|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
well-done adj.
|
başarılı |
|
2 |
General |
well-done adj.
|
pişkin |
|
3 |
General |
well-done adj.
|
iyi yapılmış |
|
4 |
General |
well-done adj.
|
iyi pişmiş |
|
5 |
General |
well-done adj.
|
tam pişmiş |
|
6 |
General |
well done! interj.
|
aşkolsun |
|
7 |
General |
well done! interj.
|
bravo |
|
Proverb |
|
8 |
Proverb |
well begun is half done
|
iyi başlayan işin yarısı bitmiş demektir |
|
|
9 |
Proverb |
well begun is half done
|
başlamak bitirmenin yarısıdır |
|
10 |
Proverb |
if you want a thing done well do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
11 |
Proverb |
if you want a thing done well do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
12 |
Proverb |
well done is better than well said
|
söz eylemin yerini tutmaz |
|
13 |
Proverb |
well done is better than well said
|
eylem/ sözden iyidir |
|
14 |
Proverb |
well done is better than well said
|
laf değil icraat yap |
|
15 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
16 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
17 |
Proverb |
if you want a thing done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
18 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
19 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
20 |
Proverb |
if you want it done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
21 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
22 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
23 |
Proverb |
if you want something done well, do it yourself
|
bir iş iyi yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
24 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
25 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
26 |
Proverb |
if you want something done well/right, do it yourself
|
bir şey iyi/doğru yapılsın istiyorsan kendin yapacaksın |
|
Speaking |
|
27 |
Speaking |
well done! expr.
|
bravo! |
|
28 |
Speaking |
well done! expr.
|
helal olsun sana! |
|
|
29 |
Speaking |
well done, you did a great job expr.
|
helal olsun, iyi iş çıkardın |
|
30 |
Speaking |
I hear you've done very well for yourself expr.
|
iyi iş çıkardığınızı duydum |
|
Gastronomy |
|
31 |
Gastronomy |
well done cooked n.
|
çok pişmiş et |
|