|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
als jemand einkaufte [adj]
|
when someone shopped |
|
2 |
General |
weil jemand teilnahm [adj]
|
because someone took part |
|
3 |
General |
bis jemand beipflichtete [adj]
|
until someone acceded |
|
4 |
General |
weil jemand ablehnte [adj]
|
because someone rejected |
|
5 |
General |
jemand verhaspelte sich [adj]
|
sb got muddled |
|
6 |
General |
(jemand) mit schwarzem Haar [adj]
|
(someone) with black hair |
|
7 |
General |
von jemand anderem geschrieben [adj]
|
ghostwritten |
|
8 |
General |
insofern jemand sich sorgt [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
9 |
General |
Herumdruckser (jemand, der sich nicht festlegen will) [m]
|
hedger |
|
10 |
General |
Trickser , jemand, der falschen Alarm auslöst [m]
|
hoaxer |
|
11 |
General |
jemand, der gut Menschen einschätzen kann [m]
|
a good judge of character |
|
12 |
General |
jemand, der … veräppelt [m]
|
a complete and utter pisstake of |
|
13 |
General |
jemand des anderen Geschlechts [m]
|
a member of the opposite sex |
|
|
14 |
General |
jemand, der nicht raucht [m]
|
a nonsmoker |
|
15 |
General |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
16 |
General |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m]
|
(someone/something) which is a blend of the two |
|
17 |
General |
jemand, der leicht seekrank wird [m]
|
a bad sailor |
|
18 |
General |
jemand, der nicht seefest ist [m]
|
a bad sailor |
|
19 |
General |
jemand, im goldenen Käfig [m]
|
a bird in a gilded cage |
|
20 |
General |
ein viel versprechender Jemand [m]
|
a promising star |
|
21 |
General |
jemand, der nicht an einen Ort passt [m]
|
a round peg in a square hole |
|
22 |
General |
jemand, der andauernd blödsinnig lacht [m]
|
abderian |
|
23 |
General |
jemand, der etwas verabscheut [m]
|
abhorrer |
|
24 |
General |
jemand, der an die Bedeutungslosigkeit des Universums glaubt [m]
|
absurdist |
|
25 |
General |
jemand, der jubelt [m]
|
acclaimer |
|
26 |
General |
jemand, der klatscht [m]
|
acclaimer |
|
27 |
General |
jemand, der aktiv nach Arbeit sucht [m]
|
actively seeking work |
|
28 |
General |
jemand, der nie seine Haare geschnitten hat [m]
|
acersecomic |
|
29 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
30 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
31 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatiser |
|
32 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
33 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
|
34 |
General |
jemand, der sich akklimatisiert [m]
|
acclimatizer |
|
35 |
General |
jemand, der einen Kompromiss schließt [m]
|
accommodationist |
|
36 |
General |
jemand, der etwas/jemandem entgegenkommt [m]
|
accommodationist |
|
37 |
General |
jemand, der sich einigt auf etwas [m]
|
accommodationist |
|
38 |
General |
jemand, der jemanden/etwas begleitet [m]
|
accompanier |
|
39 |
General |
jemand, der am Nachmittag Unterricht hat [m]
|
afternoon student |
|
40 |
General |
jemand mit Angst vor Katzen [m]
|
ailurophobe |
|
41 |
General |
jemand, der so gut wie nie liest [m]
|
aliterate |
|
42 |
General |
jemand, der ungern liest [m]
|
aliterate |
|
43 |
General |
jemand, der Hintergrundinformationen liefert [m]
|
backgrounder |
|
44 |
General |
jemand, der schwierige Sachen will [m]
|
ballbreaker |
|
45 |
General |
jemand, der Physiotherapie/Sport nutzt um seine körperliche und seelische Gesundheit sicherzustellen [m]
|
bodyworker |
|
46 |
General |
jemand, der Reservationen annimmt und macht [m]
|
booker |
|
47 |
General |
jemand, der durch Mischen von verschiedenen Materialien etwas neues herstellt [m]
|
bricoleur |
|
48 |
General |
jemand, der Sachen aus Bronze herstellt [m]
|
bronzist |
|
49 |
General |
jemand, der vom ganzen Volk als dumm erklärt wurde [m]
|
celebutard |
|
50 |
General |
jemand, den Dschihad unternimmt [m]
|
champion of islam |
|
51 |
General |
jemand, der genug Sprachkenntnisse hat und ehrenamtlich Übersetzungen macht [m]
|
chance interpreter |
|
52 |
General |
jemand, der sich für sehr wichtig hält [m]
|
chocolate soldier |
|
53 |
General |
jemand, der kichert [m]
|
chuckler |
|
54 |
General |
jemand, der nichts wert ist [m]
|
clamjamphrie |
|
55 |
General |
jemand von der unteren Schicht [m]
|
clamjamphrie |
|
56 |
General |
Glauben, dass jemand überlegenes in einen verliebt ist [m]
|
clerambault's syndrome |
|
57 |
General |
jemand, der ständig auf die Uhr sieht [m]
|
clock-watcher |
|
58 |
General |
jemand, der gecoacht wird [m]
|
coachee |
|
59 |
General |
jemand, der gecoacht wird [m]
|
coaching client |
|
60 |
General |
jemand, der sein Studium abgebrochen hat [m]
|
college drop out |
|
61 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]
|
cropsick |
|
62 |
General |
jemand im Alter 10-19 [m]
|
denarian |
|
63 |
General |
jemand, der zum zweiten Mal heiratet [m]
|
deuterogamist |
|
64 |
General |
jemand, der sehr hart arbeitet [m]
|
drudger |
|
65 |
General |
jemand, der sich einmischt [m]
|
encroacher |
|
66 |
General |
jemand, der sich für Gleichberechtigung einsetzt [m]
|
equalitarian |
|
67 |
General |
jemand, der sich für die Extension einsetzt [m]
|
extensionist |
|
68 |
General |
jemand, der in einer von der Stadt entfernte luxuriöse Siedlung lebt [m]
|
exurbanite |
|
69 |
General |
jemand, der glaubt, dass die Erde flach ist [m]
|
flat earther |
|
70 |
General |
jemand, der falsches Fischfutter herstellt [m]
|
flytier |
|
71 |
General |
jemand, der viel Geld ausgibt [m]
|
freespender |
|
72 |
General |
jemand, der seine Freiheit liebt [m]
|
freewheeler |
|
73 |
General |
Jemand, der für jemanden schreibt [m]
|
ghost writer |
|
|
74 |
General |
Jemand, der für jemanden schreibt [m]
|
ghost-writer |
|
75 |
General |
jemand, der mit Säure graviert [m]
|
glyphographer |
|
76 |
General |
jemand, mit Kulleraugen [m]
|
goggler |
|
77 |
General |
jemand, der alt und sehr belesen ist [m]
|
good old son-of-a-gun |
|
78 |
General |
jemand, der den Pferden nach ihrer Leistung Punkte gibt [m]
|
handicapper |
|
79 |
General |
jemand, der nicht versteht ob jemand Homosexuell ist [m]
|
homoblivious |
|
80 |
General |
jemand, der Konventionen bricht [m]
|
idoloclast |
|
81 |
General |
jemand, der Hoffnung verspricht [m]
|
hope monger |
|
82 |
General |
jemand, der nicht aufhören kann zu lachen [m]
|
hypergelast |
|
83 |
General |
jemand, der Experte in mehreren Sprachen ist [m]
|
hyperpolyglot |
|
84 |
General |
jemand, der im Moment lebt [m]
|
immediatist |
|
85 |
General |
jemand anderes Haus [n]
|
another's house |
|
86 |
General |
Accessoire, mit dem sich jemand identifiziert [n]
|
bio-accessory |
|
87 |
General |
jemand bei sich aufnehmen [v]
|
put someone up |
|
88 |
General |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
|
be at variance with someone (about) |
|
89 |
General |
sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
90 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
91 |
General |
etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
|
take someone up on something (previously said) |
|
92 |
General |
dass jemand geht [v]
|
to consent to someone's going |
|
93 |
General |
jemand abwechselnd beschlafen [v]
|
to tag team someone |
|
94 |
General |
sich für jemand anderes entschuldigen [v]
|
apologize on behalf of someone |
|
95 |
General |
(jemand) Protesten begegnen [v]
|
(somebody) be met by protests |
|
96 |
General |
(jemand) historisch sein [v]
|
(somebody) be historic |
|
97 |
General |
(jemand) sein Pipi halten [v]
|
(someone) hold one's pee |
|
98 |
General |
(jemand) auf Widerstand stoßen [v]
|
(somebody) be met by protests |
|
99 |
General |
(jemand) einhalten [v]
|
(someone) hold one's pee |
|
100 |
General |
(jemand) verzweifelt sein [v]
|
(someone) be desperate |
|
101 |
General |
(jemand) einhalten [v]
|
(someone) hold one's urine/pee |
|
102 |
General |
(jemand) einhalten [v]
|
(someone) hold one's urine |
|
103 |
General |
(jemand) sein Pipi halten [v]
|
(someone) hold one's urine |
|
104 |
General |
(jemand) völlig in Verruf geraten [v]
|
(someone) to be thoroughly discredited |
|
105 |
General |
(jemand) sein Pipi halten [v]
|
(someone) hold one's urine/pee |
|
106 |
General |
jemand anderem außer Gott seinen Glauben schenken [v]
|
attribute a partner to god |
|
107 |
General |
wie jemand sein [v]
|
be like sb |
|
108 |
General |
wie jemand sein [v]
|
be like somebody |
|
109 |
General |
wie jemand sein [v]
|
be like someone |
|
110 |
General |
weit überlegen sein als (jemand) [v]
|
be far superior than (somebody) |
|
111 |
General |
um Klassen besser sein als (jemand) [v]
|
be far superior than (somebody) |
|
112 |
General |
jemand anderes sein [v]
|
be somebody else |
|
113 |
General |
jemand anders sein [v]
|
be somebody else |
|
114 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe someone guilty |
|
115 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believe to be guilty |
|
116 |
General |
glauben, dass jemand schuldig ist [v]
|
believed to be guilty |
|
117 |
General |
jemanden mit jemand anderes verwechseln [v]
|
confuse someone with another |
|
118 |
General |
jemanden mit jemand anderes verwechseln [v]
|
confuse someone with someone else |
|
119 |
General |
beweisen, dass jemand recht hat [v]
|
deraign |
|
120 |
General |
jemand, der zum zweiten mal heiratet [v]
|
digamist |
|
121 |
General |
tun, was jemand sagt [v]
|
do as one says |
|
122 |
General |
sich als jemand verkleiden [v]
|
don the guise of someone |
|
123 |
General |
jemand als etwas engagieren [v]
|
engage someone as something |
|
124 |
General |
jemand als etwas anheuern [v]
|
engage someone as something |
|
125 |
General |
sich jemanden als jemand anderen vorstellen [v]
|
envision someone as someone else |
|
126 |
General |
denken, dass jemand im Unrecht ist [v]
|
find (someone) to be in the wrong |
|
127 |
General |
sich stärker als jemand erweisen [v]
|
get the best out of someone |
|
128 |
General |
sich stärker als jemand erweisen [v]
|
get the better of |
|
129 |
General |
besser als jemand sein [v]
|
have the edge on somebody |
|
130 |
General |
jemand (in Frage, bei Negation) [pron]
|
anybody |
|
131 |
General |
jemand (in Frage) [pron]
|
anyone |
|
132 |
General |
jemand anderes [pron]
|
anybody else |
|
133 |
General |
jemand anderes [pron]
|
anyone else |
|
134 |
General |
mit jemand Kontakt aufnehmen
|
contact somebody |
|
135 |
General |
Ist da jemand
|
is there anybody |
|
136 |
General |
jemand, der anderen alles recht machen will
|
pleaser |
|
137 |
General |
jemand, der die Fäden zieht [übertragen]
|
manipulator |
|
138 |
General |
jemand, der einen harten Kurs verfolgt
|
hardliner |
|
139 |
General |
jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt
|
drafter |
|
140 |
General |
jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt
|
draftsman |
|
141 |
General |
jemand, der um alles viel Theater macht
|
drama queen |
|
142 |
General |
jemand, der Diät hält
|
dieter |
|
143 |
General |
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
|
wildcatter |
|
144 |
General |
jemand, der die Fäden zieht [übertragen]
|
wire-puller |
|
145 |
General |
jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet
|
style-slave |
|
146 |
General |
jemand anders
|
somebody else |
|
147 |
General |
jemand anders
|
someone else |
|
148 |
General |
jemand, der Personen nachstellt und belästigt
|
stalker |
|
149 |
General |
jemand, der ständig Behauptungen aufstellt
|
second guesser |
|
150 |
General |
jemand, der Ausflüchte macht
|
prevaricator |
|
151 |
General |
irgend jemand
|
any person |
|
152 |
General |
als jemand heranschlich
|
when someone sneaked up |
|
153 |
General |
über die sich jemand ärgert
|
silly cow |
|
154 |
General |
kaum jemand
|
scarcely anybody |
|
155 |
General |
irgend jemand
|
just anybody |
|
156 |
General |
jemand verpeilt etwas
|
something slips someone's mind |
|
157 |
General |
weil jemand kundtat
|
because someone proclaimed |
|
Idioms |
|
158 |
Idioms |
um Längen besser sein als jemand [v]
|
beat the pants off (of) someone |
|
159 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat somebody to it |
|
160 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat somebody to the punch |
|
161 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat someone to the draw |
|
162 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat someone to something |
|
163 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat someone to the punch |
|
164 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat to the draw |
|
165 |
Idioms |
schneller als jemand sein [v]
|
beat to the punch |
|
166 |
Idioms |
besser als jemand sein [v]
|
beat someone into a cocked hat |
|
167 |
Idioms |
verstehen, was jemand sagt [v]
|
catch somebody's drift |
|
168 |
Idioms |
kapieren, was jemand sagt [v]
|
catch somebody's drift |
|
169 |
Idioms |
verstehen, was jemand zu sagen versucht [v]
|
catch somebody's drift |
|
170 |
Idioms |
verstehen, was jemand meint [v]
|
catch somebody's drift |
|
171 |
Idioms |
kapieren, was jemand sagt [v]
|
catch the drift |
|
172 |
Idioms |
verstehen, was jemand zu sagen versucht [v]
|
catch the drift |
|
173 |
Idioms |
verstehen, was jemand sagt [v]
|
catch the drift |
|
174 |
Idioms |
verstehen, was jemand meint [v]
|
catch the drift |
|
175 |
Idioms |
jemand, der sehr schlau ist
|
a brain box |
|
176 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-porker |
|
177 |
Idioms |
jemand, der Nahe dem Tode ist
|
a candidate for a pair of wings |
|
178 |
Idioms |
etw. oder jemand, der den Ton angibt
|
800-pound gorilla |
|
179 |
Idioms |
jemand, der ungeschickt ist
|
a butter fingers |
|
180 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-robber |
|
181 |
Idioms |
jemand, der mit jemand jüngeres verheiratet ist oder mit jemand jüngerem heiratet
|
a baby-snatcher |
|
182 |
Idioms |
jmd. der einen sehr viel jüngeren Partner hat oder mit jemand sehr viel jüngeres verheiratet ist
|
a cradle-snatcher |
|
183 |
Idioms |
jemand, der sehr angespannt oder nervös ist
|
a bag of nerves |
|
184 |
Idioms |
jemand, der wie gedruckt lügt
|
a born liar |
|
185 |
Idioms |
etw. oder jemand, an dem keiner vorbei kommt
|
800-pound gorilla |
|
186 |
Idioms |
jemand anreden
|
address oneself to |
|
187 |
Idioms |
jemand der gegen sexuelle Freiheit steht
|
a mrs. grundy |
|
188 |
Idioms |
jemand der schnell überkocht
|
a short fuse |
|
189 |
Idioms |
jemand der neu angefangen hat und Innovationen durchführen möchte
|
a new broom |
|
190 |
Idioms |
jemand der nicht teilnimmt
|
a no-show |
|
191 |
Idioms |
zugeben dass jemand richtig ist
|
acknowledge somebody to be right |
|
192 |
Idioms |
zugeben dass jemand richtig ist
|
acknowledge someone to be right |
|
193 |
Idioms |
jemand, der sich immer nur im Hintergrund aufhält
|
always the bridesmaid, never the bride |
|
194 |
Idioms |
jemand, der sich geschickt jeglicher Verantwortung entzieht
|
artful dodger |
|
195 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a beaver building a new dam |
|
196 |
Idioms |
jemand, der viel zu tun hat
|
as busy as a bee |
|
197 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth |
|
198 |
Idioms |
jemand, der nur redet und nichts macht
|
be all mouth and no trousers |
|
199 |
Idioms |
jemand, der schnell befördert wird
|
ball of fire |
|
200 |
Idioms |
jemand, der schön aussieht, aber dessen Charakter schlecht ist
|
be all fur coat and no knickers |
|
201 |
Idioms |
jemand, der sehr erfolgreich bei seiner Arbeit ist
|
ball of fire |
|
202 |
Idioms |
die gleichen Probleme wie jemand haben
|
be in the same boat as someone |
|
203 |
Idioms |
in der gleichen Lage wie jemand sein
|
be in the same boat as someone |
|
204 |
Idioms |
jemand, der Katastrophen vorhersagt
|
calamity howler |
|
205 |
Idioms |
jemand, der sich in alles einmischt
|
busybody |
|
206 |
Idioms |
jemand/etwas sehr besonderes
|
close to somebody's heart |
|
207 |
Idioms |
jemand mit einer schneeweißen Weste
|
clean as a whistle |
|
Phrases |
|
208 |
Phrases |
sobald jemand kommt
|
as soon as one comes |
|
209 |
Phrases |
wie es jemand hat
|
as someone has it |
|
Proverb |
|
210 |
Proverb |
Gott bewahre mich vor jemand der nur ein Büchlein gelesen hat
|
fear the man of one book |
|
211 |
Proverb |
Gerechtigkeit geschieht nicht ohne dass sich jemand beklagt
|
justice was never done but someone complained |
|
Speaking |
|
212 |
Speaking |
Sonst noch jemand?
|
Anybody else? |
|
213 |
Speaking |
Ist da jemand?
|
Anyone around? |
|
214 |
Speaking |
Ist jemand hier?
|
Anyone around? |
|
215 |
Speaking |
Hat jemand noch eine Frage?
|
Are there any further questions? |
|
216 |
Speaking |
Da hat jemand mitgedacht!
|
Good thinking! |
|
217 |
Speaking |
Da hat sich jemand etwas überlegt!
|
Good thinking! |
|
218 |
Speaking |
Mir hat es jemand zugezwitschert.
|
I heard it through the grapevine. |
|
219 |
Speaking |
Ist da jemand?
|
Is anybody there? |
|
220 |
Speaking |
Ist da jemand?
|
Is anyone there? |
|
221 |
Speaking |
Ist jemand da?
|
Is there anybody around? |
|
222 |
Speaking |
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!
|
I've been set up! |
|
223 |
Speaking |
Erzähl das jemand anderem
|
(go) tell it/that to the marines |
|
224 |
Speaking |
hat jemand noch eine Frage?
|
any questions? |
|
225 |
Speaking |
hat jemand etwas gehört?
|
anybody hear anything? |
|
226 |
Speaking |
jemand zu Hause?
|
anybody home? |
|
227 |
Speaking |
ist da jemand?
|
anybody out there? |
|
228 |
Speaking |
ist da jemand?
|
anybody there? |
|
229 |
Speaking |
ist jemand da?
|
anybody there? |
|
230 |
Speaking |
hat jemand gesehen was los ist?
|
anyone see what happened? |
|
231 |
Speaking |
hat jemand gesehen was passiert ist?
|
anyone see what happened? |
|
232 |
Speaking |
triffst du dich mit jemand anderem?
|
are you seeing someone else? |
|
233 |
Speaking |
in welchem Alter gilt jemand als alt?
|
at what age do you consider someone old? |
|
234 |
Speaking |
bevor jemand etwas sagen kann
|
before someone can say something |
|
235 |
Speaking |
bevor jemand etwas sagen konnte
|
before someone can say something |
|
236 |
Speaking |
bevor jemand etwas weiß
|
before someone know it |
|
237 |
Speaking |
bevor jemand geboren ist
|
before one's time |
|
238 |
Speaking |
kann mir jemand helfen?
|
can somebody help me? |
|
239 |
Speaking |
kann mir jemand behilflich sein?
|
can somebody help me? |
|
240 |
Speaking |
kann mir jemand helfen?
|
can someone help me out? |
|
241 |
Speaking |
kann mir jemand behilflich sein?
|
can someone help me out? |
|
242 |
Speaking |
kann mich jemand hören?
|
can anybody hear me? |
|
243 |
Speaking |
kann jemand mir helfen?
|
can anybody help? |
|
244 |
Speaking |
kann mir jemand helfen?
|
can anybody help? |
|
245 |
Speaking |
hilft mir jemand?
|
can anybody help? |
|
246 |
Speaking |
jemand mit vielen Komplexen
|
cluster of complexes |
|
Colloquial |
|
247 |
Colloquial |
Schreckgespenst (das jemand an die Wand malt) [n]
|
straw man |
|
248 |
Colloquial |
Schreckgespenst (das jemand an die Wand malt) [n]
|
man of straw |
|
249 |
Colloquial |
sich wie jemand kleiden [v]
|
bite on someone |
|
250 |
Colloquial |
nicht sagen können ob jemand ein Freund oder ein Feind ist [v]
|
can't tell someone is whether a friend or foe |
|
251 |
Colloquial |
jemand, der überall dreinredet [pejorativ]
|
backseat driver |
|
252 |
Colloquial |
jemand, der nur aufs Geld aus ist
|
a gold digger |
|
253 |
Colloquial |
jemand fleißig
|
a busy bee |
|
254 |
Colloquial |
jemand, der nicht gerne vor der Kamera steht
|
a camera shy |
|
255 |
Colloquial |
jemand der nicht auszustehen ist
|
a pain in the neck |
|
256 |
Colloquial |
jemand der nur einspurig denkt
|
a one-track mind |
|
257 |
Colloquial |
jemand der Wunder vollbringt
|
a miracle worker |
|
258 |
Colloquial |
jemand der Wunder vollbringt
|
a miracle man |
|
259 |
Colloquial |
jemand der immer nur an das Eine denkt
|
a one-track mind |
|
260 |
Colloquial |
jemand der auf die Nerven geht
|
a pain in the neck |
|
261 |
Colloquial |
jemand auf der schwarzen Liste
|
a marked man |
|
262 |
Colloquial |
jemand, der schnell aufgibt
|
an easy quitter |
|
263 |
Colloquial |
jemand scheint
|
appear to someone that |
|
264 |
Colloquial |
jemand, der immer aufsteht beim Reden
|
ball of fire |
|
265 |
Colloquial |
jemand, der andere ausnimmt
|
blood sucker |
|
266 |
Colloquial |
jemand, der gerne Sprüche klopft
|
big-talking man |
|
267 |
Colloquial |
jemand, der gerne prahlt
|
big-talking man |
|
268 |
Colloquial |
jemand mit braunen Augen und dunklen Haaren
|
brown eyes and dark hair |
|
269 |
Colloquial |
jemand, der eine Narbe von einem Kugelschuss hat
|
bullet-scarred |
|
270 |
Colloquial |
jemand, der die Arbeit macht
|
business end of something |
|
271 |
Colloquial |
von jemand anderem
|
by someone else |
|
272 |
Colloquial |
hört mich jemand?
|
can anybody hear me? |
|
British Slang |
|
273 |
British Slang |
jemand, der viel säuft
|
caner |
|
274 |
British Slang |
jemand, der viele Drogen nimmt
|
caner |
|
275 |
British Slang |
jemand, der Oralsex macht
|
carpet muncher |
|
276 |
British Slang |
jemand mit Stoke-on-Trent
|
clayhead |
|
Slang |
|
277 |
Slang |
Vidder (jemand, der Fanvideos macht) [m]
|
vidder |
|
278 |
Slang |
jemand, der ständig vor der Glotze hängt
|
couch potato |
|
279 |
Slang |
jemand, der sehr dumm ist
|
a bag of rocks |
|
280 |
Slang |
jemand, der heimlich in ein Haus eindringt
|
apartment ninja |
|
281 |
Slang |
jemand, der von Weitem seinen Senf dazugibt
|
armchair critic |
|
282 |
Slang |
jemand, der einen Vogel hat
|
around the bend |
|
283 |
Slang |
jemand, der einen Dachschaden hat
|
around the bend |
|
284 |
Slang |
jemand, bei dem ein paar Schrauben locker sind
|
around the bend |
|
285 |
Slang |
jemand, der sehr viel Lärm macht
|
as cross as a frog in a sock |
|
286 |
Slang |
jemand von Queensland
|
banana bender |
|
287 |
Slang |
jemand, der nicht ehrlich ist
|
back-door |
|
288 |
Slang |
jemand, der sich bei jemandem am PC einmischt
|
backseat surfer |
|
289 |
Slang |
jemand, der sich in eine komische Lage bringt
|
assclown |
|
290 |
Slang |
jemand, der viel arbeitet aber wenig Geld verdient
|
battler |
|
291 |
Slang |
jemand, der attraktiv ist
|
beddable |
|
292 |
Slang |
jemand, der attraktiv ist
|
bedworthy |
|
293 |
Slang |
jemand, der gut im Bett ist
|
beddable |
|
294 |
Slang |
jemand, der gut im Bett ist
|
bedworthy |
|
295 |
Slang |
jemand, der immer alleine ist
|
billy-no-mates |
|
296 |
Slang |
jemand, der vegan geboren ist
|
birth vegan |
|
297 |
Slang |
jemand, der ein schwarzes und ein mexikanisches Elternteil hat
|
blaxican |
|
298 |
Slang |
jemand, der nur nörgelt
|
bitchy |
|
299 |
Slang |
jemand, der alles bemäkelt
|
bitchy |
|
300 |
Slang |
jemand, der viel trinkt
|
booze hound |
|
301 |
Slang |
jemand aus der Unterschicht der Gemeinde
|
bottom-dweller |
|
302 |
Slang |
jemand, der gut in vielem ist, gut tanzen kann und gut mit Frauen ist
|
brofessional |
|
303 |
Slang |
jemand, der einen gefälschten Athest vorlegt um nicht zum Militär zu müssen
|
broke dick |
|
304 |
Slang |
jemand, der nicht zum Militär geht
|
broke dick |
|
305 |
Slang |
jemand, der in einer Gruppe das Sagen hat
|
bus driver |
|
306 |
Slang |
jemand vom Land
|
bushie |
|
307 |
Slang |
jemand, mit dem man im gleichen Etagenbett schläft
|
bunkie |
|
308 |
Slang |
jemand, der sich ständig in alles einmischt
|
buttinsky |
|
309 |
Slang |
jemand von Queensland
|
cane toad |
|
310 |
Slang |
jemand der als Köder benutzt wird
|
capper |
|
311 |
Slang |
jemand, der neu aus Alaska oder Hawaii kommt
|
cheechako |
|
312 |
Slang |
jemand, der ignoriert wird
|
chopped liver |
|
313 |
Slang |
jemand, der nicht ernst genommen wird
|
chopped liver |
|
314 |
Slang |
jemand, der mollige Menschen attraktiv findet
|
chubby chaser |
|
315 |
Slang |
jemand, der hinter seinen Träumen herläuft
|
cloud walker |
|
316 |
Slang |
jemand, der seinen Freund/seine Freundin hindert Sex zu haben
|
clam jam |
|
Business |
|
317 |
Business |
jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt
|
defaulter |
|
318 |
Business |
jemand aus dem Markt drängen
|
put someone out of business |
|
319 |
Business |
kaum jemand
|
scarcely anybody |
|
320 |
Business |
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt
|
job hopper |
|
Finance |
|
321 |
Finance |
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat
|
delinquent filer |
|
Law |
|
322 |
Law |
jemand, der Gesetzestexte formuliert [UK]
|
drafter |
|
323 |
Law |
jemand, der Gesetzestexte formuliert [UK]
|
draftsman |
|
324 |
Law |
jemand, der Gesetzestexte formuliert [Br.]
|
draftsman |
|
325 |
Law |
jemand, der Gesetzestexte formuliert [Br.]
|
drafter |
|
Politics |
|
326 |
Politics |
jemand, der die politischen Fäden zieht
|
power broker |
|
327 |
Politics |
jemand, der die politischen Fäden zieht
|
powerbroker |
|
Sociology |
|
328 |
Sociology |
jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet
|
gaffe-free person/man/guy |
|
Religion |
|
329 |
Religion |
bis jemand umwandelt
|
until someone reforms |
|
Theater |
|
330 |
Theater |
als jemand auftreten [v]
|
to play the part of someone |
|