|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
relevant authorities n.
|
ilgili makamlar |
|
The Council therefore invites the honourable Member to contact the relevant authorities directly.
Bu nedenle Konsey, Sayın Üyeyi ilgili makamlarla doğrudan temasa geçmeye davet etmektedir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
judicial authorities n.
|
adli makamlar |
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
| 3 |
General |
port authorities n.
|
liman yetkilileri |
|
Neither the port authorities, nor the employers, nor the dockers are looking to change this system.
Ne liman yetkilileri, ne işverenler, ne de liman işçileri bu sistemi değiştirmek istemektedir.
More Sentences
|
| 4 |
General |
by the authorities adv.
|
yetkililerce |
|
We have no access at present to the NGO files, which have been confiscated by the authorities.
Yetkililerce el konulan STK dosyalarına şu anda erişimimiz bulunmamaktadır.
More Sentences
|
| 5 |
General |
by the authorities adv.
|
yetkililer tarafından |
|
Today, these so-called freedoms are regulated and are subject to strict control by the authorities.
Bugün, bu sözde özgürlükler düzenlenmekte ve yetkililer tarafından sıkı bir kontrole tabi tutulmaktadır.
More Sentences
|
| Trade/Economic |
|
| 6 |
Trade/Economic |
contracting authorities n.
|
ihale makamları |
|
This is with good reason, for they are too complex and too bureaucratic for contracting authorities and industry alike.
Bunun iyi bir nedeni var; zira bu yönergeler hem ihale makamları hem de sektör için çok karmaşık ve çok bürokratik.
More Sentences
|
| 7 |
Trade/Economic |
public authorities n.
|
kamu yetkilileri |
|
In other words, it concerns both the business and the public authorities.
Başka bir deyişle, bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir.
More Sentences
|
| 8 |
Trade/Economic |
public authorities n.
|
kamu otoriteleri |
|
That is the role and responsibility of our public authorities.
Bu, kamu otoritelerimizin rolü ve sorumluluğudur.
More Sentences
|
| 9 |
Trade/Economic |
local authorities n.
|
yerel yetkililer |
|
All the local people and all the local authorities there are asking for a multilateral nuclear environment programme.
Oradaki tüm yerel halk ve tüm yerel yetkililer çok taraflı bir nükleer çevre programı talep etmektedir.
More Sentences
|
| Law |
|
| 10 |
Law |
judicial authorities n.
|
adli makamlar |
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
| 11 |
Law |
competent authorities n.
|
yetkili makamlar |
|
This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.
Bu, testlerin yetkili makamlar dışındaki makamlar tarafından da yapılabileceği anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
| Politics |
|
| 12 |
Politics |
administrative authorities n.
|
idari makamlar |
|
Our path has mainly led to the big cities and the administrative authorities.
Yolumuz esas olarak büyük şehirlere ve idari makamlara çıkmıştır.
More Sentences
|
| 13 |
Politics |
local authorities n.
|
yerel makamlar |
|
An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process.
Yerel makamların karar alma sürecindeki doğrudan sorumluluğuna ilişkin bir itirazda bulunulmuştur.
More Sentences
|
|
|
| General |
|
| 14 |
General |
transport authorities n.
|
trafik müdürlüğü |
|
| 15 |
General |
legal authorities n.
|
hukuki yetkiler |
|
| 16 |
General |
independent autonomous authorities n.
|
bağımsız idari otoriteler |
|
| 17 |
General |
the authorities n.
|
yetkili kişiler |
|
| 18 |
General |
housing authorities n.
|
konut yetkilileri |
|
| 19 |
General |
postal authorities n.
|
posta idaresi |
|
| 20 |
General |
state governmental authorities n.
|
resmi hükümet makamları |
|
| 21 |
General |
judicial authorities n.
|
adli mercii |
|
| 22 |
General |
official authorities n.
|
resmi merciler |
|
| 23 |
General |
official authorities n.
|
resmi makamlar |
|
| 24 |
General |
denounce to the authorities v.
|
yetkililere bildirmek |
|
| 25 |
General |
hand over one's authorities v.
|
yetkilerini devretmek |
|
| 26 |
General |
inspected by local authorities adj.
|
yerel makamlarca denetlenmiş |
|
| Trade/Economic |
|
| 27 |
Trade/Economic |
maritime authorities n.
|
denizcilik alanındaki karar verici kamu kuruluşları |
|
| 28 |
Trade/Economic |
customs authorities n.
|
gümrük yetkilileri |
|
| 29 |
Trade/Economic |
control by the customs authorities n.
|
gümrük denetimi |
|
| 30 |
Trade/Economic |
supervision by the customs authorities n.
|
gümrük gözetimi |
|
| 31 |
Trade/Economic |
customs authorities n.
|
gümrük yetkilisi |
|
| 32 |
Trade/Economic |
proper authorities n.
|
ilgili merciler |
|
| 33 |
Trade/Economic |
public authorities n.
|
kamu yetkili makamları |
|
|
|
| 34 |
Trade/Economic |
fiscal authorities n.
|
mali makamlar |
|
| 35 |
Trade/Economic |
monetary authorities n.
|
parasal yetki kurumları |
|
| 36 |
Trade/Economic |
monetary authorities n.
|
para politikasını yürütmekle görevli organlar (merkez bankası, maliye bakanlığı vb) |
|
| 37 |
Trade/Economic |
official authorities n.
|
resmi merciler |
|
| 38 |
Trade/Economic |
official authorities n.
|
resmi otoriteler |
|
| 39 |
Trade/Economic |
revenue authorities n.
|
vergi dairesi |
|
| 40 |
Trade/Economic |
legal metrology authorities n.
|
yasal metroloji otoriteleri |
|
| 41 |
Trade/Economic |
competent authorities n.
|
yetkili kuruluşlar |
|
| 42 |
Trade/Economic |
competent authorities n.
|
yetkili makam ve merciler |
|
| 43 |
Trade/Economic |
public authorities n.
|
yetkili kişiler |
|
| Law |
|
| 44 |
Law |
judicial authorities n.
|
adli merciler |
|
| 45 |
Law |
failure to notify competent authorities n.
|
cürmü haber vermekte zühul |
|
| 46 |
Law |
failure to inform a felony to competent authorities n.
|
curmü haber vermekte zühul |
|
| 47 |
Law |
regulatory and supervisory authorities n.
|
düzenleyici ve denetleyici kurumlar |
|
| 48 |
Law |
citation of authorities n.
|
iddiayla ilgili çeşitli hukuki eserlerdeki görüşlere atıfta bulunma |
|
| 49 |
Law |
information held by public authorities n.
|
kamu kuruluşlarının elindeki bilgiler |
|
| 50 |
Law |
special operations group authorities n.
|
özel harekat grup amirlikleri |
|
| 51 |
Law |
deceiving the public authorities n.
|
resmi merciileri iğfal |
|
| 52 |
Law |
disobedience to orders issued by competent authorities n.
|
salahiyettar mercilerin emirlerine itaatsizlik |
|
| 53 |
Law |
deceiving official authorities n.
|
resmi mercileri iğfal |
|
| 54 |
Law |
disobedience to orders of competent authorities n.
|
selahiyettar merciilerin emirlerine riayetsizlik |
|
| 55 |
Law |
false accusation and deceiving official authorities n.
|
suç tasnii ve resmi mercileri iğfal |
|
| 56 |
Law |
constituted authorities n.
|
devlet memurları |
|
| 57 |
Law |
constituted authorities n.
|
seçilmiş görevliler |
|
| Politics |
|
| 58 |
Politics |
congress of local and regional authorities of the council of europe n.
|
avrupa konseyi yerel ve bölgesel yönetimler kongresi |
|
| 59 |
Politics |
congress of local and regional authorities of the council of europe n.
|
avrupa konseyi yerel ve bölgesel yönetimler kongresi |
|
| 60 |
Politics |
united states civil authorities n.
|
abd sivil makamları |
|
| 61 |
Politics |
local authorities n.
|
belediye zabıtası |
|
| 62 |
Politics |
european outline convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities n.
|
belirli bir bölgeye ait topluluklar veya hükümetler arasında sınır ötesi işbirliğine dair taslak avrupa sözleşmesi |
|
| 63 |
Politics |
regional and local authorities n.
|
bölgesel ve yerel idareler |
|
| 64 |
Politics |
regional or local authorities n.
|
bölgesel ya da yerel yönetimler |
|
| 65 |
Politics |
regional or local authorities n.
|
bölgesel ya da yerel makamlar |
|
| 66 |
Politics |
assent of the authorities n.
|
cevap vermesi |
|
| 67 |
Politics |
public authorities n.
|
devlet makamları |
|
| 68 |
Politics |
state authorities n.
|
devlet makamları |
|
| 69 |
Politics |
governmental authorities n.
|
hükümet makamları |
|
| 70 |
Politics |
oic association of tax authorities of islamic countries n.
|
iit islam ülkeleri vergi idareleri birliği |
|
| 71 |
Politics |
exhaust internal authorities n.
|
iç hukuk yollarının tüketilmesi |
|
| 72 |
Politics |
oic broadcasting regulatory authorities forum n.
|
iit islam ülkeleri yayın düzenleyici kuruluşlar forumu |
|
| 73 |
Politics |
assent of the authorities n.
|
muvafakati |
|
|
|
| 74 |
Politics |
central competent authorities n.
|
merkezi yetkili makamlar |
|
| 75 |
Politics |
monetary authorities n.
|
para politikasını yürütmekle görevli organlar |
|
| 76 |
Politics |
competent authorities n.
|
yetkili makamlar |
|
| 77 |
Politics |
anti-corruption authorities n.
|
yolsuzlukla mücadele mercileri |
|
| 78 |
Politics |
assent of the authorities n.
|
yetkili makamların uygun görmesi |
|
| 79 |
Politics |
local authorities n.
|
yerel merciler |
|
| 80 |
Politics |
competent authorities and organs n.
|
yetkili makam ve merciler |
|
| 81 |
Politics |
autonomous administrative authorities n.
|
bağımsız idari otoriteler |
|
| 82 |
Politics |
exhaust internal authorities v.
|
iç hukuk yollarının tüketmek |
|
| Institutes |
|
| 83 |
Institutes |
the network of regulatory authorities in mediterranean countries n.
|
akdeniz ülkeleri düzenleyici kurullar ağı |
|
| 84 |
Institutes |
european platform of regulatory authorities n.
|
avrupa düzenleyici kurullar platformu |
|
| 85 |
Institutes |
european joint aviation authorities n.
|
avrupa havacılık otoriteleri birliği |
|
| 86 |
Institutes |
regulatory authorities n.
|
düzenleyici kurullar |
|
| 87 |
Institutes |
port authorities n.
|
liman başkanlıkları |
|
| 88 |
Institutes |
directorate of local authorities n.
|
mahalli idareler müdürlüğü |
|
| 89 |
Institutes |
international union for local authorities (iula) n.
|
uluslararası yerel yönetimler birliği |
|
| 90 |
Institutes |
cosla (convention of scottish local authorities) abrev.
|
iskoç yerel yönetimler konvansiyonu |
|
| Technical |
|
| 91 |
Technical |
public authorities n.
|
belediye |
|
| Computer |
|
| 92 |
Computer |
other authorities n.
|
diğer kaynaklar |
|
| 93 |
Computer |
table of authorities n.
|
kaynakça |
|
| Telecom |
|
| 94 |
Telecom |
european committee of telecommunications regulatory authorities n.
|
avrupa telekomünikasyon düzenleyici otoriteleri komitesi |
|
| 95 |
Telecom |
european committee of telecommunications regulatory authorities n.
|
telekomünikasyon düzenleyici otoriteleri avrupa komitesi |
|
| 96 |
Telecom |
local authorities n.
|
yerel yönetimler |
|
| Medical |
|
| 97 |
Medical |
collaboration agreement between drug regulatory authorities in european union associated countries n.
|
avrupa birliği ortak ülkelerin ilaç ruhsatlandırma yetkilileri arasında işbirliği anlaşması |
|
| 98 |
Medical |
drug regulatory authorities n.
|
ilaç ruhsatlandırma kurumları |
|
| 99 |
Medical |
drug regulatory authorities n.
|
ilaç düzenleyici otoriteler |
|
| 100 |
Medical |
drug regulatory authorities n.
|
İlaç düzenleyici kurumlar |
|
| 101 |
Medical |
health authorities n.
|
sağlık otoriteleri |
|
| 102 |
Medical |
health management authorities n.
|
sağlık yönetim otoriteleri |
|
| Military |
|
| 103 |
Military |
military authorities n.
|
askeri makamlar |
|
| 104 |
Military |
peacetime establishment authorities n.
|
barış kadrolarının yapılanmasından sorumlu makamlar |
|
| 105 |
Military |
peacetime establishment authorities n.
|
barış kuruluşu yetkilileri |
|
| 106 |
Military |
duties and authorities n.
|
görev ve yetkiler |
|
| 107 |
Military |
national command authorities n.
|
milli komutanlık makamları |
|
| 108 |
Military |
state governmental authorities n.
|
resmi hükümet makamları |
|
| 109 |
Military |
military aid to civil authorities n.
|
sivil makamlara askeri yardım |
|
| 110 |
Military |
civil authorities n.
|
sivil makamlar |
|
