Anglais | Allemand | |
---|---|---|
General | ||
General | hitter | Schläger [m] |
General | hitter | Puncher [m] |
Sports | ||
Sports | hitter | Schlagmann (im Baseball) [m] |
Sports | hitter | Schlagmann [m] |
Anglais | Allemand | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | pinch hitter | Ersatz [m] | ||
General | big hitter | Bestseller-Autor [m] | ||
General | pinch hitter | Ersatzspieler [m] | ||
Idioms | ||||
Idioms | a heavy hitter | ein einflussreicher Mann | ||
Idioms | a heavy hitter | ein Prominenter | ||
Idioms | a heavy hitter | eine Prominente | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | pinch hitter | Vertreter [m] | ||
Slang | ||||
Slang | switch hitter | Schwuler [m] | ||
Slang | switch hitter | Warmer [m] | ||
Slang | switch hitter | Schwuchtel [f] | ||
Slang | switch hitter | Tunte [f] | ||
Slang | switch hitter | Holzbündel [n] | ||
Slang | switch hitter | Reisigbündel [n] | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | pinch hitter | Vertreter [m] | ||
Sports | ||||
Sports | leadoff hitter | Aufschlagspieler [m] | ||
Sports | leadoff hitter | Aufschlagspielerin [f] | ||