Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
Ressources
A propos de nous
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
Turc - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Allemand - Anglais
Cacher l'historique
Détails de l'historique
Effacer l'historique
Historique :
etwas von
etwas von
Play ENDEDEde
Historique
Meanings of
"etwas von"
in English German Dictionary : 2 result(s)
Catégorie
Allemand
Anglais
General
1
General
etwas von
[adj]
a bit of
Idioms
2
Idioms
etwas von
a bit of a
Meanings of
"etwas von"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Catégorie
Allemand
Anglais
General
1
General
von Belang (für etwas)
[adj]
relevant (to something)
2
General
etwas mehr von
[adj]
a little of
3
General
Falschheit von etwas beweisend
[adj]
disconfirmatory
4
General
frisch von etwas
[adj]
fresh from something
5
General
neu von etwas
[adj]
fresh from something
6
General
abseits {adv} von etwas
[adv]
away from something
7
General
Höhepunkt (der beste Teil von etwas)
[m]
high point
8
General
Höhepunkt (der beste Teil von etwas)
[m]
highpoint
9
General
Vermittler (Kommunikator von etwas)
[m]
facilitator (of something)
10
General
Schutt (Reste von etwas Zerstörtem)
[m]
debris
11
General
glücklicher Zufall (beim Finden und Entdecken von etwas)
[m]
serendipity (formal)
12
General
Abschied von etwas
[m]
farewell to something
13
General
jemand, der durch Mischen von verschiedenen Materialien etwas neues herstellt
[m]
bricoleur
14
General
Botschaft (von etwas)
[f]
message (of something/to someone) (political/social/moral point)
15
General
Attraktivität (zwischen jemandem/von etwas)
[f]
attraction
16
General
Zuordnung (von etwas/zu etwas)
[f]
assignation (of something/to something)
17
General
Zuweisung (von etwas/zu etwas)
[f]
assignation (of something/to something)
18
General
Zuteilung (von etwas/zu etwas)
[f]
assignation (of something/to something)
19
General
Festsetzung (von etwas/zu etwas)
[f]
assignation (of something/to something)
20
General
Bestimmung (von etwas/zu etwas)
[f]
assignation (of something/to something)
21
General
gute Meinung von jemandem oder etwas
[f]
good opinion of someone or something
22
General
Quelle von etwas
[f]
grass root
23
General
Einfordern (bei jemandem/von etwas)
[n]
demand (of something)
24
General
Akzeptieren von etwas
[n]
accepting something
25
General
unabhängig von etwas
[prp]
irregardless
26
General
abgesehen von etwas
[prp]
except something
27
General
abgesehen von etwas (zusätzlich)
[prp]
apart from something
28
General
abgesehen von etwas
[prp]
apart from something
29
General
nicht gerade begeistert von etwas sein
[v]
not to be keen on something
30
General
von jemandem etwas verlangen (für etwas)
[v]
invoice someone for something
31
General
jemanden von etwas abhalten
[v]
keep/prevent someone from something/doing something
32
General
etwas von jemandem vernehmen
[v]
learn something from someone
33
General
von etwas leben
[v]
live off something
34
General
von etwas zehren
[v]
live on/off something
35
General
viel Aufhebens von/um etwas machen
[v]
make a big thing out of something
36
General
eine Statistik von etwas erstellen
[v]
make a statistical survey of something
37
General
von etwas halten
[v]
make of something
38
General
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
[v]
make someone aware of something
39
General
jemandem von etwas befreien
[v]
make someone exempt from something
40
General
(etwas von etwas) daherschwatzen [Norddt.]
[v]
maunder
41
General
(etwas von etwas) daherschwatzen [Norddt.]
[v]
maunder on (about something)
42
General
etwas von etwas abmessen
[v]
measure out...something from something
43
General
von etwas nichts halten
[v]
not hold with something
44
General
sich von etwas ernähren
[v]
nourish oneself on/with srh.
45
General
von etwas Abstand nehmen
[v]
opt against something
46
General
zu viel von etwas nehmen
[v]
overdo something
47
General
sich von etwas trennen
[v]
part with something
48
General
etwas an sich haben (von)
[v]
partake (of)
49
General
etwas an sich haben (von)
[v]
participate (of)
50
General
etwas von etwas abschälen
[v]
peel something off something
51
General
jemanden von etwas überzeugen
[v]
persuade someone of something
52
General
eine Raubkopie von etwas machen
[v]
pirate something
53
General
die Einhaltung von etwas überwachen
[v]
police something
54
General
von etwas ausgehen [formal]
[v]
posit something
55
General
von etwas Besitz ergreifen
[v]
possess oneself of something
56
General
von etwas Besitz ergreifen
[v]
pounce on something
57
General
jemanden von etwas abhalten
[v]
preclude someone from doing something
58
General
die Kapazität von etwas bereits voll belegen
[v]
pre-empt the capacity of something
59
General
von etwas ausgehen
[v]
presume something
60
General
ein genetisches Profil von etwas erstellen
[v]
profile something
61
General
von etwas Nutzen haben
[v]
profit by something
62
General
von etwas profitieren
[v]
profit from something
63
General
etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich)
[v]
pull down something (from a place/to yourself)
64
General
sich von/aus etwas zurückziehen
[v]
pull out from something
65
General
von etwas zurücktreten
[v]
pull out from something
66
General
jemanden in Besitz von etwas setzen
[v]
put someone in possession of something
67
General
jemanden von etwas abbringen
[v]
put someone off
68
General
die allgemeine Bekanntheit von etwas steigern
[v]
raise public awareness of something
69
General
sich (von etwas/zu jemandem) abseilen
[v]
rappel (down/off something/to someone)
70
General
von etwas Nutzen haben
[v]
reap the benefits of something
71
General
einen Markennamen von etwas ändern/erneuern
[v]
rebrand something
72
General
sich von etwas (wieder) erholen
[v]
recover from something
73
General
den Besitz an/von etwas wiedererlangen
[v]
recover possession of something
74
General
von etwas Abstand nehmen
[v]
refrain from something
75
General
von etwas absehen
[v]
refrain from something
76
General
etwas von sich weisen
[v]
reject something
77
General
jemanden von etwas erlösen
[v]
release someone from something
78
General
jemanden von etwas befreien
[v]
release someone from something
79
General
jemanden von etwas entbinden
[v]
release someone from something
80
General
jemanden von etwas entlasten
[v]
release someone from something
81
General
die Arretierung von etwas lösen
[v]
release something
82
General
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun
[v]
release someone from the duty to do something
83
General
von etwas verschont bleiben
[v]
remain untouched by something
84
General
etwas von der Tagesordnung streichen
[v]
remove something from the agenda
85
General
von jemandem etwas erbitten [formal]
[v]
request something from someone
86
General
den Maßstab von etwas anpassen
[v]
rescale something
87
General
den Maßstab von etwas ändern
[v]
resize something
88
General
von etwas Gebrauch machen
[v]
resort to something
89
General
von etwas Abstand nehmen, etwas aufgeben
[v]
retreat from something
90
General
sich von etwas trennen
[v]
rid yourself of something
91
General
von etwas abhängen
[v]
ride on something (usually in progressive form)
92
General
mit dem Betrieb von etwas beginnen
[v]
roll out something (start to use)
93
General
mit dem Betrieb von etwas beginnen
[v]
roll out...something (start to use)
94
General
von etwas schwärmen
[v]
romance about something
95
General
von jemandem/etwas überrollt/niedergewalzt werden
[v]
run into a buzz saw
96
General
Proben von etwas präsentieren
[v]
sample something
97
General
sich an der Finanzierung von etwas beteiligen
[v]
co-finance something
98
General
in den Besitz von etwas gelangen/kommen
[v]
come into/to gain possession of something
99
General
unter den Einfluss von etwas geraten
[v]
come under the sway of something
100
General
eine Statistik von etwas erstellen
[v]
compile (a set of) statistics on something
101
General
Gegenstand von etwas sein (Sache)
[v]
contemplate something (matter)
102
General
die Gültigkeit von etwas anfechten
[v]
contest the validity of something
103
General
die Konturen von etwas zeichen
[v]
contour something
104
General
jemanden von etwas überzeugen
[v]
convince someone of something
105
General
bei/von jemandem etwas abschauen (jemandem übernehmen) [Süddt.][Ös.]
[v]
copy something from someone
106
General
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.]
[v]
copy something from someone
107
General
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.]
[v]
copy something from someone
108
General
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.]
[v]
crib something from someone
109
General
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.]
[v]
crib something from someone
110
General
etwas von etwas auswählen
[v]
cull something from something
111
General
von etwas handeln
[v]
deal with something
112
General
jemanden von etwas ausschließen
[v]
debar someone from something
113
General
etwas von etwas anderem entkoppeln
[v]
decouple something
114
General
von etwas abweichen
[v]
depart from something
115
General
von etwas Nutzen haben
[v]
derive benefit from something
116
General
etwas von/aus etwas ableiten
[v]
derive something from something
117
General
etwas von/aus etwas herleiten
[v]
derive something from something
118
General
von etwas Kalk entfernen
[v]
descale something
119
General
von etwas absehen
[v]
desist from something (formal)
120
General
von etwas Abstand nehmen
[v]
desist from something (formal)
121
General
von etwas abweichen
[v]
deviate from something
122
General
sich etwas von jemandem erschwindeln
[v]
diddle
123
General
sich verschieden entwickeln (von etwas/zu etwas)
[v]
differentiate (from something/(in)to something)
124
General
etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen)
[v]
differentiate between something/something from something
125
General
etwas von sich geben (Gerät)
[v]
discharge something
126
General
etwas von sich weisen
[v]
disclaim something
127
General
etwas getrennt von etwas betrachten
[v]
dissociate something from something
128
General
jemanden von etwas abbringen
[v]
dissuade someone of doing something
129
General
etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen)
[v]
distinguish
130
General
jemanden von jemandem/etwas unterscheiden
[v]
distinguish
131
General
jemanden von etwas abbringen
[v]
divert someone from something
132
General
sich von etwas trennen
[v]
divest yourself of something
133
General
etwas von etwas absondern
[v]
divide something (off) from something
134
General
etwas von etwas trennen
[v]
divide something (off) from something
135
General
etwas von etwas abteilen
[v]
divide something (off) from something
136
General
von etwas zehren
[v]
draw on something
137
General
von etwas faseln
[v]
drivel (on) about something
138
General
sich von etwas ernähren
[v]
eat something
139
General
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
[v]
eliminate any possibility of something
140
General
etwas von etwas ausgehen
[v]
envisage something
141
General
von etwas ausgehen
[v]
envision something
142
General
ein perfektes Beispiel von etwas sein
[v]
epitomise something
143
General
der Inbegriff von etwas sein
[v]
epitomise something
144
General
ein perfektes Beispiel von etwas sein
[v]
epitomize something
145
General
der Inbegriff von etwas sein
[v]
epitomize something
146
General
von etwas verschont bleiben
[v]
escape something
147
General
den Gegenwert von etwas in Geld festsetzen
[v]
evaluate something in money's worth
148
General
von etwas Gebrauch machen
[v]
exercise something
149
General
etwas von jemandem erwarten
[v]
expect something from someone
150
General
sich etwas versprechen von
[v]
expect something of
151
General
etwas von der Steuer absetzen
[v]
expense something
152
General
die Gültigkeit von etwas verlängern
[v]
extend the validity of something
153
General
sich von etwas ernähren
[v]
feed on something
154
General
von etwas Nutzen haben
[v]
gain by something
155
General
ein besseres Verständnis von etwas bekommen/erlangen
[v]
gain greater insight into something
156
General
eine Vorstellung von etwas bekommen
[v]
get a grip on something
157
General
sich von etwas ein Bild machen
[v]
get a grip on something
158
General
einen ersten Eindruck von etwas gewinnen
[v]
get a taste of something
159
General
sich etwas von der Seele reden
[v]
get something off your chest
160
General
sich den Löwenanteil von etwas sichern
[v]
get the lion's share of something
161
General
von etwas Wind bekommen
[v]
get/catch wind of something
162
General
von etwas erfahren
[v]
get/catch wind of something
163
General
jemandem von etwas benachrichtigen
[v]
give someone notice of something
164
General
jemandem von etwas eine Ruhepause gönnen/verschaffen
[v]
give someone surcease from something
165
General
sich von etwas überzeugen
[v]
go and see something for yourself
166
General
sich von etwas angezogen fühlen
[v]
gravitate to something
167
General
immer wieder von etwas reden
[v]
harp on about something
168
General
die Nase voll haben von etwas
[v]
have a belly full of something
169
General
Grundkenntnisse von etwas haben
[v]
have a rudimentary knowledge of something
170
General
eine genaue Vorstellung von etwas haben
[v]
have a strong opinion about something
171
General
über etwas Bescheid wissen, von etwas wissen
[v]
have cognizance of something
172
General
von etwas Kenntnis haben
[v]
have cognizance of something
173
General
von etwas keine Ahnung haben
[v]
have no inkling of something
174
General
sich etwas von jemandem bescheinigen lassen
[v]
have something certified by someone
175
General
den unteren Teil von etwas wegschneiden/weghauen
[v]
hollow something out
176
General
sich von etwas fernhalten
[v]
abstain from something
177
General
etwas von etwas trennen
[v]
abstract something from something
178
General
den Wert von etwas steigern
[v]
accrete something
179
General
den Empfang von etwas bestätigen
[v]
acknowledge receipt of something
180
General
in den Besitz von etwas kommen
[v]
acquire something
181
General
jemanden von etwas abraten
[v]
advise someone against something
182
General
jemanden von etwas verständigen
[v]
advise someone of something
183
General
alle Spuren von etwas beseitigen
[v]
airbrush something out of existence
184
General
jemanden von etwas in Kenntnis setzen
[v]
apprise someone of something
185
General
sich von jemandem etwas geben lassen
[v]
ask someone for something
186
General
von etwas Gebrauch machen
[v]
avail oneself of something
187
General
auf den Ausgang von etwas gespannt sein
[v]
await the outcome of something
188
General
jemanden von etwas ausschließen
[v]
bar someone from something/doing something
189
General
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etwas haben
[v]
be (rather) hazy about something
190
General
eine Erfindung von jemandem sein (etwas Ausgedachtes)
[v]
be a figment of someone
191
General
von etwas nicht genug bekommen können
[v]
be a glutton for something
192
General
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können
[v]
be able to see the full extent of something
193
General
von etwas schwirren
[v]
be abuzz with something
194
General
von etwas befallen/affiziert sein
[v]
be affected with something
195
General
zum Umfeld von etwas gehören
[v]
be associated with something
196
General
der Kern von etwas sein
[v]
be at the heart of something
197
General
das Herzstück von etwas sein
[v]
be at the heart of something
198
General
sich von etwas einschüchtern lassen
[v]
be awed by something
199
General
sich von etwas beeindrucken lassen
[v]
be awed by something
200
General
von etwas besessen sein
[v]
be besotted with something
201
General
von etwas gefesselt sein
[v]
be captive to something
202
General
von etwas abhängig sein
[v]
be captive to something
203
General
von etwas überwältigt sein
[v]
be choked by something
204
General
sich von etwas entmutigen lassen
[v]
be daunted by something
205
General
von etwas getäuscht werden
[v]
be deceived by something
206
General
von etwas befreit werden
[v]
be exempted from something
207
General
von etwas stammen
[v]
be from something
208
General
für etwas von Belang sein
[v]
be germane to something
209
General
von etwas bestimmt werden
[v]
be governed by something
210
General
von etwas abhängig sein (bspw. Drogen)
[v]
be hooked on something
211
General
Ausdruck von etwas sein
[v]
be illustrative of something
212
General
im Besitz von etwas sein
[v]
be in possession of something
213
General
von etwas nicht zu unterscheiden sein
[v]
be indistinguishable from something
214
General
von etwas besessen sein
[v]
be obsessive about something
215
General
für etwas von zentraler Bedeutung sein
[v]
be of fundamental importance to something
216
General
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein
[v]
be part and parcel of something
217
General
Teil von etwas sein
[v]
be part of something
218
General
von etwas duchlöchert sein
[v]
be pocked with something
219
General
von etwas behauptet werden können
[v]
be predicable of something
220
General
von etwas ausgesagt werden können
[v]
be predicable of something
221
General
von etwas wiederherstellt sein
[v]
be recovered from something
222
General
ein Spiegelbild von etwas sein
[v]
be reflective of something
223
General
für etwas von Belang sein
[v]
be relevant to something
224
General
von etwas widerhallen
[v]
be resonant with something
225
General
von etwas umgeben/umringt/eingesäumt sein
[v]
be ringed by something
226
General
von jemandem/etwas gefesselt
[v]
be smitten with someone
227
General
von jemandem/etwas gepackt
[v]
be smitten with someone
228
General
von jemandem/etwas fasziniert
[v]
be smitten with someone
229
General
von jemandem/etwas hingerissen
[v]
be smitten with someone
230
General
von/mit etwas durchdrungen sein [formal]
[v]
be steeped in something
231
General
Gegenstand von etwas sein
[v]
be subject to something
232
General
den Eindruck von etwas vermitteln
[v]
be suggestive of something
233
General
den Eindruck von etwas erwecken
[v]
be suggestive of something
234
General
von etwas herabhängen
[v]
be suspended from something
235
General
die Zielscheibe von etwas sein
[v]
be the butt of something
236
General
einen Beigeschmack von etwas haben
[v]
be tinged with something
237
General
einen Beigeschmack von etwas haben
[v]
be tinctured with something
238
General
einen Hauch von etwas haben
[v]
be tinged with something
239
General
eine Spur von etwas haben
[v]
be tinged with something
240
General
von etwas durchbohrt sein
[v]
be transfixed
241
General
von etwas unbeeindruckt sein
[v]
be unabashed by something
242
General
von etwas keine Ahnung haben
[v]
be uninitiated in something
243
General
sich von etwas nicht einschüchtern lassen
[v]
be uninhibited by something
244
General
von etwas nicht betroffen sein
[v]
be untouched by something
245
General
beredtes Zeugnis von etwas ablegen
[v]
bear eloquent witness to something
246
General
die Hauptlast von etwas tragen
[v]
bear the brunt of something
247
General
von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden
[v]
bear the brunt of something
248
General
von etwas profitieren
[v]
benefit from something
249
General
von jemandem etwas verlangen (für etwas)
[v]
bill someone for something
250
General
von jemandem etwas Verrechnen [Ös.][Schw.]
[v]
bill someone for something
251
General
eine Blaupause/Lichtpause von etwas machen
[v]
blueprint something
252
General
einrahmen (im Sinn von vor und hinter etwas sein)
[v]
bookend something
253
General
sich von etwas verabschieden
[v]
bow out of something
254
General
von etwas abzweigen
[v]
branch off from something
255
General
jemanden von etwas überzeugen
[v]
bring someone around to something
256
General
jemanden von etwas überzeugen
[v]
bring someone round to something
257
General
von etwas abrücken
[v]
budge from something
258
General
etwas erkaufen (von)
[v]
buy something (from)
259
General
etwas von seinem Taschengeld kaufen
[v]
buy something with one's pocket money
260
General
etwas von jemandem schnorren
[v]
cadge
261
General
sich etwas von jemandem pumpen
[v]
cadge
262
General
von etwas anderem reden
[v]
change the subject
263
General
von jemandem etwas verlangen (für etwas)
[v]
charge someone something
264
General
von jemandem etwas verlangen (für etwas)
[v]
charge something from someone (for something)
265
General
etwas beschreiben (den Fortschritt von etwas)
[v]
chart something
266
General
sich etwas von jemandem erschwindeln
[v]
cheat
267
General
sich das Beste (aus/von etwas) heraussuchen/herauspicken
[v]
cherry-pick (something)
268
General
sich etwas von jemandem erschwindeln
[v]
chisel someone (out of something)
269
General
jemanden von etwas befreien
[v]
clear someone of something (charge, debts)
270
General
jemanden von etwas entlasten
[v]
clear someone of something (charge, debts)
271
General
sich etwas von jemandem pumpen
[v]
scrounge
272
General
etwas von etwas abtrennen
[v]
separate something from something
273
General
etwas von etwas abscheiden
[v]
separate something from something
274
General
etwas von etwas abteilen
[v]
separate something from something
275
General
etwas von etwas trennen
[v]
separate something from something
276
General
etwas von etwas absondern
[v]
separate something from something
277
General
von etwas zeugen
[v]
show something
278
General
etwas passieren (fein von grob trennen)
[v]
sift something (separate fine from coarse)
279
General
von jemandem etwas erbitten
[v]
solicit someone for something
280
General
von jemandem etwas erbitten
[v]
solicit something of someone
281
General
sich etwas von jemandem pumpen
[v]
sponge
282
General
(deutlich) hervortreten (von etwas/ gegen etwas)
[v]
stand out (from something/against something)
283
General
hervorstechen (von etwas/ gegen etwas)
[v]
stand out (from something/against something)
284
General
sich abzeichnen (von etwas/ gegen etwas)
[v]
stand out (from something/against something)
285
General
herausstechen (von etwas/ gegen etwas)
[v]
stand out (from something/against something)
286
General
sich abheben (von etwas/ gegen etwas)
[v]
stand out (from something/against something)
287
General
von/aus etwas stammen
[v]
stem from something
288
General
von/aus etwas herrühren [formal]
[v]
stem from something
289
General
von/aus etwas kommen
[v]
stem from something
290
General
einen Vorrat von etwas anhäufen
[v]
stockpile something
291
General
ein Vorratslager von etwas anlegen
[v]
stockpile something
292
General
einen Vorrat von etwas anlegen
[v]
store something up
293
General
auf beiden Seiten von etwas liegen
[v]
straddle something
294
General
etwas ableeren (fest von flüssig trennen) [Schw.]
[v]
strain something (separate solid from liquid)
295
General
etwas Absieben (fest von flüssig trennen)
[v]
strain something (separate solid from liquid)
296
General
etwas Durchseihen (fest von flüssig trennen)
[v]
strain something (separate solid from liquid)
297
General
etwas Durchsieben (fest von flüssig trennen)
[v]
strain something (separate solid from liquid)
298
General
die Schalung von etwas entfernen
[v]
strip/remove/dismantle the formwork from something
299
General
von etwas leben
[v]
subsist on something
300
General
sich etwas von jemandem auf dem Klageweg/mit einer Klage holen
[v]
sue something out of someone
301
General
die Hauptlast von etwas tragen
[v]
suffer the brunt of something
302
General
von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden
[v]
suffer the brunt of something
303
General
an die Stelle von etwas treten
[v]
supersede something
304
General
von etwas ablassen
[v]
surcease from something
305
General
sich etwas von jemandem erschwindeln
[v]
swindle
306
General
einen Atemzug von etwas nehmen
[v]
take a lungful of something
307
General
etwas entleihen (von)
[v]
take a tick (from)
308
General
von etwas keine Notiz nehmen
[v]
take no notice of something
309
General
die Hauptlast von etwas tragen
[v]
take the brunt of something
310
General
von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden
[v]
take the brunt of something
311
General
jemanden von etwas abbringen
[v]
talk someone out of something
312
General
von/vor etwas strotzen
[v]
teem with something
313
General
jemandem von etwas erzählen
[v]
tell someone about something
314
General
jemandem von etwas berichten
[v]
tell someone about something
315
General
etwas von etwas/(zwischen) zwei Sachen unterscheiden
[v]
tell something from something
316
General
jemanden heimlich von etwas in Kenntnis setzen
[v]
tell someone something confidentially
317
General
den Wahrheitsgehalt von etwas überprüfen
[v]
test the truth or falsehood of something
318
General
von etwas begeistert sein
[v]
thrill at/to something
319
General
von etwas leben
[v]
thrive on something
320
General
an der Spitze von etwas liegen
[v]
top something
321
General
von etwas eine Kopie machen
[v]
trace something
322
General
sich von etwas wegdrehen
[v]
turn away from st.
323
General
von etwas abhängen
[v]
turn on something
324
General
sich etwas von der Seele reden
[v]
unburden yourself of something
325
General
etwas von etwas anderem entkoppeln
[v]
uncouple something
326
General
den unteren Teil von etwas wegschneiden/weghauen
[v]
undercut something
327
General
die Arretierung von etwas lösen
[v]
unlatch
328
General
die Arretierung von etwas lösen
[v]
unlock
329
General
den Verschluss von etwas lösen
[v]
unsnap something
330
General
abkommen (von etwas)
[v]
veer away/off (from something)
331
General
etwas von sich aus sagen
[v]
volunteer
332
General
jemanden von etwas abraten
[v]
warn someone against something
333
General
etwas ausschlämmen (leichte von schweren Teilen trennen)
[v]
wash something
334
General
etwas von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln
[v]
wash/iron something right side out
335
General
etwas von links/links herum/links waschen/bügeln
[v]
wash/iron something inside out
336
General
von etwas zurücktreten
[v]
withdraw
337
General
sich von/aus etwas zurückziehen
[v]
withdraw
338
General
von etwas absteigen
[v]
to dismount from something
339
General
von etwas stürzen
[v]
fall off something
340
General
von etwas ausgehen
[v]
take something as a starting point
341
General
von etwas ablassen
[v]
cease from something
342
General
von etwas profitieren
[v]
gain from something
343
General
von etwas abhängen
[v]
to turn on something
344
General
von etwas schwärmen
[v]
to salivate over something
345
General
von etwas phantasieren
[v]
to fantasise about something
346
General
von etwas wegführen
[v]
to divert from something
347
General
sofort von etwas Gebrauch machen
[v]
to take prompt advantage of something
348
General
Wind von etwas bekommen
[v]
get wind
349
General
(Inspiration) bekommen (von etwas)
[v]
(inspiration) come (from something)
350
General
(Inspiration) schöpfen (von etwas)
[v]
(inspiration) come (from something)
351
General
von etwas (Geld) kommen
[v]
(money) come from something
352
General
die Richtigkeit von etwas akzeptieren
[v]
accept the correctness of something
353
General
die Richtigkeit von etwas akzeptieren
[v]
accept the trueness of something
354
General
den Empfang von etwas bestätigen
[v]
acknowledge receipt of something
355
General
den Erhalt von etwas bestätigen
[v]
acknowledge receipt of something
356
General
den Eingang von etwas bestätigen
[v]
acknowledge receipt of something
357
General
den Empfang von etwas bestätigen
[v]
acknowledge the receipt of something
358
General
den Erhalt von etwas bestätigen
[v]
acknowledge the receipt of something
359
General
etwas von sich einbringen
[v]
add something from oneself
360
General
etwas von sich hinzufügen
[v]
add something from oneself
361
General
etwas von sich einbringen
[v]
add something of oneself
362
General
etwas von sich dazugeben
[v]
add something from oneself
363
General
etwas von sich hinzufügen
[v]
add something of oneself
364
General
etwas von sich dazugeben
[v]
add something of oneself
365
General
von etwas abraten
[v]
advise against
366
General
etwas von einem anderen Standpunkt angehen
[v]
approach something from a different standpoint
367
General
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen
[v]
arrive at the scene (of something)
368
General
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen
[v]
arrive on the scene (of something)
369
General
zum Ort des Geschehens (von etwas) kommen
[v]
arrive upon the scene (of something)
370
General
von etwas Gebrauch machen
[v]
avail oneself of something
371
General
ein Teil von etwas sein
[v]
be a part of something
372
General
ein Zeichen für die schlechte Qualität von etwas sein
[v]
be a sign of the bad quality of something
373
General
ein Zeichen der schlechten Qualität von etwas sein
[v]
be a comment on something
374
General
ein strikter Anhänger von etwas sein
[v]
be a strict follower of something
375
General
eine strikte Anhängerin von etwas sein
[v]
be a strict follower of something
376
General
ein Opfer sein von (jemandem/etwas)
[v]
be a victim of (somebody/something)
377
General
von etwas wimmeln
[v]
be alive with
378
General
von etwas wissen
[v]
be acquainted with something
379
General
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein
[v]
be an integral part of something
380
General
ein fester Bestandteil von etwas sein
[v]
be an integral part of something
381
General
ein integraler Bestandteil von etwas sein
[v]
be an integral part of something
382
General
angezogen werden von etwas/jemandem
[v]
be attracted by something/someone
383
General
abhängig sein von etwas
[v]
be contingent upon something
384
General
beraubt werden von etwas
[v]
be deprived of something
385
General
von etwas besessen sein
[v]
be obsessed with something
386
General
etwas von Nutzen sein
[v]
be of use for something
387
General
auf der Spur von etwas sein
[v]
be on something's trail
388
General
am Rande von etwas sein
[v]
be on the brink of something
389
General
an der Schwelle von etwas sein
[v]
be on the brink of something
390
General
am Rande von etwas sein
[v]
be on the verge of something
391
General
an der Schwelle von etwas sein
[v]
be on the verge of something
392
General
von Herzen froh sein (wegen etwas)
[v]
be overjoyed (about something)
393
General
ein Teil von etwas sein
[v]
be part of something
394
General
von etwas überzeugt sein
[v]
be positive about
395
General
von etwas überzeugt sein
[v]
be positive of
396
General
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann
[v]
be so affected by something that one can't think of anything else
397
General
die Ursache von etwas sein
[v]
be the cause of something
398
General
der Verursacher von etwas sein
[v]
be the cause of something
399
General
die Verursacherin von etwas sein
[v]
be the cause of something
400
General
der Gegenstand sein von (jemandem/etwas)
[v]
be the object of (somebody/something)
401
General
die Ursache von etwas sein
[v]
be the reason of
402
General
der Verursacher von etwas sein
[v]
be the reason of
403
General
die Verursacherin von etwas sein
[v]
be the reason of
404
General
von den Gelegenheiten von etwas profitieren
[v]
benefit from the opportunities of something
405
General
die Möglichkeiten von etwas nutzen
[v]
benefit from the opportunities of something
406
General
(etwas) auf den Zustand bringen von
[v]
bring (something) to the condition of
407
General
(etwas) auf das Niveau bringen von
[v]
bring (something) to the level of
408
General
(etwas) auf die Höhe bringen von
[v]
bring (something) to the level of
409
General
etwas auf die Stufe von ... bringen
[v]
bring something to the degree of
410
General
seine Augen von jemandem/etwas nicht lassen können
[v]
can't keep one's eyes off somebody/something
411
General
von etwas auf etwas umstellen
[v]
change over from
412
General
von etwas auf etwas umstellen
[v]
change over to
413
General
von etwas anderem reden
[v]
change the subject
414
General
befreien von etwas
[v]
clear of something
415
General
reinigen von etwas
[v]
clear of something
416
General
säubern von etwas
[v]
clear of something
417
General
jemanden von etwas überzeugen
[v]
convince somebody of something
418
General
durch Schmeichelei versuchen, etwas von jemandem zu bekommen
[v]
curry favor with
419
General
durch Schmeichelei versuchen, etwas von jemandem zu bekommen
[v]
curry favour with somebody
420
General
jemanden von etwas ausschließen
[v]
debar somebody from something
421
General
die Bedeutung von etwas entschlüsseln
[v]
decipher the meaning of something
422
General
etwas von den Forderungen abziehen
[v]
deduct something from accounts receivable
423
General
etwas von den Debitoren abziehen
[v]
deduct something from accounts receivable
424
General
von etwas ablenken
[v]
deflect something into
425
General
von etwas umleiten
[v]
deflect something into
426
General
die Korrektur von etwas verlangen
[v]
demand correction of something
427
General
von etwas ableiten
[v]
derive from something
428
General
von etwas stammen
[v]
derive from something
429
General
von etwas abstammen
[v]
derive from something
430
General
die Erfindung von etwas rückgängig machen
[v]
disinvent
431
General
von etwas absteigen
[v]
dismount from something
432
General
von etwas absitzen
[v]
dismount from something
433
General
von etwas abraten
[v]
dissuade from
434
General
jemanden von etwas ablenken
[v]
distract someone from something
435
General
jemandes Aufmerksamkeit von etwas ablenken
[v]
distract someone from something
436
General
sich von etwas zu etwas anderem entwickeln
[v]
diversify from something into something else
437
General
jemanden von etwas ablenken
[v]
divert someone from something
438
General
etwas ganz von vorn machen
[v]
do something all over again
439
General
von etwas kürzen
[v]
dock something from something
440
General
jemanden von etwas emanzipieren
[v]
emancipate someone from something
441
General
jemanden von etwas freilassen
[v]
emancipate someone from something
442
General
jemanden von etwas frei machen
[v]
emancipate someone from something
443
General
jemanden von etwas befreien
[v]
emancipate someone from something
444
General
etwas von jemandem unterschlagen
[v]
embezzle something from someone or something
445
General
die Sicherheit von jemandem/etwas gewährleisten
[v]
ensure the safety of someone/something
446
General
das Gewicht von etwas schätzen
[v]
estimate the weight of something
447
General
jemanden von etwas evakuieren
[v]
evacuate someone from something
448
General
alle Teile von etwas untersuchen
[v]
examine all parts of something
449
General
von jemandem etwas zurückerwarten
[v]
expect something in return from someone
450
General
etwas von jemandem erwarten
[v]
expect something of somebody
451
General
von etwas nicht berichten
[v]
fail to report a news item
452
General
die Anwesenheit von etwas spüren
[v]
feel the presence of something
453
General
die Gegenwart von etwas spüren
[v]
feel the presence of something
454
General
etwas von jemandem sammeln
[v]
gather something from someone
455
General
eine Vorstellung von etwas bekommen
[v]
get an idea of something
456
General
sich ein Bild von etwas machen
[v]
get an idea of something
457
General
eine Vorstellung von etwas gewinnen
[v]
get an idea of something
458
General
sich einen Eindruck von etwas verschaffen
[v]
get an idea of something
459
General
eine Vorstellung von etwas bekommen
[v]
get an idea on something
460
General
sich ein Bild von etwas machen
[v]
get an idea on something
461
General
eine Vorstellung von etwas gewinnen
[v]
get an idea on something
462
General
sich einen Eindruck von etwas verschaffen
[v]
get an idea on something
463
General
eine Ahnung von etwas kriegen
[v]
get an inkling of
464
General
sich ein Bild von etwas machen
[v]
get an inkling of
465
General
von etwas getrennt werden
[v]
get disconnected from something
466
General
sich von etwas befreien
[v]
get rid of something
467
General
sich etwas Unterstützung von jemandem holen
[v]
get some backup from someone
468
General
sich etwas von der Seele reden
[v]
get something off one's chest
469
General
von jemandem/etwas Kraft ziehen
[v]
get strength from someone/something
470
General
sich von jemandem/etwas Kraft holen
[v]
get strength from someone/something
471
General
die Bedeutung von etwas erfahren
[v]
get the meaning of something
472
General
an die Wurzeln (von etwas) herankommen
[v]
get the root (of something)
473
General
auf der linken Seite von etwas gehen
[v]
go on the left side of something
474
General
von etwas verlangen
[v]
charge/put something to someone's account
475
General
von etwas verlangen
[v]
charge something from someone (for something)
476
General
von jemanden etwas verlangen
[v]
charge someone something
477
General
auf etwas verzichten (als Monarch) (zugunsten von jemanden)
[v]
abdicate something (as a monarch) (in favour of someone)
478
General
jemanden von etwas benachrichtigen
[v]
give someone notice of something
479
General
sich etwas von jemanden auf dem Klageweg/mit einer Klage holen
[v]
sue something out of someone
480
General
von jemanden etwas verlangen
[v]
bill someone for something
481
General
die Bedeutung von etwas begreifen
[v]
grasp the meaning of something
482
General
etwas von Generation zu Generation weitergeben
[v]
hand something down from generation to generation
483
General
von (jemandem/etwas) träumen
[v]
have a dream of (someone/something)
484
General
die Ehre von etwas haben
[v]
have the honour of something
485
General
von etwas hören
[v]
hear of something
486
General
von etwas erfahren
[v]
hear of something
487
General
den Wert (von etwas) erhöhen
[v]
increase the value of (something)
488
General
den Wert (von etwas) steigern
[v]
increase the value of (something)
489
General
grundlegende Eigenschaften von etwas
[pl]
basic characteristics of something
490
General
etwas von dieser Art
a thing of this nature
491
General
von etwas abhängen
depend on something
492
General
von etwas reden
talk about something
493
General
Urheber {m} von etwas
perpetrator of something
494
General
Nichterfüllung von etwas
non-compliance with something
495
General
Nichteinhaltung von etwas
non-compliance with something
496
General
unabhängig von etwas
notwithstanding something
497
General
abseits {adv} von etwas
off something
498
General
fester/untrennbarer Bestandteil/das Kernstück von etwas
intrinsic part of something
499
General
etwas von der Pike auf lernen
learn something from the bottom up
500
General
mietweise Überlassung von etwas
letting of something
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of etwas von
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire