|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
abundantly enough |
reichlich genug [adj]
|
|
2 |
General |
strangely enough |
verwunderlich [adj]
|
|
3 |
General |
funnily enough |
komischerweise [adj]
|
|
4 |
General |
bad enough |
schlimm genug [adj]
|
|
5 |
General |
funny enough |
komischerweise [adj]
|
|
6 |
General |
tame enough to be handled |
handzahm [adj]
|
|
7 |
General |
oddly enough |
eigentümlicherweise [adj]
|
|
8 |
General |
ripe enough to pick |
pflückreif [adj]
|
|
9 |
General |
bright enough |
hell genug [adj]
|
|
10 |
General |
bright enough |
schlau genug [adj]
|
|
11 |
General |
clear enough |
klar genug [adj]
|
|
12 |
General |
clear enough |
eindeutig genug [adj]
|
|
13 |
General |
clear enough |
deutlich genug [adj]
|
|
14 |
General |
clear enough |
hinreichend klar [adj]
|
|
|
15 |
General |
clear enough |
verständlich genug [adj]
|
|
16 |
General |
clever enough |
klug genug [adj]
|
|
17 |
General |
clever enough |
schlau genug [adj]
|
|
18 |
General |
clever enough |
clever genug [adj]
|
|
19 |
General |
cold enough |
kalt genug [adj]
|
|
20 |
General |
cold enough |
kühl genug [adj]
|
|
21 |
General |
cold enough |
genügend kalt [adj]
|
|
22 |
General |
common enough |
häufig genug [adj]
|
|
23 |
General |
common enough |
recht häufig [adj]
|
|
24 |
General |
dry enough |
trocken genug [adj]
|
|
25 |
General |
enough to satisfy |
genug um zu befriedigen [adj]
|
|
26 |
General |
enough to satisfy |
genug um zu sättigen [adj]
|
|
27 |
General |
fat enough |
dick genug [adj]
|
|
28 |
General |
fat enough |
fett genug [adj]
|
|
29 |
General |
fertile enough |
fruchtbar genug [adj]
|
|
30 |
General |
fierce enough |
wild genug [adj]
|
|
31 |
General |
firm enough |
fest genug [adj]
|
|
32 |
General |
firm enough |
stark genug [adj]
|
|
33 |
General |
flat enough |
flach genug [adj]
|
|
34 |
General |
flat enough |
eben genug [adj]
|
|
|
35 |
General |
hard enough |
schwer genug [adj]
|
|
36 |
General |
hard enough |
schwierig genug [adj]
|
|
37 |
General |
hard enough |
hart genug [adj]
|
|
38 |
General |
heavy enough |
schwer genug [adj]
|
|
39 |
General |
hot enough |
heiß genug [adj]
|
|
40 |
General |
hot enough |
warm genug [adj]
|
|
41 |
General |
hot enough |
scharf genug [adj]
|
|
42 |
General |
huge enough |
groß genug [adj]
|
|
43 |
General |
huge enough |
riesig genug [adj]
|
|
44 |
General |
oddly enough |
sonderbarerweise [adv]
|
|
45 |
General |
oddly enough |
eigentümlicherweise [adv]
|
|
46 |
General |
often enough |
zur Genüge [adv]
|
|
47 |
General |
interestingly enough |
interessanterweise [adv]
|
|
48 |
General |
curiously enough |
eigentümlicherweise [adv]
|
|
49 |
General |
curiously enough |
eigenartigerweise [adv]
|
|
50 |
General |
strangely enough |
eigentümlicherweise [adv]
|
|
51 |
General |
strangely enough |
kurioserweise [adv]
|
|
52 |
General |
dark enough |
dunkel genug [adv]
|
|
53 |
General |
enough of |
genug von [adv]
|
|
54 |
General |
enough of |
ausreichend von [adv]
|
|
55 |
General |
enough of |
genügend von [adv]
|
|
56 |
General |
fast enough |
schnell genug [adv]
|
|
57 |
General |
fast enough |
ausreichend schnell [adv]
|
|
58 |
General |
enough food |
ausreichend Nahrung [f]
|
|
59 |
General |
enough food |
genug Nahrung [f]
|
|
60 |
General |
enough money |
genug Kohle [f]
|
|
61 |
General |
enough food |
genug Essen [n]
|
|
62 |
General |
enough food |
genügend Futter [n]
|
|
63 |
General |
enough money |
ausreichend Geld [n]
|
|
64 |
General |
enough money |
genügend Geld [n]
|
|
65 |
General |
not to take something seriously enough |
etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
|
|
66 |
General |
bake long enough |
zu Ende backen [v]
|
|
67 |
General |
bake long enough |
ausbacken [v]
|
|
68 |
General |
be enough |
langen [v]
|
|
69 |
General |
be enough |
ausreichen [v]
|
|
70 |
General |
be enough |
hinreichen [v]
|
|
71 |
General |
be enough |
hinlangen [v]
|
|
72 |
General |
be enough to make one puke |
ein Brechmittel sein [v]
|
|
73 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
74 |
General |
be sensible enough to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
|
75 |
General |
to be enough |
ausreichen [v]
|
|
76 |
General |
to be enough |
genügen [v]
|
|
77 |
General |
to be enough |
langen [v]
|
|
78 |
General |
to be enough |
hinreichen [v]
|
|
79 |
General |
to be enough |
zureichen [v]
|
|
80 |
General |
to be enough |
reichen [v]
|
|
81 |
General |
(for one´s life) to last long enough |
(jemandes Leben) lang genug sein [v]
|
|
82 |
General |
(for one´s life) to last long enough |
(jemandes Leben) so lange andauern [v]
|
|
83 |
General |
barely had enough gas money to come |
fast nicht genug Benzingeld zum kommen haben [v]
|
|
84 |
General |
be enough to make a saint swear |
einen Heiligen zum Schimpfen bringen [v]
|
|
85 |
General |
be good enough to |
gut genug sein für [v]
|
|
86 |
General |
be old enough to give birth to |
alt genug sein ein Kind zu gebären [v]
|
|
87 |
General |
be old enough to give birth to |
alt genug sein ein Kind auf die Welt zu bringen [v]
|
|
88 |
General |
be old/mature enough to become a bride |
alt genug sein eine Braut zu werden [v]
|
|
89 |
General |
be old/mature enough to become a bride |
alt genug sein zu heiraten [v]
|
|
90 |
General |
be old/mature enough to get married (to someone) or marry someone |
alt genug sein zu heiraten [v]
|
|
91 |
General |
be old/mature enough to get married (to someone) or marry someone |
alt genug sein mit jemandem zu heiraten [v]
|
|
92 |
General |
be just enough |
gerade genug sein [v]
|
|
93 |
General |
be just enough |
gerade ausreichen [v]
|
|
94 |
General |
be strong enough |
stark genug sein [v]
|
|
95 |
General |
brake early enough |
früh genug bremsen [v]
|
|
96 |
General |
brake early enough |
rechtzeitig bremsen [v]
|
|
97 |
General |
brake early enough |
frühzeitig bremsen [v]
|
|
98 |
General |
cannot get enough of watching |
es sich nicht genug ansehen können [v]
|
|
99 |
General |
find enough |
ausreichend finden [v]
|
|
100 |
General |
find enough |
genügend finden [v]
|
|
101 |
General |
find enough courage (to do something) |
genug Mut finden (um etwas zu tun) [v]
|
|
102 |
General |
get enough |
genug bekommen [v]
|
|
103 |
General |
get enough |
genügend bekommen [v]
|
|
104 |
General |
get enough |
genug kriegen [v]
|
|
105 |
General |
get enough sleep |
ausreichend Schlaf bekommen [v]
|
|
106 |
General |
get enough sleep |
genug Schlaf bekommen [v]
|
|
107 |
General |
get enough sleep |
genug schlafen [v]
|
|
108 |
General |
go fast enough to join |
gleichziehen [v]
|
|
109 |
General |
have enough |
die Nase voll haben [v]
|
|
110 |
General |
have enough |
satt sein [v]
|
|
111 |
General |
have enough |
genug haben [v]
|
|
112 |
General |
have enough amount |
den ausreichenden Betrag haben [v]
|
|
113 |
General |
have enough knowledge |
genügend Wissen haben [v]
|
|
114 |
General |
have enough life/time for something |
genügend Zeit für etwas haben [v]
|
|
115 |
General |
have enough life/time for something |
genug Zeit für etwas haben [v]
|
|
116 |
General |
have enough of |
genug haben von [v]
|
|
117 |
General |
have enough of |
satt haben [v]
|
|
118 |
General |
have enough sleep |
ausreichend Schlaf bekommen [v]
|
|
119 |
General |
have enough sleep |
genug Schlaf bekommen [v]
|
|
120 |
General |
enough money |
ausreichende finanzielle Mittel [pl]
|
|
121 |
General |
enough said |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
|
122 |
General |
enough said |
Genug der Worte. [interj]
|
|
123 |
General |
enough said |
Mehr brauch man nicht zu sagen. [interj]
|
|
124 |
General |
good enough |
gut genug
|
|
125 |
General |
enough to eat |
genug zu essen
|
|
126 |
General |
enough has been said |
Es ist genug gesagt worden
|
|
127 |
General |
man enough |
Manns genug
|
|
128 |
General |
is enough |
langt hin
|
|
129 |
General |
is enough |
langt
|
|
130 |
General |
is enough |
reicht aus
|
|
131 |
General |
is enough |
reicht hin
|
|
132 |
General |
enough and to spare |
in Hülle und Fülle
|
|
133 |
General |
enough and to spare |
mehr als genug
|
|
134 |
General |
been enough |
hingelangt
|
|
135 |
General |
been enough |
hingereicht
|
|
136 |
General |
been enough |
ausgereicht
|
|
137 |
General |
been enough |
gelangt
|
|
138 |
General |
being enough |
hinlangend
|
|
139 |
General |
being enough |
hinreichend
|
|
140 |
General |
being enough |
langend
|
|
141 |
General |
was enough |
langte
|
|
142 |
General |
was enough |
reichte hin
|
|
143 |
General |
was enough |
langte hin
|
|
144 |
General |
was enough |
reichte aus
|
|
145 |
General |
well enough |
zur Genüge
|
|
146 |
General |
unexpectedly enough |
unerwarteterweise
|
|
147 |
General |
enough is as good as a feast |
allzuviel ist ungesund
|
|
148 |
General |
more than enough |
mehr als genug
|
|
149 |
General |
ridiculously enough |
lächerlicherweise
|
|
150 |
General |
funnily enough |
lustigerweise
|
|
151 |
General |
enough to live on |
genug zum leben
|
|
152 |
General |
more than enough |
übergenug
|
|
153 |
General |
strangely enough |
eigentümlicherweise
|
|
154 |
General |
enough is enough |
genug ist genug!
|
|
Idioms |
|
155 |
Idioms |
well enough in advance |
sehr rechtzeitig [adj]
|
|
156 |
Idioms |
well enough in advance |
rechtzeitig [adj]
|
|
157 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Idiot [m]
|
|
158 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Dummkopf [m]
|
|
159 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Schwachkopf [m]
|
|
160 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Depp [m]
|
|
161 |
Idioms |
to be enough to drive someone mad |
zum Auswachsen sein [v]
|
|
162 |
Idioms |
homely enough to stop a clock |
hässlich wie die Sünde
|
|
163 |
Idioms |
be kind enough and |
Sei so gut und
|
|
164 |
Idioms |
a fly is small but it is enough to make you sick |
eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
|
|
165 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
aus der Haut fahren
|
|
166 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
fuchsteufelswild
|
|
167 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
rasen
|
|
168 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
schäumen vor Wut
|
|
169 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
sehr verärgert
|
|
170 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
sehr wütend
|
|
171 |
Idioms |
angry enough to chew nails |
sehr zornig
|
|
172 |
Idioms |
be enough make a saint swear |
genügen um einen Heiligen schimpfen zu lassen
|
|
173 |
Idioms |
be old enough to be someone's mother |
alt genug sein, um jemandes Mutter zu sein
|
|
174 |
Idioms |
be old enough to be someone's father |
alt genug sein, um jemandes Vater zu sein
|
|
175 |
Idioms |
be mad enough to kick a cat |
sehr wütend sein
|
|
176 |
Idioms |
close enough for government work |
(in ironischer Weise) so gut wie der Staat
|
|
177 |
Idioms |
close enough to use the same toothpick |
sehr eng
|
|
178 |
Idioms |
close enough to use the same toothpick |
beste Freunde
|
|
Phrases |
|
179 |
Phrases |
enough and to spare |
mehr als genug
|
|
180 |
Phrases |
is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
181 |
Phrases |
it's enough to drive you mad! |
Es ist zum Verrücktwerden!
|
|
182 |
Phrases |
it's enough to drive you up the wall |
Das ist doch zum Mäusemelken!
|
|
183 |
Phrases |
i've had enough! |
Jetzt platzt mir aber der Kragen!
|
|
184 |
Phrases |
not be able to get enough |
den Hals nicht voll kriegen können
|
|
185 |
Phrases |
it's enough to drive a person mad |
Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt
|
|
186 |
Phrases |
that's enough now! |
Jetzt ist aber Feierabend!
|
|
187 |
Phrases |
just enough to ... |
gerade soviel, dass ...
|
|
188 |
Phrases |
more than enough |
reichlich genug
|
|
189 |
Phrases |
more than enough |
mehr als genug
|
|
190 |
Phrases |
more than enough |
übergenug
|
|
191 |
Phrases |
not good enough by half |
lange nicht gut genug
|
|
192 |
Phrases |
Reasons enough for me to ... |
Grund genug für mich, ...
|
|
193 |
Phrases |
sure enough |
dann auch
|
|
194 |
Phrases |
sure enough |
und tatsächlich
|
|
195 |
Phrases |
Barely enough to keep body and soul together. |
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
|
|
196 |
Phrases |
fair enough |
meinetwegen
|
|
197 |
Phrases |
fair enough |
einverstanden
|
|
198 |
Phrases |
fair enough |
in Ordnung
|
|
199 |
Phrases |
fair enough |
schön und gut
|
|
200 |
Phrases |
hardly enough |
kaum genug
|
|
201 |
Phrases |
cannot have enough of |
von … nicht genug kriegen
|
|
202 |
Phrases |
cannot have enough of |
von … nicht genug bekommen
|
|
203 |
Phrases |
can't have enough of |
nicht genug kriegen von
|
|
204 |
Phrases |
can't have enough of |
nicht genug haben können von
|
|
Proverb |
|
205 |
Proverb |
there are too many chiefs and not enough indians |
Wenn jeder Herr ist wer bringt aus dem Stalle den Mist?
|
|
206 |
Proverb |
enough is as good as a feast |
Allzuviel ist ungesund
|
|
Speaking |
|
207 |
Speaking |
one language is never enough |
eine Sprache ist niemals genug
|
|
208 |
Speaking |
Are you comfortable enough in that chair? |
Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
|
|
209 |
Speaking |
Enough already! |
Genug jetzt!
|
|
210 |
Speaking |
I have had enough of your nonsense! |
Ich bin deine Zicken langsam leid!
|
|
211 |
Speaking |
Is there enough wine to go round? |
Ist genug Wein für alle da?
|
|
212 |
Speaking |
It is enough to put you to sleep. |
Es ist zum Einschlafen.
|
|
213 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen.
|
|
214 |
Speaking |
It is not enough to adjust a few screws. |
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übertragen]
|
|
215 |
Speaking |
It's enough to lose your sanity! |
Es ist zum Verrücktwerden!
|
|
216 |
Speaking |
It's enough to make you weep. |
Es ist zum heulen.
|
|
217 |
Speaking |
I've enough and to spare. |
Ich habe mehr als genug.
|
|
218 |
Speaking |
I've had enough of it. |
Mir reicht's!
|
|
219 |
Speaking |
I've had enough of it. |
Ich hab genug!
|
|
220 |
Speaking |
More than enough is too much. |
Mehr als genug ist zu viel.
|
|
221 |
Speaking |
That will do (enough). |
Das wird genügen.
|
|
222 |
Speaking |
Would you be kind enough to ... |
Wären Sie so freundlich und ...
|
|
223 |
Speaking |
and sure enough |
und gewiss
|
|
224 |
Speaking |
and sure enough |
und natürlich
|
|
225 |
Speaking |
and sure enough |
und reichlich
|
|
226 |
Speaking |
and sure enough |
und sicherlich
|
|
227 |
Speaking |
and sure enough |
und tatsächlich
|
|
228 |
Speaking |
be good enough to come |
bitte kommen Sie
|
|
229 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
230 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
weil ich nicht genug geschlafen habe
|
|
231 |
Speaking |
because I didn't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
232 |
Speaking |
because I don't have enough sleep |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
|
233 |
Speaking |
can't thank you enough |
ich kann dir nicht genug danken
|
|
234 |
Speaking |
can't thank you enough |
ich kann Ihnen nicht genug danken
|
|
Colloquial |
|
235 |
Colloquial |
big enough |
alt genug [adj]
|
|
236 |
Colloquial |
strangely enough |
komischerweise [adv]
|
|
237 |
Colloquial |
funnily enough |
komischerweise [adv]
|
|
238 |
Colloquial |
be enough to make you weep |
zum Abgewöhnen sein [v]
|
|
239 |
Colloquial |
be enough to put anyone off |
zum Abgewöhnen sein [v]
|
|
240 |
Colloquial |
It's nowhere near enough. |
Es langt hinten und vorn nicht.
|
|
241 |
Colloquial |
That's enough! |
Jetzt reicht's mir!
|
|
242 |
Colloquial |
That's enough! |
Jetzt langt's mir!
|
|
243 |
Colloquial |
That's fair enough! |
Dagegen ist nichts einzuwenden!
|
|
244 |
Colloquial |
That's quite enough. |
Das genügt völlig. <genügen>
|
|
245 |
Colloquial |
too many chiefs and not enough Indians |
zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übertragen]
|
|
246 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein für etwas
|
|
247 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein, etwas zu tun
|
|
248 |
Colloquial |
be man enough to do something |
Manns genug sein, um etwas zu tun
|
|
249 |
Colloquial |
brave enough |
mutig genug
|
|
250 |
Colloquial |
brave enough |
tapfer genug
|
|
251 |
Colloquial |
close enough to use the same toothpick |
beste Freundinnen
|
|
Business |
|
252 |
Business |
just enough to live |
gerade genug um zu leben
|
|
Business Correspondence |
|
253 |
Business Correspondence |
early enough |
rechtzeitig [adj]
|
|
254 |
Business Correspondence |
be good enough to let us know |
Bitte teilen Sie uns mit
|
|
255 |
Business Correspondence |
be kind enough to trace the goods |
Bitte forschen Sie der Ware nach
|
|
256 |
Business Correspondence |
be good enough to inform us |
Bitte informieren Sie uns
|
|
257 |
Business Correspondence |
be good enough |
seien Sie doch so gut
|
|
258 |
Business Correspondence |
early enough to arrive in Hamburg on |
Zeitig genug zur Ankunft in Hamburg am
|
|
259 |
Business Correspondence |
if we find the business interesting enough |
wenn ... interessant genug ist
|
|
Technical |
|
260 |
Technical |
be enough |
genügen
|
|
261 |
Technical |
be enough |
genügend
|
|
Sociology |
|
262 |
Sociology |
too many chiefs and not enough Indians |
zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer
|
|
Gastronomy |
|
263 |
Gastronomy |
ripe enough to eat |
genussreif [adj]
|
|
264 |
Gastronomy |
baked long enough |
zu Ende gebacken
|
|
265 |
Gastronomy |
baked long enough |
ausgebacken
|
|
266 |
Gastronomy |
baking long enough |
ausbackend
|
|
267 |
Gastronomy |
baking long enough |
zu Ende backend
|
|