edge - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

edge

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "edge" in German English Dictionary : 97 result(s)

Anglais Allemand
General
edge Rand [m]
edge Schliff [m]
edge Rahmen [m]
edge Schnitt [m]
edge Vorteil [m]
edge Saum [m]
edge knapper Vorsprung [m]
edge Vorsprung [m]
edge Kante [f]
edge Schneide [f]
edge Traufe [f]
edge Impulsflanke [f]
edge Grenze [f]
edge Kante (Buchdruck) [f]
edge Dachkante [f]
edge Einfassung [f]
edge Schärfe [f]
edge Zacke [f]
edge Ufer [n]
edge schärfen
edge scharf machen
edge schleifen
edge einfassen
edge säumen
edge umranden
edge begrenzen
edge bedrängen
edge scharfe Kante
edge Kante
Business
edge Vorteil [m]
edge Rand [m]
edge Kante [f]
edge Rand
Technical
edge Grat [m]
edge Bord [m]
edge scharfer Rand [m]
edge Saum [m]
edge Rand [m]
edge Kante [f]
edge Schneide [f]
edge abkanten [v]
edge säumen [v]
edge kanten [v]
Cold Rolling
edge Kante [f]
Machinery
edge Rand [m]
edge Kante [f]
edge Kante
Mechanics
edge Stoßkante [f]
edge Schweißnaht [f]
Glazing
edge Kante [f]
Physics
edge Ecke [f]
edge Kante [f]
Construction
edge Rand [m]
edge Zarge [f]
edge Kante [f]
Engineering
edge Kante [f]
edge klemmen [v]
Automotive
edge Kante [f]
edge Schnittkante [f]
Model Railroading
edge Rand [m]
Railroad
edge Rand [m]
Computer
edge Rand [m]
edge Kante [f]
Informatics
edge Bogen [m]
edge Kante [f]
edge Verbindung [f]
Electrical Engineering
edge Flanke [f]
Textiles
edge Stoßkante [f]
edge Kante [f]
edge einfassen [v]
edge Kante
Paper
edge Kante [f]
Mountaineering
edge Rand [m]
edge Kante [f]
Math
edge Kante [f]
Geometry
edge Rand [m]
edge Kante [f]
Woodworking
edge Kante [f]
Timber Engineering
edge Kantenfläche [f]
edge Kante [f]
Firearms
edge Schneide [f]
edge Messerschneide [f]
edge Messerschneide
edge Schneide
Paper Terms
edge Rand [m]
edge Kante [f]
Laboratory
edge Saum [m]
edge Schneide [f]
edge bördeln [v]
Drawing
edge Körperkante [f]
Mechanical Engineering
edge Schneidkante [f]
edge Schneide [f]
edge Kante [f]
Packaging
edge Rand [m]
edge Kante [f]
Production
edge Körperkante [f]
Textile
edge Rand [m]

Meanings of "edge" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
leading-edge Spitzen... [adj]
leading-edge neuest [adj]
leading-edge modernst [adj]
edge-sprocketed kantenperforiert [adj]
cutting-edge wegbereitend [adj]
cutting-edge topaktuell [adj]
cutting-edge innovativ [adj]
on edge hochkant [adj]
leading-edge anführend [adj]
on edge nervös [adj]
knife-edge messerscharf [adj]
knife-edge mounted schneidengelagert [adj]
on edge ungeduldig [adj]
leading-edge Spitzen- [adj]
bleeding edge brandneu [adj]
bleeding edge allerneu [adj]
broad-edge breitkantig [adj]
broad-edge breitrandig [adj]
hard-edge hartnäckig [adj]
hard-edge hart [adj]
hard-edge kompromisslos [adj]
hard-edge schonungslos realistisch [adj]
at the edge of the abyss am Rande des Abgrunds [adv]
pointed (cutting edge) bit Spitzmeißel [m]
pan-edge Kollergang (Mahlwerk für Mörtel) [m]
lower edge Unterschnitt [m]
lower edge Fußschnitt [m]
ice edge Eisrand [m]
gold edge Goldrand [m]
edge angle Randwinkel [m]
edge beam Randträger [m]
edge-runner mill Kollergang (Mahlwerk zum Zerkleinern) [m]
edge-runner Kollergang (Mahlwerk zum Zerkleinern) [m]
deckle edge paper Büttenrandpapier [m]
crack along the edge Querriss (im Holz) [m]
crack along the edge Kantenriss [m]
spoon edge Löffelrand [m]
sprinkled edge Sprengschnitt [m]
serrated edge gezackter Rand [m]
shaved edge beraufter Schnitt [m]
continental edge Kontinentalrand [m]
edge-to-edge bite Kantenbiss [m]
southern edge Südrand [m]
developmental edge Entwicklungsvorsprung [m]
edge-to-edge bite Kopfbiss [m]
cutting edge Vorreiter [m]
edge trimmer Kantenabschneider [m]
forest edge Waldsaum [m]
cutting-edge producer technisch führender Hersteller [m]
edge-to-edge bite gerader Biss [m]
inner edge Innenrand [m]
leading edge vorderer Grat [m]
fore edge Außensteg [m]
lawn edge trimmer Rasenkantentrimmer [m]
center-edge angle Centrum-Ecken-Winkel [m]
forest edge Waldrand [m]
edge in quality Qualitätsvorsprung [m]
top-edge gilt Kopfgoldschnitt [m]
knife-edge victory hauchdünner Sieg [m]
edge burning brennender Rand [m]
platform edge Bahnsteigkante [f]
outer edge Außenkante [f]
pan-edge Läufermühle [f]
knife edge Messerschneide [f]
leading edge of technology Spitzentechnologie [f]
leading-edge technology Spitzentechnologie [f]
leading-edge technology Spitzentechnik [f]
fore-edge painting Vorderschnitt-Malerei (Buchdruck) [f]
edge (of sawn timber) (carpentry) Kante (Holz) (Zimmerei) [f]
edge (of sawn timber) (carpentry) Schnittkante [f]
edge condition Randbedingung [f]
edge length Kantenlänge [f]
edge of the kerb Trottoirkante [Schw.] [f]
edge of the kerb Bordkante [f]
edge of the kerb Gehlsteigkante [Ös.] [f]
edge of the kerb Bordsteinkante [f]
edge-runner Läufermühle [f]
edge-runner mill Läufermühle [f]
cut edge Schnittkante [f]
coved edge Böschungskante [f]
breaker edge looseness Gürtelkantenlösung [f]
back edge Abfallflanke [f]
back edge Impulshinterflanke [f]
back edge Rückflanke [f]
back edge hintere Flanke (eines Impulses) [f]
bottom edge Unterkante [f]
stiffened edge verstärkte Antrittskante [f]
scallop-edge Bogenkante [f]
schlieren knife edge Schlierenkante (Strömungsmechanik) [f]
roof-edge Dachkante [f]
rough edge Baumkante [f]
rough edge Waldkante (Holzverarbeitung) [f]
terrain edge Geländekante [f]
bevel edge abgeschrägte Kante [f]
rear edge Hinterkante [f]
cutting edge technology Spitzentechnologie [f]
edge of a knife Schneide eines Messers [f]
leading edge vorderste Front [f]
top edge obere Kante [f]
top edge of tabletop Tischplattenoberkante [f]
upper edge Oberkante [f]
trailing edge Hinterkante [f]
bending edge Biegekante [f]
edge of a knife Schärfe einer Klinge [f]
narrow edge Schmalseite [f]
top edge Oberkante [f]
sharpness of edge Kantenreinheit [f]
leading edge Vorderflanke [f]
sealing edge Dichtkante [f]
cutting edge Spitzenposition [f]
bevel edge Schrägkante [f]
inner edge Innenkante [f]
bleeding-edge technology brandneue Technologie [f]
bleeding-edge technology allerneuste Technologie [f]
bleeding-edge technology hochmoderne Technik [f]
curved edge gebogene Kante [f]
curved edge geschwungene Kante [f]
curved edge gekrümmte Kante [f]
cutting-edge high technology Spitzentechnik [f]
cutting-edge high technology Spitzentechnologie [f]
cutting-edge high technology moderne Technologie [f]
cutting-edge high technology hochmoderne Technologie [f]
cutting-edge high technology führende Technologie [f]
cutting-edge high technology neueste Technologie [f]
cutting-edge high technology modernste Technik [f]
cutting-edge technology Spitzentechnik [f]
cutting-edge technology Spitzentechnologie [f]
cutting-edge technology moderne Technologie [f]
cutting-edge technology hochmoderne Technologie [f]
cutting-edge technology führende Technologie [f]
cutting-edge technology neueste Technologie [f]
cutting-edge technology modernste Technik [f]
eased edge abgeflachte Kante [f]
edge matching Kantenanpassung [f]
edge matching Kantenabgleichung [f]
edge matching Randanpassung [f]
edge sequence Kantenfolge [f]
embroidery on the edge of a garment Stickerei am Rand eines Kleidungsstücks [f]
scallop-edge Feston [n]
lay/set something on edge etwas hochkant/hochkantig legen [v]
live on the edge gefährlich leben [v]
lose one's edge seine Überlegenheit verlieren [v]
position the cutting edge accurate on the crosshairs die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren [v]
ravel out (at the edge/end) ausfasern [v]
ravel out (at the edge/end) zerfransen [v]
ravel out (at the edge/end) ausfransen [v]
edge besetzen [v]
edge einfassen [v]
edge säumen [v]
edge schleifen [v]
edge sich langsam bewegen [v]
edge schärfen [v]
edge scharf machen [v]
edge umsäumen [v]
edge (on) antreiben [v]
edge (on) drängen [v]
edge (on) schieben [v]
edge away ausdünnen [v]
edge away auskeilen [v]
edge away (from) sich davonstehlen [v]
edge away dünner werden [v]
edge away langsam wegrücken [v]
edge off langsam wegrücken [v]
edge one's way towards something sich allmählich bewegen [v]
edge away (from) sich langsam entfernen (von) [v]
edge one's way towards something sich vorsichtig auf etwas zubewegen [v]
edge out beiseite drängen [v]
edge out verdrängen [v]
edge up hoch gehen [v]
edge up hoch drücken [v]
edge up to someone sich an jemanden heranmachen [v]
fold (near the edge) abkanten (Blech umbiegen) [v]
give a competitive edge einen Vorsprung schaffen [v]
give a competitive edge einen Vorteil schaffen [v]
give someone an edge jemandem einen Vorteil verschaffen [v]
have no edge nicht schneiden [v]
have no edge stumpf sein [v]
have the edge on ... überlegen sein [v]
be at the leading edge of something bei einer Sache an vorderster Front stehen [v]
be on edge nervös sein [v]
be on the edge of a precipice sich am Rande eines Abgrundes befinden [v]
be on the edge of disaster am Rande des Untergangs stehen [v]
be positioned on the edge randmontiert [v]
set someone's teeth on edge jemandem durch Mark und Bein gehen [v]
stand on the edge of a precipice am Rande des Abgrunds stehen [v]
take the edge off stumpf machen [v]
take the edge off something etwas lindern [v]
take the edge off something etwas seiner Wirkung berauben [v]
take the edge off die Schärfe nehmen [v]
unravel something (at the edge/end) etwas ausfransen [v]
unravel something (at the edge/end) etwas zerfransen [v]
to edge on antreiben [v]
to edge on schieben [v]
to edge something etwas schleifen [v]
to edge away sich fortmachen [v]
to edge away sich davonschleichen [v]
seem on edge genervt wirken [v]
to edge on drängen [v]
to edge something in etwas einschieben [v]
edge one's way ahead sich langsam vorankämpfen [v]
to edge someone on jemanden antreiben [v]
to edge umranden [v]
to edge begrenzen [v]
to edge something in etwas dazwischenschieben [v]
be on the edge of am Rande von … sein [v]
be on the edge of an der Schwelle von … sein [v]
be on the edge of am Rand von … sein [v]
be on the edge of a cliff am Rande eines Abgrunds sein [v]
be on the edge of a cliff am Abgrund einer Klippe sein [v]
be on the edge of extinction am Rande des Aussterbens sein [v]
be on the edge of extinction am Rande der Vernichtung sein [v]
be on the razor's edge auf Messers Schneide sein [v]
be set on edge Zahnschmerzen haben [v]
bring someone to the edge of a nervous breakdown jemanden an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen [v]
edge in sich eindrängen [v]
edge in dazwischenschieben [v]
edge in einschieben [v]
edge in hineindrängen [v]
edge on drängen [v]
edge on schieben [v]
edge on antreiben [v]
edge out hinausdrängen [v]
edge out beiseite drängen [v]
get the edge on die Oberhand gewinnen über [v]
get the edge on einen Vorsprung gewinnen gegen [v]
give an edge to einen Vorteil verschaffen [v]
give an edge to verschärfen [v]
give an edge to einen Vorsprung verschaffen [v]
give an edge to one's appetite jemandes Appetit anregen [v]
have an edge on einen Vorteil haben gegenüber [v]
have an edge over somebody einen Vorteil gegenüber jemanden haben [v]
have one's nerves on edge aufbrausen [v]
have one's nerves on edge sich aufregen [v]
have the edge on den Vorteil haben über [v]
have the edge on überlegen sein [v]
have the edge on im Vorteil sein gegenüber [v]
have the edge on im Vorsprung sein gegenüber [v]
have the edge on besser sein als [v]
have the edge on die Nase vorn haben [v]
have the edge on über sein [v]
have the edge on somebody gegenüber jemandem den Vorteil haben [v]
have the edge on somebody jemandem überlegen sein [v]
have the edge on somebody gegenüber jemandem im Vorteil sein [v]
have the edge on somebody gegenüber jemandem im Vorsprung sein [v]
have the edge on somebody besser als jemand sein [v]
have the edge on somebody gegenüber jemandem die Nase vorn haben [v]
have the edge on somebody über jemandem sein [v]
hone the edge of den Rand schleifen von [v]
hone the edge of die Kante verbessern von [v]
knife edge seals Ringschneiden [pl]
edge beams Randträger [pl]
edge angles Randwinkel [pl]
edge conditions Randbedingungen [pl]
edge jumps Kantensprünge [pl]
edge cities Randstädte [pl]
edge-runner mills Läufermühlen [pl]
edge-runners Kollergänge [pl]
edge-runner mills Kollergänge [pl]
edge-runners Läufermühlen [pl]
cracks along the edge Querrisse [pl]
cracks along the edge Kantenrisse [pl]
beaded edge rims Wulstfelgen [pl]
serrated edge Sägezähne [pl]
edge of a knife Schneide eines Messers
keen edge scharfe Kante
leading-edge an vorderster Front (nachgestellt)
edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken
edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken
concealed fore-edge verschobener Schnitt
chased/gauffered edge ziselierter Goldschnitt
back edge abfallende/fallende Flanke
the technical edge Vorsprung durch Technik
sharp edge scharfe Kante
radiused edge gerundete Kante
razor edge minimaler Unterschied
right on the water's edge direkt am Ufer gelegen
rising edge ansteigende/steigende Flanke
top edge gilt mit vergoldeten Oberkanten
Idioms
to tip over the edge hinten runterfallen [v]
to lose one's edge seine Bestform einbüßen [v]
drive somebody over the edge jemanden um den Verstand bringen
at the cutting edge an vorderster Front
at the cutting edge auf dem neuesten Stand
at the cutting edge of something auf dem neuesten Stand bei etwas
at the cutting edge führend
at the cutting edge of something führend bei etwas
be on a knife edge alles auf Messers Schneide stehen
be on the edge of a volcano am Rande eines Vulkan sein
be on a knife edge am seidenen Faden hängen
be on a knife edge auf der Kippe sein
be on the ragged edge auf der letzten Rille sein
be on a knife edge auf Messers Schneide sein
be on the ragged edge erschöpft sein
be on the ragged edge besorgt sein
Phrases
on edge hochkant [adj]
on edge hochkantig [adv]
on the ragged edge gefährlich nahe am Rand des Abgrundes
at the edge of am Rande von
on a knife edge auf Messers Schneide
at the edge of town am Stadtrand
at the edge of the village am Dorfende
at the edge of the village am Dorfrand
at the water's edge am Wasserrand
at the edge of the road am Straßenrand
Speaking
Keep away from the edge of the cliff! Bleibt vom Rand der Klippen weg!
that extra edge der kleine Unterschied
Colloquial
be balanced on a knife-edge auf des Messers Schneide stehen [übertragen] [v]
be on a knife edge auf der Kippe stehen [übertragen] [v]
be on a knife edge auf Messers Schneide stehen [übertragen] [v]
be on edge genervt sein
be on edge gereizt sein
be on edge am Rande sein
be on edge nervös sein
Business
competitive edge Wettbewerbsvorteil [m]
competitive edge Wettbewerbsvorsprung [m]
edge a tool ein Werkzeug schärfen
edge one's way through a crowd sich durchdrängen
edge off sich davonmachen
edge away sich fortmachen
Patent
edge-indenting machine Rändelmaschine
panel edge design Plattenrandausbildung
lawn edge trimmer Rasenkantenmäher
edge-protecting means Kantenschutz
edge leakage prevention Randabdichtung
edge trimming Kantenbeschneiden
knife-edge holder Schneidenhalter
edge perforation Kantenlochung
lateral edge Seitenkante
edge guiding Kantenführung
reactive circuit edge Reaktanzschaltungsflanke
edge-melting Ränderverschmelzen
edge grinding machine Kantenschleifmaschine
edge binding Kanteneinfassung
edge-cutting Randbeschneiden
edge engaging kantenfassend
edge-reinforcing means Kantenverstärkung
edge filter Spaltfilter
trailing edge Hinterkante
edge protection Kantenschutz
plate edge design Plattenrandausbildung
edge-binding sewing machine Randkantenverwahr-Nähmaschine
weight knife-edge Gewichtsschneide
pulse edge regeneration Impulsflankenregenerierung
fold at the edge Falte an der Kante
lateral edge guiding Seitenkantenführung
edge trimmer Kantenschneider
edge binding Einfassband
edge illumination Randbeleuchtung
cutting edge of a tool Werkzeugschneide
cutting edge Schneidkante
knife-edge connection Schneidenverbindung
edge roller Kantenroller
edge treatment Kantenbearbeitung
edge-sharpener Kantenschärfvorrichtung
guide engaging edge of film Filmkantenführung
edge design Randausbildung
edge crimping Kantenkräuseln
glass ribbon edge Glasbandbegrenzung
sectional edge Gliederkante
edge of workpieces Werkstückrand
edge demodulator Flankendemodulator
edge-protection padding Kantenschutzpolster
rear edge construction Hinterkantenausbildung
sole edge holder Sohlenkantenhalter
edge veneering Kantenfurnieren
supporting knife-edge Stützschneide
load-cutting knife-edge Lastschneide
edge in sheet metal Kante in Blech
design of edge design Randausbildung
edge grinding Randschleifen
protective edge Schutzkante
edge stress Kantenspannung
edge-protecting border Eckschutzleiste
safety door-edge device Schließkantensicherung
edge banding machine Kantenanleimmaschine
stripping edge Abstreifleiste
edge band press Umleimerpresse
lawn edge trimmer Rasenkantenschneider
leading edge Vorderkante
knife-edge bearing Schneidenlager
edge of sole Sohlenkante
knife-edge contact connection Kontaktschneidenverbindung
FM-edge demodulator FM-Flankendemodulator
multiple-edge cutter Mehrschneidefräser
edge stress of plate Plattenkantenspannung
edge protector Kantenschutz
edge runner Läufermühle
Technical
edge-triggered flankengesteuert [adj]
edge-raised gebördelt [adj]
on edge hochkant [adv]
edge strip Umleimer [m]
chipped edge ausgebrochener Rand [m]
edge contact Randkontakt [m]
edge detector Flankendetektor [m]
edge fracture (in the metal) Querriss [m]
edge fracture (in the metal) Querriss (im Metall) [m]
edge fracture (in the metal) Kantenriss [m]
edge mill Kollergang (Mahlwerk zum Zerkleinern) [m]
edge of a column Spaltenrand [m]
edge of a plate Tellerrand [m]
edge of the road Straßenrand [m]
edge of the spoon Löffelrand [m]
edge of the forest Waldrand [m]
edge protection Kantenschutz [m]
edge of the woods Waldrand [m]
edge protector Kantenschoner [m]
edge socket Randkontakt [m]
edge tool Schneider [m]
edge trimmer Kantenschneider [m]
flange edge radius Hornkantenradius [m]
wire edge Messergrat [m]
edge trimmer Kantenhobel [m]
edge fracture Querriss [m]
edge crack Kantenriss [m]
leading edge angle Keilwinkel [m]
oblique edge Schrägschnitt [m]
edge joint Stirnstoß [m]
pore edge Porenrand [m]
edge break Kantenriss [m]
side edge Seitenrand [m]
edge angle Schneidenwinkel [m]
edge chipping Kantenausbruch [m]
edge cracking Kantenriss [m]
competitive edge Wettbewerbsvorteil [m]
guide edge Führungsrand [m]
beaded edge Randwulst [m]
edge angle Kantenwinkel [m]
edge wear Kantenverschleiß [m]
cutting edge Schneidwinkel [m]
edge runner Kollerstein [m]
folded edge protection Kantenschutz [m]
edge cutter Kantenschneider [m]
edge pressure Kantendruck [m]
edge fracture Kantenriss [m]
edge runner Rollgang [m]
edge effect Spitzeneffekt [m]
edge effect Randeffekt [m]
edge crack Randriss [m]
mill edge Papierrand [m]
plate-edge Blechrand [m]
edge distance Randabstand [m]
edge misalignment Kantenversatz [m]
knife-edge pointer Messerzeiger [m]
edge fillet weld Stirnkehlnaht [f]
trailing edge Hinterflanke [f]
top edge Oberkante [f]
cutting edge Schneidkante [f]
cutting edge Schneide [f]
reference edge Bezugskante des Bandes [f]
edge fold Kantenfalte [f]
edge rib Kantenwelle [f]
edge curve Kantenkrümmung [f]
edge nick Kanteneinkerbung [f]
edge notch Kanteneinkerbungsreihe [f]
edge curl Kantenkräuselung [f]
wavy edge Kantenwelligkeit [f]
bevelled edge Schrägkante [f]
bevelled edge Abfasung [f]
bevelled edge Fase [f]
chamfered edge Abschrägung [f]
crater edge Kolklippe [f]
dull edge Baumkante [f]
dull edge Waldkante (Holzverarbeitung) [f]
edge lift Eckenablösung [f]
edge mill Läufermühle [f]
edge of platform Plattformkante [f]
edge of cut Schnittkante [f]
edge of regression Gratlinie [f]
edge processing Kantenbearbeitung [f]
edge protection bead Eckschutzleiste [f]
edge-notched card Kerblochkarte [f]
edge-punched card Randlochkarte [f]
guiding edge Leitkante [f]
inside edge Innenkante [f]
knife edge seal Ringschneide [f]
knife-edge load Schneidenlast [f]
knife-edge load Linienlast [f]
leading edge Anströmkante [f]
longitudinal edge Längskante [f]
milled edge Ausfräsung [f]
pillar edge Abbaukante [f]
plate edge planing machine Blechsäummaschine [f]
plate edge planing machine Blechkantensäummaschine [f]
plate edge planing machine Blechkantenhobelmaschine [f]
tear-off edge Abrisskante [f]
top edge (saw) Zahnspitzenlinie [f]
top edge (saw) Zahnspitzenlinie (Säge) [f]
trailing edge Impulshinterflanke [f]
trailing edge hintere Flanke (eines Impulses) [f]
trailing edge Rückflanke [f]
trailing edge Abfallflanke [f]
trailing edge Hinterkante [f]
trailing edge hintere Kante [f]
sealing edge Dichtkante [f]
cutting edge technology Spitzentechnik [f]
leading-edge technology Spitzentechnologie [f]
edge quality Kantenqualität [f]
edge condition Randbedingung [f]
trailing edge hintere Flanke [f]
edge diffraction Kantenbrechung [f]