|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
mediterranean region n.
|
akdeniz bölgesi |
|
We also fully support your comments about the Mediterranean region.
Akdeniz bölgesine ilişkin yorumlarınızı da tamamen destekliyoruz.
More Sentences
|
2 |
General |
the mediterranean n.
|
akdeniz |
|
We must not allow these problems to be imported into the Mediterranean under the CFP.
Bu sorunların Ortak Balıkçılık Politikası kapsamında Akdeniz'e ithal edilmesine izin vermemeliyiz.
More Sentences
|
3 |
General |
the mediterranean sea n.
|
akdeniz |
|
My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
Parlamentodaki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
More Sentences
|
4 |
General |
mediterranean sea n.
|
akdeniz |
|
In the sixteenth century Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite Mediterranean Sea and Red Sea.
On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye çalıştılar.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
5 |
Trade/Economic |
mediterranean countries n.
|
akdeniz ülkeleri |
|
In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmeyi başarıyor.
More Sentences
|
|
Politics |
|
6 |
Politics |
euro-mediterranean parliamentary assembly (empa) n.
|
avrupa-akdeniz parlamenter asamblesi |
|
Of course it is important that we should have a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
Avrupa-Akdeniz parlamenter asamblesine sahip olmamız elbette önemlidir.
More Sentences
|
7 |
Politics |
mediterranean forum n.
|
akdeniz forumu |
|
It is precisely for that reason, indeed, that I proposed that we should convene the Mediterranean Forum.
İşte tam da bu nedenle Akdeniz Forumu'nu toplamayı teklif ettim.
More Sentences
|
8 |
Politics |
euro-mediterranean partnership n.
|
avrupa-akdeniz ortaklığı |
|
The document of the Commission, referring to the Euro-Mediterranean partnership, mentions joint training of diplomats.
Komisyon'un Avrupa-Akdeniz ortaklığına atıfta bulunan belgesinde diplomatların ortak eğitiminden bahsedilmektedir.
More Sentences
|
General |
|
9 |
General |
mediterranean blue n.
|
akdeniz mavisi |
|
10 |
General |
mediterranean gull n.
|
akdeniz martısı |
|
11 |
General |
mediterranean climate n.
|
akdeniz iklimi |
|
12 |
General |
east mediterranean sea n.
|
doğu akdeniz |
|
13 |
General |
mediterranean games n.
|
akdeniz oyunları |
|
14 |
General |
mediterranean race n.
|
akdeniz ırkı |
|
15 |
General |
piracy in mediterranean n.
|
akdeniz'de korsanlık |
|
16 |
General |
southern mediterranean countries n.
|
güney akdeniz ülkeleri |
|
17 |
General |
medit. (mediterranean) abrev.
|
akdeniz |
|
Law |
|
18 |
Law |
conference on security and cooperation in the mediterranean n.
|
akdenizde güvenlik ve işbirliği konferansı |
|
Politics |
|
19 |
Politics |
regional marine pollution emergency response centre for the mediterranean sea n.
|
akdeniz bölgesel deniz kirliliği acil müdahale merkezi |
|
20 |
Politics |
convention for the protection from marine pollution of the mediterranean n.
|
akdenizin korunması sözleşmesi |
|
21 |
Politics |
integrated mediterranean programmes n.
|
akdeniz entegre programları |
|
22 |
Politics |
parliamentary assembly of the mediterranean n.
|
akdeniz parlamenter asamblesi |
|
23 |
Politics |
action plan for the mediterranean n.
|
akdeniz eylem planı |
|
24 |
Politics |
union for the mediterranean n.
|
akdeniz için birlik |
|
25 |
Politics |
european and mediterranean plant protection organization n.
|
akdeniz ve avrupa bitki koruma örgütü |
|
|
26 |
Politics |
euro-mediterranean partnership n.
|
avrupa akdeniz ortaklığı |
|
27 |
Politics |
european and mediterranean plant protection organization n.
|
avrupa ve akdeniz bitki sağlığını koruma örgütü |
|
28 |
Politics |
intergovernmental coordination group for the tsunami early warning and mitigation system in the north-eastern atlantic, the mediterranean and connected seas n.
|
kuzeydoğu atlantik, akdeniz ve bağlı denizlerde tsunami erken uyarı sistemi hükümetlerarası eşgüdüm komitesi |
|
29 |
Politics |
pan mediterranean origin cumulation n.
|
pan avrupa menşe kümülasyonu |
|
30 |
Politics |
international centre for advanced mediterranean agronomic studies (cihe n.
|
uluslararası akdeniz yüksek tarımsal araştırmalar merkezi |
|
31 |
Politics |
international commission for the scientific exploration of the mediterranean sea n.
|
uluslararası akdeniz bilimsel araştırmalar komisyonu |
|
Institutes |
|
32 |
Institutes |
parliamentary assembly of the union for the mediterranean n.
|
akdeniz için birlik parlamenter asamblesi |
|
33 |
Institutes |
parliamentary assembly of the mediterranean n.
|
akdeniz parlamenter asamblesi |
|
34 |
Institutes |
mediterranean action plan n.
|
akdeniz eylem planı |
|
35 |
Institutes |
integrated mediterranean programmes n.
|
akdeniz entegre programları-bütünleşmiş akdeniz programları |
|
36 |
Institutes |
euro-mediterranean water information system (emwis) n.
|
avrupa akdeniz su enformasyon sistemi |
|
37 |
Institutes |
euro mediterranean partnership n.
|
avrupa-akdeniz ülkeleri ortaklık programı |
|
38 |
Institutes |
the network of regulatory authorities in mediterranean countries n.
|
akdeniz ülkeleri düzenleyici kurullar ağı |
|
39 |
Institutes |
mediterranean sea memorandum of understanding n.
|
akdeniz liman devleti kontrolü mutabakat zaptı |
|
40 |
Institutes |
mediterranean fisheries research, production and training institute n.
|
akdeniz su ürünleri araştırma, üretme ve eğitim enstitüsü müdürlüğü |
|
41 |
Institutes |
association of the european and mediterranean police forces and gendarmerie with military status n.
|
avrupa ve akdeniz askeri statülü zabıta ve jandarmalar birliği |
|
42 |
Institutes |
west mediterranean agricultural research institute n.
|
batı akdeniz tarımsal araştırma enstitüsü müdürlüğü |
|
43 |
Institutes |
east mediterranean agricultural research institute n.
|
doğu akdeniz tarımsal araştırma enstitüsü müdürlüğü |
|
44 |
Institutes |
deputy directorate general for northeastern mediterranean n.
|
kuzeydoğu akdeniz genel müdür yardımcılığı |
|
Tourism |
|
45 |
Tourism |
associatin of the mediterranean tourism n.
|
akdeniz turistik işletmeciler ve otelciler birliği |
|
46 |
Tourism |
euro-mediterranean adj.
|
avro-akdeniz |
|
Architecture |
|
47 |
Architecture |
mediterranean architecture n.
|
akdeniz mimarisi |
|
Medical |
|
48 |
Medical |
mediterranean fever n.
|
akdeniz humması |
|
49 |
Medical |
familial mediterranean fever n.
|
ailevi akdeniz ateşi |
|
50 |
Medical |
familial mediterranean fever gene n.
|
ailevi akdeniz ateşi geni |
|
51 |
Medical |
familial mediterranean fever acute crisis n.
|
ailesel akdeniz ateşi akut krizi |
|
52 |
Medical |
familial mediterranean fever arthritis n.
|
ailesel akdeniz ateşi artriti |
|
53 |
Medical |
familial mediterranean fever accompanied by ankylosing spondylitis n.
|
ailevi akdeniz ateşine eşlik eden ankilozan spondilit |
|
54 |
Medical |
mediterranean anemia n.
|
akdeniz anemisi |
|
55 |
Medical |
mediterranean mutation n.
|
akdeniz mutasyonu |
|
56 |
Medical |
mediterranean fever n.
|
malta humması |
|
57 |
Medical |
familial mediterranean fever n.
|
ailesel akdeniz ateşi |
|
Pathology |
|
58 |
Pathology |
mediterranean anaemia n.
|
akdeniz anemisi |
|
59 |
Pathology |
mediterranean anaemia n.
|
talasemi |
|
60 |
Pathology |
mediterranean anaemia n.
|
hemoglobinin hatalı olarak sentezlenmesinden kaynaklanan kalıtsal anemi hastalığı |
|
Gastronomy |
|
61 |
Gastronomy |
mediterranean cuisine n.
|
akdeniz mutfağı |
|
62 |
Gastronomy |
mediterranean salad n.
|
akdeniz salatası |
|
63 |
Gastronomy |
mediterranean greens n.
|
akdeniz yeşillikleri |
|
64 |
Gastronomy |
restaurant with mediterranean music n.
|
taverna |
|
Biology |
|
65 |
Biology |
mediterranean fruit fly n.
|
akdeniz meyve sineği |
|
|
Marine Biology |
|
66 |
Marine Biology |
mediterranean monk seal n.
|
akdeniz foku |
|
67 |
Marine Biology |
mediterranean shad n.
|
benekli tirsi |
|
68 |
Marine Biology |
mediterranean sand smelt n.
|
çamuka balığı |
|
69 |
Marine Biology |
mediterranean shad n.
|
dişli tirsi |
|
70 |
Marine Biology |
mediterranean rainbow wrasse n.
|
gelin balığı |
|
71 |
Marine Biology |
mediterranean sand smelt n.
|
gümüş balığı |
|
72 |
Marine Biology |
mediterranean rainbow wrasse n.
|
güneş balığı |
|
73 |
Marine Biology |
mediterranean rainbow wrasse n.
|
gün balığı |
|
74 |
Marine Biology |
mediterranean moray n.
|
izmirna |
|
75 |
Marine Biology |
mediterranean horse mackerel n.
|
istavrit balığı |
|
76 |
Marine Biology |
mediterranean spearfish n.
|
marlin |
|
77 |
Marine Biology |
mediterranean moray n.
|
müren balığı |
|
78 |
Marine Biology |
mediterranean red coral n.
|
mercan |
|
79 |
Marine Biology |
mediterranean moray n.
|
merina balığı |
|
80 |
Marine Biology |
mediterranean moray n.
|
müren |
|
81 |
Marine Biology |
mediterranean horse mackerel n.
|
sarıkuyruk istavrit |
|
82 |
Marine Biology |
mediterranean horse mackerel n.
|
sarıkıuyruk istavrit |
|
83 |
Marine Biology |
mediterranean shad n.
|
tirsi |
|
84 |
Marine Biology |
mediterranean flyingfish n.
|
uçan balık |
|
85 |
Marine Biology |
mediterranean spearfish n.
|
yelken balığı |
|
86 |
Marine Biology |
mediterranean rainbow wrasse n.
|
yunker balığı |
|
87 |
Marine Biology |
mediterranean anchovy (engraulis encrasicholus) n.
|
hamsi |
|
88 |
Marine Biology |
mediterranean anchovy (engraulis encrasicholus) n.
|
genellikle saklanan veya sos ve meze olarak tüketilen kıymetli bir balık |
|
Zoology |
|
89 |
Zoology |
mediterranean water shrew (meomys anomalus) n.
|
bataklık sivri faresi |
|
90 |
Zoology |
mediterranean water shrew (meomys anomalus) n.
|
sivri faregiller familyasından burnu kirpi gibi uzun olan böcekçil bir fare |
|
91 |
Zoology |
mediterranean fruit fly n.
|
akdeniz meyve sineği |
|
92 |
Zoology |
mediterranean shrimp n.
|
akdeniz karidesi |
|
93 |
Zoology |
mediterranean seal n.
|
akdeniz foku |
|
94 |
Zoology |
mediterranean gull n.
|
akdeniz martısı |
|
95 |
Zoology |
mediterranean house gecko n.
|
geniş parmaklı kertenkele |
|
96 |
Zoology |
mediterranean house gecko n.
|
geniş parmaklı keler |
|
Botanic |
|
97 |
Botanic |
mediterranean hackberry n.
|
adi çitlenbik |
|
98 |
Botanic |
mediterranean medlar n.
|
alıç |
|
99 |
Botanic |
mediterranean snapdragon n.
|
arslanağzı |
|
100 |
Botanic |
mediterranean hackberry n.
|
yaygın çitlenbik |
|
101 |
Botanic |
mediterranean snapdragon n.
|
aslanağzı |
|
102 |
Botanic |
mediterranean snapdragon n.
|
akdeniz'e özgü mor veya pembe renkli çiçekli çok yıllık bir bitki |
|
Forestry |
|
103 |
Forestry |
mediterranean cypress n.
|
adi servi |
|
104 |
Forestry |
mediterranean cypress n.
|
piramit servi |
|
105 |
Forestry |
mediterranean strawberry tree n.
|
sandal ağacı |
|
Geography |
|
106 |
Geography |
mediterranean belt n.
|
akdeniz kuşağı |
|
107 |
Geography |
mediterranean basin n.
|
akdeniz havzası |
|
108 |
Geography |
mediterranean climate n.
|
akdeniz iklimi |
|
109 |
Geography |
west mediterranean region n.
|
batı akdeniz bölgesi |
|
110 |
Geography |
western mediterranean region n.
|
batı akdeniz bölgesi |
|
111 |
Geography |
eastern mediterranean sea n.
|
doğu akdeniz |
|
112 |
Geography |
eastern mediterranean n.
|
doğu akdeniz |
|
113 |
Geography |
east mediterranean region n.
|
doğu akdeniz bölgesi |
|
Meteorology |
|
114 |
Meteorology |
mediterranean winds n.
|
akdeniz rüzgarları |
|
115 |
Meteorology |
mediterranean climate n.
|
akdeniz iklimi |
|
Geology |
|
116 |
Geology |
mediterranean water n.
|
akdeniz suyu |
|
117 |
Geology |
mediterranean suite n.
|
akdeniz takımı |
|
118 |
Geology |
mediterranean-type margin n.
|
akdeniz-tipi kenar |
|
Military |
|
119 |
Military |
standing naval force mediterranean n.
|
akdeniz daimi deniz kuvveti |
|
120 |
Military |
mediterranean dialogue military programme n.
|
akdeniz diyaloğu askeri programı |
|
121 |
Military |
mediterranean dialogue working programme n.
|
akdeniz diyaloğu çalışma programı |
|
122 |
Military |
mediterranean dialogue working group n.
|
akdeniz diyaloğu çalışma grubu |
|
123 |
Military |
mediterranean cooperation group n.
|
akdeniz işbirliği grubu |
|
124 |
Military |
armies your first goal is the mediterranean forward n.
|
ordular ilk hedefiniz akdenizdir ileri |
|
125 |
Military |
nato defence college mediterranean dialogue general/admiral course n.
|
nato savunma koleji akdeniz diyaloğu general/amiral kursu |
|
126 |
Military |
defence communication system mediterranean improvement programme n.
|
savunma iletişim sistemi akdeniz geliştirme programı |
|
Ornithology |
|
127 |
Ornithology |
mediterranean shearwater n.
|
yelkovan kuşu |
|
128 |
Ornithology |
mediterranean shearwater n.
|
procellariidae familyasına ait orta büyüklükte bir kuş |
|
Entomology |
|
129 |
Entomology |
mediterranean fruit fly (ceratitis capitata) n.
|
akdeniz meyve sineği |
|
130 |
Entomology |
mediterranean fruit fly (ceratitis capitata) n.
|
larvaları narenciye ve benzeri meyvelere zarar veren küçük siyah-beyaz bir sinek |
|
131 |
Entomology |
mediterranean flour moth (anagasta kuehniella) n.
|
larvaları tahıl ve un depolarına zarar veren küçük bir güve |
|