|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
opposite leaves n.
|
karşılıklı yapraklar |
|
2 |
General |
tea leaves n.
|
çay bitkisi |
|
3 |
General |
stuffed cabbage leaves n.
|
lahana dolması |
|
4 |
General |
stuffed grape leaves n.
|
yaprak dolması |
|
5 |
General |
alternate leaves n.
|
almaşık yapraklar |
|
6 |
General |
loose leaves n.
|
dikişsiz sayfalar |
|
7 |
General |
the train leaves at four o'clock n.
|
tren saat dörtte kalkar |
|
8 |
General |
stuffed vine leaves n.
|
yaprak sarma |
|
9 |
General |
leaves of the tree n.
|
ağacın yaprakları |
|
10 |
General |
tree leaves n.
|
ağaç yaprakları |
|
11 |
General |
leaves of tree n.
|
ağaç yaprakları |
|
12 |
General |
edible leaves of tree n.
|
yenilir ağaç yaprakları |
|
13 |
General |
undulating acanthus leaves n.
|
dalgalı kenger otu yaprakları |
|
14 |
General |
bay leaves n.
|
defne yaprakları |
|
15 |
General |
loose leaves n.
|
kopmuş yapraklar |
|
16 |
General |
produce leaves v.
|
yeşermek |
|
17 |
General |
decorate with leaves v.
|
yapraklarla süslemek |
|
18 |
General |
drop leaves v.
|
yaprak dökmek |
|
19 |
General |
shed leaves v.
|
yaprak dökmek |
|
|
20 |
General |
lose leaves v.
|
yaprak dökmek |
|
21 |
General |
sweep the leaves v.
|
yaprakları süpürmek |
|
22 |
General |
rake the leaves v.
|
yaprakları tırmıklamak |
|
23 |
General |
rake the leaves v.
|
tırmıkla yaprakları temizlemek |
|
24 |
General |
read tea leaves v.
|
çay falı bakmak |
|
Phrases |
|
25 |
Phrases |
in a way that leaves no doubt adv.
|
hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde |
|
26 |
Phrases |
in a way that leaves no doubt adv.
|
hiçbir şüpheye mahal bırakmayacak şekilde |
|
27 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yaprak |
|
28 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma bırak |
|
29 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
30 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunması güç |
|
31 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
yaprakları üç |
|
32 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
dokunma kaç |
|
33 |
Phrases |
leaves of three, let it be expr.
|
üç yapraklı olan zehirli sarmaşıklara dokunulmaması gerektiğini hatırlatmak için kullanılan bir söz |
|
34 |
Phrases |
two from ten leaves eight expr.
|
ondan iki çıkarsa sekiz kalır |
|
Proverb |
|
35 |
Proverb |
deeds are fruits, words are leaves
|
lafla peynir gemisi yürümez |
|
36 |
Proverb |
deeds are fruits, words are leaves
|
ayinesi iştir kişinin, lafa bakılmaz |
|
Speaking |
|
37 |
Speaking |
it leaves me cold expr.
|
bana vız gelir |
|
38 |
Speaking |
it leaves me cold expr.
|
beni etkilemiyor |
|
39 |
Speaking |
that leaves a lot to be desired expr.
|
bu arzulanandan çok uzak |
|
|
Trade/Economic |
|
40 |
Trade/Economic |
loose leaves n.
|
çıkarılıp takılabilen sayfalar |
|
Technical |
|
41 |
Technical |
behavior under humidity variations of door leaves exposed to successive uniform climates n.
|
art arda uniform iklim şartlarına maruz bırakılan kapı kanatlarının nem değişimleri karşısındaki davranışı |
|
42 |
Technical |
behavior under humidity variations of door leaves placed in successive uniform climates n.
|
art arda uniform iklim şartlarına maruz bırakılan kapı kanatlarının nem değişimlerine karşı davranışı |
|
43 |
Technical |
behaviours of door leaves placed between two different climates n.
|
farklı iki iklim arasına yerleştirilmiş kapı kanatlarının davranışları |
|
44 |
Technical |
soft and heavy body impact test on door leaves n.
|
kapı kanatlarına yumuşak ve ağır cisim çarpma deneyi |
|
45 |
Technical |
door leaves n.
|
kapı kanatları |
|
46 |
Technical |
test for the change in stiffness of the door leaves by repeated torsion n.
|
tekrarlanan burulma ile kapı kanatlarının rijitliğinin değişiminin test edilmesi |
|
Computer |
|
47 |
Computer |
person leaves expr.
|
kişi ayrılıyor |
|
Construction |
|
48 |
Construction |
general and local flatness of door leaves n.
|
kapı kanatlarının genel ve bölgesel düzgünlüğü |
|
Woodworking |
|
49 |
Woodworking |
door leaves n.
|
kapı kanatları |
|
Gastronomy |
|
50 |
Gastronomy |
vine leaves n.
|
asma yaprağı |
|
51 |
Gastronomy |
sardines wrapped in vine leaves n.
|
asma yaprağında sardalya |
|
52 |
Gastronomy |
salad of fine bulghur, green lentils, tomato paste and crushed walnut on vine leaves n.
|
cevizli bat |
|
53 |
Gastronomy |
meat and rice wrapped in cabbage leaves n.
|
etli lahana sarma |
|
54 |
Gastronomy |
vine leaves with meat and rice stuffing n.
|
etli yaprak dolması |
|
55 |
Gastronomy |
celery leaves n.
|
kereviz yaprağı |
|
56 |
Gastronomy |
nasturtium leaves n.
|
latinçiçeği |
|
57 |
Gastronomy |
cabbage leaves n.
|
lahana yaprağı |
|
58 |
Gastronomy |
pickled cabbage leaves n.
|
lahana turşusu |
|
59 |
Gastronomy |
nasturtium leaves n.
|
latin çiçeği |
|
60 |
Gastronomy |
stuffed vine leaves n.
|
sarma |
|
61 |
Gastronomy |
vine leaves preserved n.
|
salamura yaprak |
|
62 |
Gastronomy |
vine leaves in brine n.
|
salamura asma yaprağı |
|
63 |
Gastronomy |
stuffed grape leaves n.
|
yaprak sarma |
|
64 |
Gastronomy |
stuffed vine-leaves n.
|
yaprak sarması |
|
65 |
Gastronomy |
stuffed grape leaves n.
|
yaprak sarması |
|
66 |
Gastronomy |
stuffed vine leaves n.
|
yaprak dolması |
|
67 |
Gastronomy |
meat and rice wrapped in vine leaves n.
|
yaprak sarması |
|
68 |
Gastronomy |
stuffed grape leaves with olive oil n.
|
zeytinyağlı yaprak dolması |
|
69 |
Gastronomy |
stuffed grape leaves with olive oil n.
|
zeytinyağlı yaprak sarması |
|
70 |
Gastronomy |
stuffed grape leaves with olive oil n.
|
zeytinyağlı sarma |
|
71 |
Gastronomy |
make stuffed grape leaves v.
|
sarma sarmak |
|
Botanic |
|
72 |
Botanic |
tern leaves n.
|
üçer üçer çıkan yapraklar |
|
73 |
Botanic |
tern leaves n.
|
yaprak dizilişinde üç yaprağın bir arada olması |
|
74 |
Botanic |
almond-leaves willow n.
|
şeftali yapraklı söğüt |
|
75 |
Botanic |
almond-leaves willow n.
|
abd'nin batısında yetişen şeftali veya badem ağacının yapraklarına benzeyen bir söğüt ağacı |
|
76 |
Botanic |
alternative leaves n.
|
almaşık yapraklar |
|
77 |
Botanic |
compound leaves n.
|
bileşik yapraklar |
|
78 |
Botanic |
subulate leaves n.
|
dorsivental yapraklar |
|
79 |
Botanic |
succulent leaves n.
|
etli yapraklar |
|
|
80 |
Botanic |
stellate leaves n.
|
halka dizilişli yapraklar |
|
81 |
Botanic |
opposed leaves n.
|
karşılıklı yapraklar |
|
82 |
Botanic |
opposite leaves n.
|
karşılıklı yapraklar |
|
83 |
Botanic |
position of the leaves n.
|
yaprak duruşu |
|
84 |
Botanic |
holly-leaves barberry (mahonia aquifolium) n.
|
sarı boya çalısı |
|
85 |
Botanic |
holly-leaves barberry (mahonia aquifolium) n.
|
kuzey kaliforniya'dan ingiliz kolumbiyası'na kadar uzanan pasifik sahillerine özgü olup başka ılıman bölgelerde de yetiştirilen, küre şeklinde mavi meyveleri olan yaprak dökmeyen küçük bir çalı |
|
86 |
Botanic |
vertical leaves n.
|
kenarları yeryüzüne ve göğe dönük olup ayaları ufku işaret eden yapraklar |
|
Agriculture |
|
87 |
Agriculture |
flag leaves n.
|
buğdayda bayrak yapraklar |
|
88 |
Agriculture |
beet leaves n.
|
pancar yaprakları |
|
Tobacco |
|
89 |
Tobacco |
rotten leaves n.
|
çürük yapraklar |
|
90 |
Tobacco |
scrap leaves n.
|
kırık |
|
Religious |
|
91 |
Religious |
leaves of proposition n.
|
(yahudilik) mayasız ekmek |
|