Anglais | Allemand | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | breakdown | Abbau [m] | ||
General | breakdown | Ausfall [m] | ||
General | breakdown | Betriebsschaden [m] | ||
General | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
General | breakdown | Störfall [m] | ||
General | breakdown | Kollaps [m] | ||
General | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
General | breakdown | Untergliederung (in etwas) [f] | ||
General | breakdown | Zersetzung [f] | ||
General | breakdown | Betriebsstörung [f] | ||
General | breakdown | Panne [f] | ||
General | breakdown | Störung [f] | ||
General | breakdown | Versagen [n] | ||
General | breakdown | sich aufspalten | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | breakdown | Versager [m] | ||
Business | ||||
Business | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Business | breakdown | Ausfall [m] | ||
Business | breakdown | Panne [f] | ||
Business | breakdown | Aufschlüsselung [f] | ||
Business | breakdown | Analyse [f] | ||
Business | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
Business | breakdown | Aufgliederung | ||
Business | breakdown | Aufgliederung der Zahlen | ||
Business | breakdown | Zusammenbruch | ||
Banking | ||||
Banking | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
Banking | breakdown | Aufschlüsselung [f] | ||
Employment | ||||
Employment | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Employment | breakdown | Analyse [f] | ||
Employment | breakdown | Panne [f] | ||
Employment | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
Technical | ||||
Technical | breakdown | Durchschlag [m] | ||
Technical | breakdown | Defekt [m] | ||
Technical | breakdown | Ausfall [m] | ||
Technical | breakdown | Durchbruch [m] | ||
Technical | breakdown | Unterbrechung [f] | ||
Technical | breakdown | Aufschlüsselung [f] | ||
Technical | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
Technical | breakdown | Betriebsstörung [f] | ||
Technical | breakdown | Panne [f] | ||
Technical | breakdown | Störung [f] | ||
Technical | breakdown | Zusammenbrechen [n] | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | breakdown | Ausfall [m] | ||
Physics | ||||
Physics | breakdown | Überschlag [m] | ||
Physics | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Physics | breakdown | Unterbrechung [f] | ||
Physics | breakdown | Zerlegung [f] | ||
Chemistry | ||||
Chemistry | breakdown | Abbau [m] | ||
Chemistry | breakdown | Degradierung (etwas) [f] | ||
Chemistry | breakdown | Aufspaltung [f] | ||
Chemistry | breakdown | Spaltung [f] | ||
Biology | ||||
Biology | breakdown | Degradierung [f] | ||
Microbiology | ||||
Microbiology | breakdown | Abbau [m] | ||
Construction | ||||
Construction | breakdown | Ausfall [m] | ||
Construction | breakdown | Stillstand [m] | ||
Construction | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Construction | breakdown | Panne [f] | ||
Construction | breakdown | Betriebsstörung [f] | ||
Construction | breakdown | Aufgliederung [f] | ||
Construction | breakdown | Störung [f] | ||
Construction | breakdown | Betriebsstörung | ||
Construction | breakdown | Panne | ||
Engineering | ||||
Engineering | breakdown | Ausfall [m] | ||
Engineering | breakdown | Absturz [m] | ||
Engineering | breakdown | Durchbruch [m] | ||
Engineering | breakdown | Panne [f] | ||
Engineering | breakdown | Betriebsstörung [f] | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | breakdown | Ausfall [m] | ||
Aeronautics | breakdown | Störung [f] | ||
Aeronautics | breakdown | Versagen [n] | ||
Aeronautics | breakdown | Ausfall | ||
Automotive | ||||
Automotive | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Automotive | breakdown | Schadensfall [m] | ||
Automotive | breakdown | Störung [f] | ||
Automotive | breakdown | Panne [f] | ||
Computer | ||||
Computer | breakdown | Ausfall [m] | ||
Electrical Engineering | ||||
Electrical Engineering | breakdown | Durchbruch [m] | ||
Electrical Engineering | breakdown | Ausfall [m] | ||
Electrical Engineering | breakdown | Betriebsausfall [m] | ||
Electrical Engineering | breakdown | Durchschlag [m] | ||
Nuclear Energy | ||||
Nuclear Energy | breakdown | Durchbruch [m] | ||
Radio | ||||
Radio | breakdown | Ausfall [m] | ||
Radio | breakdown | Panne [f] | ||
Telecommunications | ||||
Telecommunications | breakdown | Ausfall [m] | ||
Telecommunications | breakdown | Panne [f] | ||
Television | ||||
Television | breakdown | Ausfall [m] | ||
Textiles | ||||
Textiles | breakdown | Abbau [m] | ||
Textiles | breakdown | Betriebsstörung [f] | ||
Textiles | breakdown | Versagen [n] | ||
Tourism | ||||
Tourism | breakdown | Panne [f] | ||
Insurance | ||||
Insurance | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Statistics | ||||
Statistics | breakdown | Aufschlüsselung [f] | ||
Statistics | breakdown | Untergliederung [f] | ||
Statistics | breakdown | Gliederung [f] | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | breakdown | Abbau [m] | ||
Laboratory | breakdown | Störfall [m] | ||
Laboratory | breakdown | Zerfall [m] | ||
Electricity | ||||
Electricity | breakdown | Ausfall [m] | ||
Electricity | breakdown | Durchbruch [m] | ||
Electricity | breakdown | Durchschlag [m] | ||
Electricity | breakdown | Zusammenbruch [m] | ||
Electronics | ||||
Electronics | breakdown | Durchschlag [m] | ||
Mechanical Engineering | ||||
Mechanical Engineering | breakdown | Ausfall [m] | ||
Nuclear Technology | ||||
Nuclear Technology | breakdown | Ausfall [m] | ||
Plastics | ||||
Plastics | breakdown | Durchschlag [m] | ||
Safety Engineering | ||||
Safety Engineering | breakdown | Betriebsausfall [m] | ||
Safety Engineering | breakdown | Ausfall [m] |