|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
by chance |
zufällig [adv]
|
|
2 |
General |
by chance |
zufällig [adv]
|
|
3 |
General |
by any chance |
zufällig [adv]
|
|
4 |
General |
by any chance |
zufälligerweise [adv]
|
|
5 |
General |
by any chance |
vielleicht [adv]
|
|
6 |
General |
lucky chance |
Glücksfall [m]
|
|
7 |
General |
chance finding |
Nebenbefund [m]
|
|
|
8 |
General |
chance finding |
Zufallsbefund [m]
|
|
9 |
General |
chance purchase |
Gelegenheitskauf [m]
|
|
10 |
General |
chance offender |
Gelegenheitstäter [m]
|
|
11 |
General |
chance shell |
Zufallstreffer [m]
|
|
12 |
General |
chance discovery |
Zufallsfund [m]
|
|
13 |
General |
by chance |
Zufall [m]
|
|
14 |
General |
a matter of chance |
ein Zufall [m]
|
|
15 |
General |
chance ball |
Chance-Ball [m]
|
|
16 |
General |
chance interpreter |
jemand, der genug Sprachkenntnisse hat und ehrenamtlich Übersetzungen macht [m]
|
|
17 |
General |
headed chance |
Kopfballchance [f]
|
|
18 |
General |
heading chance |
Kopfballchance [f]
|
|
19 |
General |
chance of success |
Erfolgschance [f]
|
|
20 |
General |
chance acquaintance |
Zufallsbekanntschaft [f]
|
|
21 |
General |
chance offender |
Gelegenheitstäterin [f]
|
|
22 |
General |
chance discovery |
Zufallsentdeckung [f]
|
|
23 |
General |
dog's chance |
geringe Chance [f]
|
|
24 |
General |
fighting chance |
Außenseiterchance [f]
|
|
25 |
General |
fighting chance |
faire Chance [f]
|
|
26 |
General |
chance of success |
Erfolgsaussicht [f]
|
|
27 |
General |
dog's chance |
kleine Chance [f]
|
|
28 |
General |
theory of chance |
Wahrscheinlichkeitstheorie [f]
|
|
29 |
General |
theory of chance |
Zufallstheorie [f]
|
|
30 |
General |
a matter of chance |
eine Glückssache [f]
|
|
31 |
General |
a matter of chance |
eine Frage des Zufalls [f]
|
|
32 |
General |
a counterattack chance |
eine Chance zum Gegenangriff [f]
|
|
33 |
General |
a bare chance |
eine schwache Wahrscheinlichkeit [f]
|
|
34 |
General |
a fair chance |
eine gute Chance [f]
|
|
35 |
General |
a fair chance |
eine faire Chance [f]
|
|
36 |
General |
a poor chance |
eine schlechte Aussicht [f]
|
|
37 |
General |
a poor chance |
eine geringe Chance [f]
|
|
38 |
General |
a fighting chance |
ein Chance auf Erfolg [f]
|
|
39 |
General |
a remote chance |
eine kleine Chance [f]
|
|
40 |
General |
a remote chance |
eine entfernte Möglichkeit [f]
|
|
41 |
General |
a slight chance |
eine geringe Chance [f]
|
|
42 |
General |
a slight chance |
eine schwache Aussicht [f]
|
|
43 |
General |
a slight chance |
eine kleine Chance [f]
|
|
44 |
General |
a slim chance |
eine geringe Chance [f]
|
|
45 |
General |
a slim chance |
eine schwache Aussicht [f]
|
|
46 |
General |
a slim chance |
eine kleine Chance [f]
|
|
47 |
General |
a slim chance |
eine schwache Chance [f]
|
|
|
48 |
General |
bare chance |
kleine Chance [f]
|
|
49 |
General |
chance cause |
zufällige Ursache [f]
|
|
50 |
General |
chance meeting |
zufällige Begegnung [f]
|
|
51 |
General |
chance meeting |
Zufallsbegegnung [f]
|
|
52 |
General |
chance of a lifetime |
einmalige Gelegenheit [f]
|
|
53 |
General |
chance of a lifetime |
einmalige Chance im Leben [f]
|
|
54 |
General |
chance to use |
Nutzungschance [f]
|
|
55 |
General |
chance to use |
Nutzungsgelegenheit [f]
|
|
56 |
General |
chance variable |
Zufallsvariable [f]
|
|
57 |
General |
double chance |
doppelte Chance [f]
|
|
58 |
General |
even chance |
gleiche Chance [f]
|
|
59 |
General |
even chance |
gleichwertige Chance [f]
|
|
60 |
General |
good chance |
gute Chance [f]
|
|
61 |
General |
good chance |
gute Aussicht [f]
|
|
62 |
General |
good chance |
große Wahrscheinlichkeit [f]
|
|
63 |
General |
good chance |
gute Möglichkeit [f]
|
|
64 |
General |
good chance |
hohe Wahrscheinlichkeit [f]
|
|
65 |
General |
game of chance |
Hazardspiel (konkretes Spiel) [n]
|
|
66 |
General |
game of chance |
Glücksspiel [n]
|
|
67 |
General |
chance event |
Zufallsereignis [n]
|
|
68 |
General |
chance failure |
zufälliges Scheitern [n]
|
|
69 |
General |
chance meeting |
zufälliges Treffen [n]
|
|
70 |
General |
chance meeting |
Zufallstreffen [n]
|
|
71 |
General |
chance of marriage for a girl |
Kismet [n]
|
|
72 |
General |
chance remark |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
|
73 |
General |
leave something to chance |
etwas dem Zufall überlassen [v]
|
|
74 |
General |
owe something to chance |
etwas dem Zufall verdanken [v]
|
|
75 |
General |
pass up a chance/opportunity |
sich eine Gelegenheit entgehen lassen [v]
|
|
76 |
General |
refuse a chance |
eine Gelegenheit ungenutzt lassen [v]
|
|
77 |
General |
create a goal-scoring chance |
eine Torchance herausspielen [v]
|
|
78 |
General |
get a chance to speak |
zu Wort kommen [v]
|
|
79 |
General |
give someone a chance to get even |
jemandem Revanche geben [v]
|
|
80 |
General |
await one's chance |
seine Chance abpassen [v]
|
|
81 |
General |
await one's chance |
seine Gelegenheit abwarten [v]
|
|
82 |
General |
chance it |
es riskieren [v]
|
|
83 |
General |
chance |
zufällig geschehen [v]
|
|
84 |
General |
chance it |
es darauf ankommen lassen [v]
|
|
85 |
General |
chance |
riskieren [v]
|
|
86 |
General |
chance |
wagen [v]
|
|
87 |
General |
take a chance |
den Schritt tun [v]
|
|
88 |
General |
take a chance |
es wagen [v]
|
|
89 |
General |
take a chance |
ein Risiko eingehen [v]
|
|
90 |
General |
watch a chance |
auf eine günstige Gelegenheit warten [v]
|
|
91 |
General |
jump at the chance |
die Gelegenheit ergreifen [v]
|
|
92 |
General |
stand no chance |
keine Chance haben [v]
|
|
93 |
General |
be dependent on chance |
zufallsbedingt sein [v]
|
|
94 |
General |
be in with a chance |
eine Chance haben [v]
|
|
95 |
General |
chance on |
zufällig begegnen [v]
|
|
96 |
General |
chance on |
zufällig treffen [v]
|
|
97 |
General |
chance on |
zufällig finden [v]
|
|
98 |
General |
chance on |
zufällig antreffen [v]
|
|
99 |
General |
chance on |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
100 |
General |
chance something |
ein Risiko eingehen [v]
|
|
101 |
General |
chance something |
etwas wagen [v]
|
|
102 |
General |
chance upon |
zufällig begegnen [v]
|
|
103 |
General |
chance upon |
zufällig treffen [v]
|
|
104 |
General |
chance upon |
zufällig finden [v]
|
|
105 |
General |
chance upon |
zufällig antreffen [v]
|
|
106 |
General |
chance upon |
zufällig stoßen auf [v]
|
|
107 |
General |
depend on chance |
vom Glück abhängen [v]
|
|
108 |
General |
find a chance |
eine Chance finden [v]
|
|
109 |
General |
find by chance |
durch Zufall finden [v]
|
|
110 |
General |
find by chance |
zufällig finden [v]
|
|
111 |
General |
find by chance |
versehentlich finden [v]
|
|
112 |
General |
find by chance |
zufälligerweise finden [v]
|
|
113 |
General |
find by chance |
aus Versehen finden [v]
|
|
114 |
General |
find by chance |
unbeabsichtigt finden [v]
|
|
115 |
General |
find chance |
eine Chance finden [v]
|
|
116 |
General |
find the chance |
die Chance finden [v]
|
|
117 |
General |
find the chance |
die Möglichkeit finden [v]
|
|
118 |
General |
get a chance |
eine Chance erhalten [v]
|
|
119 |
General |
get a chance |
eine Möglichkeit erhalten [v]
|
|
120 |
General |
get a chance |
eine Chance bekommen [v]
|
|
121 |
General |
get a chance |
eine Möglichkeit bekommen [v]
|
|
122 |
General |
get a chance |
zum Zug kommen [v]
|
|
123 |
General |
get a chance |
zum Zuge kommen [v]
|
|
124 |
General |
get chance |
eine Chance erhalten [v]
|
|
125 |
General |
get chance |
eine Möglichkeit erhalten [v]
|
|
126 |
General |
get chance |
eine Chance bekommen [v]
|
|
127 |
General |
get chance |
eine Möglichkeit bekommen [v]
|
|
128 |
General |
get chance |
zum Zug kommen [v]
|
|
129 |
General |
get chance |
zum Zuge kommen [v]
|
|
130 |
General |
get the chance |
die Chance bekommen [v]
|
|
131 |
General |
get the chance |
die Möglichkeit bekommen [v]
|
|
132 |
General |
get the chance to know somebody |
die Chance bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
133 |
General |
get the chance to know somebody |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
134 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Chance bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
135 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
136 |
General |
give (someone) a chance (do something) |
(jemandem) eine Chance geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
137 |
General |
give (someone) a chance (to do something) |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
|
138 |
General |
give (someone) a chance do something |
(jemandem) eine Chance geben, etwas zu tun [v]
|
|
139 |
General |
give (someone) a chance do something |
(jemandem) die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
|
140 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Chance geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
141 |
General |
give (someone) no chance do anything else |
(jemandem) nicht die Möglichkeit geben, etwas anderes zu tun [v]
|
|
142 |
General |
give a chance |
eine Chance geben [v]
|
|
143 |
General |
give a chance |
die Möglichkeit geben [v]
|
|
144 |
General |
give a chance |
eine Gelegenheit geben [v]
|
|
145 |
General |
give a second chance |
eine zweite Chance geben [v]
|
|
146 |
General |
give a second chance |
eine zweite Chance gewähren [v]
|
|
147 |
General |
give a second chance |
eine zweite Gelegenheit geben [v]
|
|
148 |
General |
give a second chance |
eine zweite Möglichkeit geben [v]
|
|
149 |
General |
give chance |
eine Chance geben [v]
|
|
150 |
General |
give chance |
eine Möglichkeit bieten [v]
|
|
151 |
General |
give chance |
eine Chance bieten [v]
|
|
152 |
General |
give chance |
eine Gelegenheit geben [v]
|
|
153 |
General |
give chance |
eine Gelegenheit bieten [v]
|
|
154 |
General |
give no chance or respite |
keine Chance lassen [v]
|
|
155 |
General |
give no chance or respite |
keine Chance geben [v]
|
|
156 |
General |
give no chance to recover |
keine Chance zum Erholen lassen [v]
|
|
157 |
General |
give somebody a chance |
jemandem eine Chance geben [v]
|
|
158 |
General |
give somebody a chance |
jemandem eine Möglichkeit geben [v]
|
|
159 |
General |
give someone chance |
jemandem eine Chance geben [v]
|
|
160 |
General |
give someone chance |
jemandem eine Möglichkeit geben [v]
|
|
161 |
General |
give someone the chance to do the right thing |
jemandem die Chance geben, das Richtige zu tun [v]
|
|
162 |
General |
grab a chance |
die Gelegenheit ergreifen [v]
|
|
163 |
General |
grab a chance |
die Chance ergreifen [v]
|
|
164 |
General |
grab the chance |
die Gelegenheit ergreifen [v]
|
|
165 |
General |
grab the chance |
die Chance ergreifen [v]
|
|
166 |
General |
grasp a chance |
eine Gelegenheit ergreifen [v]
|
|
167 |
General |
grasp a chance |
eine Chance ergreifen [v]
|
|
168 |
General |
happen by chance |
zufällig geschehen [v]
|
|
169 |
General |
happen by chance |
zufällig passieren [v]
|
|
170 |
General |
have a chance |
eine Chance haben [v]
|
|
171 |
General |
have a chance |
eine Möglichkeit haben [v]
|
|
172 |
General |
have a chance |
eine Gelegenheit haben [v]
|
|
173 |
General |
have a chance |
eine Chance finden [v]
|
|
174 |
General |
have a chance |
eine Möglichkeit finden [v]
|
|
175 |
General |
have a chance |
eine Gelegenheit finden [v]
|
|
176 |
General |
have a chance against |
eine Chance haben gegen [v]
|
|
177 |
General |
have a chance against |
eine Chance finden gegen [v]
|
|
178 |
General |
have a chance to win against someone |
eine Chance haben, gegen jemanden zu gewinnen [v]
|
|
179 |
General |
have a dog's chance |
nicht die geringste Chance haben [v]
|
|
180 |
General |
have a dog's chance |
nicht die geringste Aussicht haben [v]
|
|
181 |
General |
have an eye for the main chance |
auf das Wichtige achten [v]
|
|
182 |
General |
have an eye for the main chance |
nur auf seinen Vorteil bedacht sein [v]
|
|
183 |
General |
have an eye on the main chance |
auf das Wichtige achten [v]
|
|
184 |
General |
have an eye on the main chance |
nur auf seinen Vorteil bedacht sein [v]
|
|
185 |
General |
have no chance |
keine Chance haben [v]
|
|
186 |
General |
have no chance |
keine Aussichten haben [v]
|
|
187 |
General |
have no chance |
keine Möglichkeit haben [v]
|
|
188 |
General |
have the chance |
die Chance haben [v]
|
|
189 |
General |
have the chance |
die Möglichkeit haben [v]
|
|
190 |
General |
have the chance to know someone |
die Chance haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
191 |
General |
have the chance to know someone |
die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
192 |
General |
have the chance to meet someone |
die Chance haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
193 |
General |
have the chance to meet someone |
die Gelegenheit haben, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
194 |
General |
games of chance |
Glücksspiele [pl]
|
|
195 |
General |
games of chance |
Hazardspiele [pl]
|
|
196 |
General |
chance of winning |
Gewinnaussichten [pl]
|
|
197 |
General |
chance of winning |
Gewinnchancen [pl]
|
|
198 |
General |
chance offenders |
Gelegenheitstäterinnen [pl]
|
|
199 |
General |
chance offenders |
Gelegenheitstäter [pl]
|
|
200 |
General |
chance purchases |
Gelegenheitskäufe [pl]
|
|
201 |
General |
chance meetings |
zufällige Begegnungen [pl]
|
|
202 |
General |
chance games |
Glücksspiele [pl]
|
|
203 |
General |
give me a chance |
Gib mir eine Gelegenheit
|
|
204 |
General |
getting a chance to speak |
zu Wort kommend
|
|
205 |
General |
given the chance |
sofern sich die Möglichkeit ergibt
|
|
206 |
General |
got a chance to speak |
zu Wort gekommen
|
|
207 |
General |
Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance! |
Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance!
|
|
208 |
General |
a good chance to forward my career |
eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
|
|
209 |
General |
a scant chance |
eine geringe Chance
|
|
210 |
General |
a snowball's chance |
überhaupt keine Chance [übertragen]
|
|
211 |
General |
Any chance of a coffee? |
Krieg ich einen Kaffee?
|
|
212 |
General |
a faint chance/possibility |
eine geringe Chance
|
|
213 |
General |
a real/genuine chance |
eine reelle Chance
|
|
214 |
General |
slight chance |
geringe Chance
|
|
215 |
General |
the ghost of a chance |
die geringste Aussicht
|
|
216 |
General |
the chance of a lifetime |
eine einmalige Chance
|
|
217 |
General |
snowball's chance in hell |
praktisch keine Chance
|
|
218 |
General |
as though by chance |
wie durch Zufall
|
|
219 |
General |
chance would be a fine thing |
schön wär's!
|
|
220 |
General |
fair chance |
reelle Chance
|
|
221 |
General |
chance makes the thief |
Gelegenheit macht Diebe
|
|
222 |
General |
purely by chance |
durch puren Zufall
|
|
Idioms |
|
223 |
Idioms |
chance one's arm |
etwas riskieren [v]
|
|
224 |
Idioms |
chance one's arm |
das Risiko eingehen [v]
|
|
225 |
Idioms |
chance one's arm |
wagen [v]
|
|
226 |
Idioms |
chance one's arm |
riskieren [v]
|
|
227 |
Idioms |
chance one's arm |
sein Glück versuchen [v]
|
|
228 |
Idioms |
chance your arm |
ein Risiko zum Gewinnen aufnehmen [v]
|
|
229 |
Idioms |
to jump at the chance |
die Gelegenheit ergreifen
|
|
230 |
Idioms |
be pure chance |
reiner Zufall sein
|
|
231 |
Idioms |
no chance |
auf keinen Fall
|
|
232 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
eine fünfzig-prozentige Chance
|
|
233 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
eine halbe-halbe Chance
|
|
234 |
Idioms |
a fifty-fifty chance |
eine fifty-fifty Chance
|
|
235 |
Idioms |
a matter chance |
ein reiner Zufall
|
|
236 |
Idioms |
a matter chance |
ein zufälliges Vorkommnis
|
|
237 |
Idioms |
a matter chance |
eine Glücksache
|
|
238 |
Idioms |
buckley's chance |
es gibt überhaupt keine Chance mehr
|
|
239 |
Idioms |
buckley's chance |
wir haben keine Chance mehr
|
|
240 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
wäre schön
|
|
241 |
Idioms |
chance would be a fine thing |
schön wärs!
|
|
Phrases |
|
242 |
Phrases |
by chance |
zufällig [adv]
|
|
243 |
Phrases |
no chance! |
Pustekuchen! [Interj]
|
|
244 |
Phrases |
he took his chance |
Er ließ es darauf ankommen
|
|
245 |
Phrases |
he'll take the chance |
Er lässt es darauf ankommen
|
|
246 |
Phrases |
as chance would have it |
wie der Zufall es wollte
|
|
247 |
Phrases |
not have the chance of a snowflake in hell |
nicht die geringste Chance haben
|
|
248 |
Phrases |
the ghost of a chance |
die geringste Aussicht
|
|
249 |
Phrases |
we left nothing to chance |
Wir haben nichts dem Zufall überlassen
|
|
250 |
Phrases |
no chance |
ausgeschlossen
|
|
251 |
Phrases |
no chance |
unmöglich
|
|
252 |
Phrases |
no chance |
chancenlos
|
|
253 |
Phrases |
No chance! |
Denkste!
|
|
254 |
Phrases |
no chance |
nichts zu machen
|
|
255 |
Phrases |
No chance! |
Pustekuchen!
|
|
256 |
Phrases |
no-one takes the chance |
niemand wagt es
|
|
257 |
Phrases |
not a chance |
keine Chance
|
|
258 |
Phrases |
not have a dog's chance |
gar keine Chance haben
|
|
259 |
Phrases |
on the off-chance |
auf gut Glück
|
|
260 |
Phrases |
on the off-chance |
auf Verdacht
|
|
261 |
Phrases |
on the off-chance |
aufs Geratewohl
|
|
262 |
Phrases |
by chance |
durch Zufall
|
|
263 |
Phrases |
by pure chance |
rein zufällig
|
|
Speaking |
|
264 |
Speaking |
He took his chance. |
Er ließ es darauf ankommen.
|
|
265 |
Speaking |
It was pure chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ...
|
|
266 |
Speaking |
You don't stand a chance. |
Sie haben keine Chance.
|
|
267 |
Speaking |
You haven't an earthly chance. |
Sie haben nicht die geringste Aussicht.
|
|
268 |
Speaking |
as soon as I get a chance |
sobald ich eine Chance habe
|
|
269 |
Speaking |
as soon as I get a chance |
sobald ich kann
|
|
270 |
Speaking |
can you give me one chance here? |
kannst du mir eine Chance geben?
|
|
271 |
Speaking |
can you give me one chance here? |
gibst du mir eine Chance?
|
|
Colloquial |
|
272 |
Colloquial |
fat chance |
tolle Aussicht [f]
|
|
273 |
Colloquial |
to chance something |
etwas riskieren [v]
|
|
274 |
Colloquial |
chance it |
es darauf ankommen lassen [v]
|
|
275 |
Colloquial |
chance it |
es riskieren [v]
|
|
276 |
Colloquial |
chance it |
etwas wagen [v]
|
|
277 |
Colloquial |
chance it |
sein Glück versuchen [v]
|
|
278 |
Colloquial |
chance it |
das Risiko eingehen [v]
|
|
279 |
Colloquial |
chance it |
die Gefahr in Kauf nehmen [v]
|
|
280 |
Colloquial |
chance it |
etwas probieren [v]
|
|
281 |
Colloquial |
a good chance to learn the business |
eine gute Chance um den Betrieb zu lernen
|
|
282 |
Colloquial |
a good chance to learn the business |
eine gute Chance um das Unternehmen zu erlernen
|
|
283 |
Colloquial |
a one in a thousand chance |
eine einmalige Gelegenheit
|
|
284 |
Colloquial |
a second chance |
eine zweite Chance
|
|
285 |
Colloquial |
a second chance |
eine zweite Gelegenheit
|
|
286 |
Colloquial |
another chance |
eine zweite Chance
|
|
287 |
Colloquial |
another chance |
eine zweite Gelegenheit
|
|
288 |
Colloquial |
by pure chance |
durch puren Zufall
|
|
289 |
Colloquial |
by pure chance |
durch reinen Zufall
|
|
290 |
Colloquial |
by pure chance |
rein zufällig
|
|
291 |
Colloquial |
by pure chance |
zufällig
|
|
292 |
Colloquial |
chance to know better |
die Chance haben jemanden besser kennenzulernen
|
|
293 |
Colloquial |
chance to know better |
die Möglichkeit jemanden besser kennenzulernen
|
|
Slang |
|
294 |
Slang |
to not have the chance of a snowflake inhell |
nicht die geringste Chance haben
|
|
295 |
Slang |
buckley's chance |
wir haben fast keine Chance mehr
|
|
Business |
|
296 |
Business |
by chance |
zufällig [adv]
|
|
297 |
Business |
chance customer |
Laufkunde [m]
|
|
298 |
Business |
chance of loss |
Schadenswahrscheinlichkeit [f]
|
|
299 |
Business |
game of chance |
Glücksspiel [n]
|
|
300 |
Business |
take one's chance |
riskieren [v]
|
|
301 |
Business |
no reasonable chance |
so gut wie aussichtslos
|
|
302 |
Business |
no chance |
keine Aussichten
|
|
303 |
Business |
neglect a chance |
eine Gelegenheit nicht beachten
|
|
304 |
Business |
second-chance colleges |
Schulen des zweiten Bildungsweges
|
|
305 |
Business |
second-chance education |
zweiter Bildungsweg
|
|
306 |
Business |
take one's chance |
darauf ankommen lassen
|
|
307 |
Business |
game of pure chance |
reines Glücksspiel
|
|
308 |
Business |
take one's chance |
riskieren
|
|
Business Correspondence |
|
309 |
Business Correspondence |
do you think there is a chance of |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
|
310 |
Business Correspondence |
as soon as you see a chance |
Sobald sich eine Möglichkeit zeigt
|
|
311 |
Business Correspondence |
give our goods a chance |
Geben Sie unserer Ware eine Chance
|
|
312 |
Business Correspondence |
no chance of accepting your offer |
keine Chance Ihr Angebot anzunehmen
|
|
313 |
Business Correspondence |
there might be a chance of |
Könnte es eine Möglichkeit geben
|
|
314 |
Business Correspondence |
there is a chance of |
gibt es eine Möglichkeit
|
|
Employment |
|
315 |
Employment |
second-chance education |
zweiter Bildungsweg
|
|
316 |
Employment |
second-chance colleges |
Schulen des zweiten Bildungsweges
|
|
Quality Management |
|
317 |
Quality Management |
chance variation |
Zufallsstreuung [f]
|
|
318 |
Quality Management |
chance causes |
Zufallseinflüsse [m/pl]
|
|
Vocational Training |
|
319 |
Vocational Training |
second chance qualification |
Nachqualifizierung [f]
|
|
320 |
Vocational Training |
second-chance education |
zweiter Bildungsweg
|
|
Law |
|
321 |
Law |
chance-medley |
Selbstverteidigung mit Todesfolge [f]
|
|
EU Terms |
|
322 |
EU Terms |
game of chance |
Glücksspiel [n]
|
|
Patent |
|
323 |
Patent |
game of chance |
Glücksspiel
|
|
324 |
Patent |
measuring the chance of pressure |
Messen der Druckänderung
|
|
Technical |
|
325 |
Technical |
chance variation |
Zufallsstreuung [f]
|
|
Automotive |
|
326 |
Automotive |
law of chance |
Zufallsgesetz [n]
|
|
Railroad |
|
327 |
Railroad |
pure chance traffic |
reiner Zufallsverkehr
|
|
Telecommunications |
|
328 |
Telecommunications |
pure chance traffic |
Zufallsverkehr [m]
|
|
Tourism |
|
329 |
Tourism |
by chance |
zufällig [adv]
|
|
330 |
Tourism |
chance bargain |
Gelegenheitskauf [m]
|
|
331 |
Tourism |
chance bargain |
Gelegenheit [f]
|
|
332 |
Tourism |
take a chance |
eine Gelegenheit wahrnehmen
|
|
Insurance |
|
333 |
Insurance |
chance of loss |
Schadenswahrscheinlichkeit [f]
|
|
334 |
Insurance |
take one's chance |
riskieren [v]
|
|
335 |
Insurance |
take one's chance |
darauf ankommen lassen
|
|
Botany |
|
336 |
Botany |
chance seedling |
Zufallssämling [m]
|
|
337 |
Botany |
chance seedling |
Zufallssämling
|
|
Sports |
|
338 |
Sports |
goal-scoring chance |
Torchance [f]
|
|
339 |
Sports |
scoring chance |
Torchance [f]
|
|
Football |
|
340 |
Football |
goal-scoring chance |
Torchance [f]
|
|
341 |
Football |
have a half-chance |
eine halbe Torchance vorfinden
|
|
342 |
Football |
set up a chance |
eine Chance vorbereiten
|
|
343 |
Football |
squander the chance |
die Chance vergeben
|
|
Statistics |
|
344 |
Statistics |
chance variation |
zufällige Variation
|
|
Music |
|
345 |
Music |
chance operation |
Zufallsoperation [f]
|
|
346 |
Music |
chance music |
Zufallsmusik [f]
|
|
Paper Terms |
|
347 |
Paper Terms |
games of chance |
Glücksspiele [pl]
|
|
Laboratory |
|
348 |
Laboratory |
by chance |
zufällig [adv]
|
|