidroelektrik enerjisi, atık yakma dışındaki enerji türleriyle desteklenmelidir. At the moment, there is a major lack of research into the management of mining waste. Şu anda maden atıklarının yönetimine ilişkin büyük bir araştırma eksikliği bulunmaktadır. The Commission has very little information on waste management in Greece. Komisyon Yunanistan'daki atık yönetimi konusunda çok az bilgiye sahiptir. It is now for the Commission to present a proposal on the recycling of food waste by the end of 2004. Komisyon'un 2004 yılı sonuna kadar gıda atıklarının geri dönüşümüne ilişkin bir teklif sunması gerekmektedir. In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste. Bu da iki sorun daha yaratmaktadır; güvenlik ve atık yönetimi. As such, mining waste is one of our major environmental problems. Bu nedenle maden atıkları en önemli çevre sorunlarımızdan biridir. They therefore belong in the Seveso Directive and not in the usual place for dealing with waste management. Dolayısıyla atık yönetimi ile ilgili olağan yere değil, Seveso Direktifine aittirler. With regard to costs, there are two models, one for historical waste and another for new equipment. Maliyetlerle ilgili olarak, biri tarihi atıklar için diğeri de yeni ekipmanlar için olmak üzere iki model bulunmaktadır. Waste and recycling have become global markets. Atık ve geri dönüşüm küresel pazarlar haline geldi. They themselves admit that they cannot control shipments of waste. Atık sevkiyatlarını kontrol edemediklerini kendileri de kabul ediyorlar. Show More (64)
2	waste	israf	n.
	Failure to utilise women's decision-making abilities is an unacceptable waste. Kadınların karar verme yeteneklerinin kullanılmaması kabul edilemez bir israftır. It leads to inefficiency and waste. Verimsizliğe ve israfa yol açar. The public will no longer tolerate this needless waste which has become emblematic of the failed CFP. Kamuoyu, başarısız OBP'nin simgesi haline gelen bu gereksiz israfa daha fazla müsamaha göstermeyecektir. We accept that there is waste and inefficiency in the development budget. Kalkınma bütçesinde israf ve verimsizlik olduğunu kabul ediyoruz. This seems to be a waste of effort and resources to us. Bu bize çaba ve kaynak israfı gibi görünüyor. It leads to inefficiency and waste. Bu da verimsizliğe ve israfa yol açar. We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania. AB'nin harcamalarının bir kısmını sadece bürokrasi ve megalomaniyi destekleyen bir israf olarak görüyoruz. Show More (4)
3	waste	kaybetmek	v.
	We cannot afford to waste any more time. Daha fazla zaman kaybetmeyi göze alamayız. Consequently, we should stop wasting any more time on this. Sonuç olarak, bu konuda daha fazla zaman kaybetmemeliyiz. We could carry on this way, but we would be wasting time. Bu şekilde devam edebilirdik ama zaman kaybetmiş olurduk. There are signs of progress, but Member States should not waste time. İlerleme işaretleri var, ancak Üye Devletler zaman kaybetmemelidir. Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon. Çoğu çoktan gitmiş, çünkü Perşembe öğleden sonra burada vakit kaybetmek istemiyorlar. Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people? İnsanlara fayda sağlayacak bir şey yapmak söz konusu olduğunda neden zaman kaybedelim? Have we not wasted a lot of time since last March? Geçen Mart ayından bu yana çok zaman kaybetmedik mi? Show More (4)
4	waste	heba etmek	v.
	They have wasted the margins for manoeuvre achieved through the growth in the years 2000/2001. 2000/2001 yıllarındaki büyüme sayesinde elde edilen manevra marjları heba edilmiştir. That opportunity must not be wasted. Bu fırsat heba edilmemelidir. Valencia is a unique opportunity and it must not be wasted. Valensiya eşsiz bir fırsattır ve heba edilmemelidir. In the end, however, we are sorry to say that this opportunity was largely wasted. Ancak sonuçta bu fırsatın büyük ölçüde heba edildiğini söylemekten üzüntü duyuyoruz. However, we have, yet again, chosen to waste an opportunity, at least for us, to uphold a democratic principle. Bununla birlikte bir kez daha, en azından bizim için, demokratik bir ilkeyi destekleme fırsatını heba etmeyi seçtik. Show More (2)
5	waste	boşa harcamak	v.
	Her skills are being wasted here. Kızın yetenekleri burada boşa harcanıyor. It is wasting the Commission's time, and it is wasting our time. Komisyon'un ve bizim zamanımızı boşa harcıyor. You can pursue the matter if you please, but I will not waste my time on it. İsterseniz bu konuyu takip edebilirsiniz, ancak ben bu konuda zamanımı boşa harcamayacağım. We would then be wasting Community funding on bureaucracy. O zaman Topluluk fonlarını bürokrasi için boşa harcamış oluruz. Show More (1)
6	waste	israf etmek	v.
	Don't waste water by leaving the faucet open. Musluğu açık bırakarak suyu israf etmeyin. How are we to avoid wasting it? İsraf etmekten nasıl kaçınacağız? We must ensure that the available expertise is not wasted. Mevcut uzmanlığın israf edilmemesini sağlamalıyız. Show More (0)
7	waste	kayıp	n.
	Trying to change his mind will be a waste of time. Fikrini değiştirmeye çalışmak zaman kaybı olur. This is a tragic waste. Bu trajik bir kayıp. Show More (-1)
8	waste	telef olmak	v.
	He got wasted in a crossfire. Çapraz ateş altında kalarak telef oldu. Show More (-2)
9	waste	atık	adj.
	He built a shed from waste materials. Atık malzemelerden bir kulübe inşa etti. Show More (-2)
10	waste	çorak	adj.
	All they saw was sand dunes and miles of wasteland. Tek gördükleri kum tepeleri ve kilometrelerce uzanan çorak araziydi. Show More (-2)
11	waste	boşa harcanan	adj.
	Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine. Topluluk fonlarının bu şekilde boşa harcanması sadece endüstri ve askeri mekanizmaların çıkarlarına hizmet eder. Show More (-2)
12	waste	harcamak	v.
	The money we are about to waste on war would be better spent on prevention. Savaşa harcamak üzere olduğumuz para, savaşın önlenmesi için harcansa daha iyi olur. Show More (-2)