|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
nicht (ganz/recht) geheuer [adj]
|
funny |
|
2 |
General |
nicht (ganz/recht) geheuer [adj]
|
fishy |
|
3 |
General |
recht gut [adj]
|
comfortable |
|
4 |
General |
recht gut [adj]
|
pretty good |
|
5 |
General |
recht gut [adj]
|
rather good |
|
6 |
General |
recht nett [adj]
|
quite nice |
|
7 |
General |
recht gut [adj]
|
quite good |
|
8 |
General |
ganz recht [adj]
|
all right |
|
9 |
General |
recht und billig [adj]
|
just and equitable |
|
10 |
General |
recht häufig [adj]
|
common enough |
|
11 |
General |
recht hübsch [adj]
|
fairly pretty |
|
12 |
General |
recht ähnlich [adj]
|
fairly similar |
|
13 |
General |
recht klein [adj]
|
fairly small |
|
14 |
General |
recht groß [adj]
|
fair-sized |
|
15 |
General |
zu Recht [adv]
|
justifiably |
|
16 |
General |
mit Fug und Recht [adv]
|
justifiably |
|
17 |
General |
mit Recht [adv]
|
justifiably |
|
18 |
General |
zu Recht [adv]
|
justly |
|
19 |
General |
mit Recht [adv]
|
justly |
|
20 |
General |
zu Recht [adv]
|
correctly |
|
21 |
General |
wenn man es recht bedenkt [adv]
|
actually |
|
22 |
General |
wenn ich's mir recht überlege [adv]
|
actually |
|
23 |
General |
zu Recht [adv]
|
aright (old-fashioned) |
|
24 |
General |
mit Recht [adv]
|
reasonably |
|
25 |
General |
mit Fug und Recht [adv]
|
rightly |
|
26 |
General |
zu Recht [adv]
|
rightly |
|
27 |
General |
mit Recht [adv]
|
rightly |
|
28 |
General |
wie es das Recht verlangt [adv]
|
as required by law |
|
29 |
General |
vor dem Recht [adv]
|
before the law |
|
30 |
General |
durch das Recht der [adv]
|
by right of |
|
31 |
General |
mit dem Recht des [adv]
|
by right of |
|
32 |
General |
recht viel [adv]
|
ever so much |
|
33 |
General |
recht selten [adv]
|
fairly seldom |
|
34 |
General |
recht bei Verstand [adv]
|
in his right mind |
|
35 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
pettifogging |
|
36 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ [f]
|
sophistry |
|
37 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
quibbling |
|
38 |
General |
Rabulistik (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [formal] [pejorativ] [f]
|
rabulistics (very rare) |
|
|
39 |
General |
Forderung nach Recht [f]
|
demand for right |
|
40 |
General |
Errichtung von Recht und Ordnung [f]
|
establishment of law and order |
|
41 |
General |
gesichertes Recht [n]
|
vested interest |
|
42 |
General |
Recht des Erstgeborenen [n]
|
primogenital right |
|
43 |
General |
Römisches Recht [n]
|
Roman law |
|
44 |
General |
recht kleines Absatzgebiet [n]
|
narrow sales area |
|
45 |
General |
uneingeschränktes Recht [n]
|
absolute right |
|
46 |
General |
Recht auf Abtreibung [n]
|
abortion on demand |
|
47 |
General |
Recht auf eine Wohnung [n]
|
right to housing |
|
48 |
General |
kanonisches Recht [n]
|
canon law |
|
49 |
General |
geschriebenes Recht [n]
|
statute law |
|
50 |
General |
ausschließliches Recht [n]
|
sole right |
|
51 |
General |
Recht auf Leben [n]
|
right to life |
|
52 |
General |
Recht der Einsichtnahme [n]
|
right of access |
|
53 |
General |
Recht auf Abtreibung [n]
|
abortion rights |
|
54 |
General |
formelles Recht [n]
|
adjective law |
|
55 |
General |
öffentliches Recht [n]
|
public law |
|
56 |
General |
erworbenes Recht [n]
|
vested interest |
|
57 |
General |
totes Recht [n]
|
dead letter |
|
58 |
General |
sachliches Recht [n]
|
substantive law |
|
59 |
General |
internationales Recht [n]
|
law of nations |
|
60 |
General |
bindendes Recht [n]
|
binding law |
|
61 |
General |
zwingendes Recht [n]
|
binding law |
|
62 |
General |
römisches Recht [n]
|
civil course |
|
63 |
General |
bürgerliches Recht [n]
|
code civil |
|
64 |
General |
geltendes Recht [n]
|
current law |
|
65 |
General |
gleiches Recht [n]
|
equal right |
|
66 |
General |
deutsches Recht [n]
|
german law |
|
67 |
General |
in Deutschland geltendes Recht [n]
|
german law |
|
68 |
General |
gegebenes Recht [n]
|
given right |
|
69 |
General |
anerkanntes Recht [n]
|
given right |
|
70 |
General |
größeres Recht [n]
|
greater right |
|
71 |
General |
griechisches Recht [n]
|
greek law |
|
72 |
General |
humanitäres Recht [n]
|
humanitarian law |
|
73 |
General |
humanitäres Recht [n]
|
humanitarian law |
|
74 |
General |
unverjährbares Recht [n]
|
imprescriptible right |
|
75 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop at anything |
|
76 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop short of anything |
|
77 |
General |
Recht und Ordnung schaffen [v]
|
impose law and order |
|
78 |
General |
auf sein gutes Recht pochen [v]
|
insist on one's rights |
|
79 |
General |
etwas für Recht erkennen [v]
|
make a ruling on something |
|
80 |
General |
das Recht verdrehen/beugen [v]
|
pervert (the course of) justice |
|
81 |
General |
etwas für Recht erkennen [v]
|
pronounce on something |
|
82 |
General |
auf einen Anspruch/ein Recht verzichten [v]
|
renounce a claim/right |
|
83 |
General |
sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun [v]
|
reserve one's right to do something |
|
84 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into one's own |
|
85 |
General |
jemandem ein Recht überlassen [v]
|
concede a right to someone |
|
86 |
General |
jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
87 |
General |
sich um das Recht bringen [v]
|
deprive oneself of the right to do something |
|
88 |
General |
jemandem ein Recht absprechen [v]
|
deprive someone of a right |
|
89 |
General |
etwas aus dem Recht weisen [Schw.] [v]
|
exclude something from evidence |
|
90 |
General |
von einem Recht/Rechtsmittel Gebrauch machen [v]
|
exercise a right/remedy |
|
91 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
gain redress |
|
92 |
General |
jemandem zu seinem Recht verhelfen [v]
|
give someone justice |
|
93 |
General |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
grant (to) someone the right to do something |
|
94 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
have the right to |
|
95 |
General |
jemandem zu seinem Recht verhelfen [v]
|
help someone in securing his rights |
|
96 |
General |
ein Recht aufgeben [v]
|
abandon a right |
|
97 |
General |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
abridge |
|
98 |
General |
ein Recht erwerben [v]
|
acquire a right |
|
99 |
General |
etwas für Recht erkennen [v]
|
adjudge something |
|
100 |
General |
Recht sprechen [v]
|
administer justice |
|
101 |
General |
Recht sprechen [v]
|
administer justice/the law |
|
102 |
General |
Recht sprechen [v]
|
administer the law |
|
103 |
General |
in seinem Recht verletzen [v]
|
aggrieve someone |
|
104 |
General |
Recht geltend machen [v]
|
assert a right |
|
105 |
General |
das Recht haben zu [v]
|
be entitled to |
|
106 |
General |
das Recht auf etwas haben [v]
|
be entitled to something |
|
107 |
General |
im Recht sein [v]
|
be in the right |
|
108 |
General |
recht haben [alt] [v]
|
be justified |
|
109 |
General |
zu Recht auf etwas stolz sein [v]
|
be justly proud of something |
|
110 |
General |
Recht haben [v]
|
be justified |
|
111 |
General |
Gnade vor Recht ergehen lassen [v]
|
be merciful |
|
112 |
General |
recht behalten [v]
|
be proved correct |
|
113 |
General |
Recht haben [v]
|
be right |
|
114 |
General |
recht haben [alt] [v]
|
be right |
|
115 |
General |
recht behalten [v]
|
be right |
|
116 |
General |
in zwei Punkten Recht haben [v]
|
be right on two counts |
|
117 |
General |
recht geben [v]
|
bear out |
|
118 |
General |
(ein Recht etc.) einschränken [v]
|
cabin (old-fashioned) (a right etc.) |
|
119 |
General |
ein Recht verleihen [v]
|
charter |
|
120 |
General |
einklagen (Recht) [v]
|
claim |
|
121 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
stop at nothing |
|
122 |
General |
etwas ins Recht legen [Schw.] [v]
|
submit something as evidence |
|
123 |
General |
auf ein Recht/Patent verzichten [v]
|
surrender a right/patent |
|
124 |
General |
es allen Leuten recht machen wollen [v]
|
try to suit everybody |
|
125 |
General |
(Recht) verletzen [v]
|
violate |
|
126 |
General |
von einem Recht zurücktreten [v]
|
waive a right |
|
127 |
General |
schließlich Recht behalten [v]
|
to end up being right |
|
128 |
General |
das Recht auf Widerruf vorbehalten [v]
|
to reserve the right to revoke |
|
129 |
General |
recht behalten [v]
|
to be proven right |
|
130 |
General |
recht behalten [v]
|
be proved right |
|
131 |
General |
(ein Recht) erlassen werden [v]
|
(a law) be enacted |
|
132 |
General |
ein Recht aufheben [v]
|
abolish a right |
|
133 |
General |
jemandem Recht geben [v]
|
agree with someone's opinion |
|
134 |
General |
ein Recht nutzen [v]
|
avail oneself of the right to |
|
135 |
General |
sich ein Recht zu Nutze machen [v]
|
avail oneself of the right to |
|
136 |
General |
Recht haben [v]
|
be correct |
|
137 |
General |
durch das Recht bestimmt sein [v]
|
be determined by law |
|
138 |
General |
im Recht sein [v]
|
be in the right |
|
139 |
General |
ein Recht haben [v]
|
be entitled |
|
140 |
General |
Recht auf einen Preisnachlass haben [v]
|
be entitled to a discount |
|
141 |
General |
ein Recht auf Entschädigung haben [v]
|
be entitled to indemnity |
|
142 |
General |
ein Recht auf Schadensersatz haben [v]
|
be entitled to indemnity |
|
143 |
General |
ein Recht auf Mitgliedschaft haben [v]
|
be entitled to membership |
|
144 |
General |
Recht haben [v]
|
be justified |
|
145 |
General |
im Recht sein [v]
|
be justified |
|
146 |
General |
Recht behalten [v]
|
be proved right |
|
147 |
General |
zu Recht Angst haben [v]
|
be right to fear |
|
148 |
General |
jemandes Recht sein [v]
|
be someone's due |
|
149 |
General |
vom Recht profitieren [v]
|
benefit from the law |
|
150 |
General |
ein Recht verleihen [v]
|
bestow a right |
|
151 |
General |
jemanden um sein Recht bringen [v]
|
cheat somebody of his rights |
|
152 |
General |
ein Recht einfordern [v]
|
claim a right |
|
153 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into its own |
|
154 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into one's own |
|
155 |
General |
jemandem ein Recht übertragen [v]
|
confer on somebody right |
|
156 |
General |
beweisen, dass jemand recht hat [v]
|
deraign |
|
157 |
General |
am Ende im Unrecht sein, obwohl man Recht hatte [v]
|
end up being wrong although you are right |
|
158 |
General |
ein Recht nutzen [v]
|
enjoy a right |
|
159 |
General |
ein Recht genießen [v]
|
enjoy a right |
|
160 |
General |
ein Recht ausüben [v]
|
exercise a right |
|
161 |
General |
ein Recht geltend machen [v]
|
exercise a right |
|
162 |
General |
ein Recht wahrnehmen [v]
|
exercise a right |
|
163 |
General |
von einem Recht Gebrauch machen [v]
|
exercise a right |
|
164 |
General |
das Recht mit Füßen treten [v]
|
flout the law |
|
165 |
General |
das Recht verlieren [v]
|
forfeit the right |
|
166 |
General |
ein Recht erhalten [v]
|
gain right |
|
167 |
General |
sich recht gut vertragen [v]
|
get along quite well |
|
168 |
General |
recht gut miteinander auskommen [v]
|
get along quite well |
|
169 |
General |
sich recht gut verstehen [v]
|
get along quite well |
|
170 |
General |
recht guten Kontakt haben [v]
|
get along quite well |
|
171 |
General |
sein Recht bekommen [v]
|
get one's due |
|
172 |
General |
jemandem Recht geben [v]
|
give somebody right |
|
173 |
General |
jemanden das Recht streitig machen, etwas zu tun [v]
|
contest someone's right to do something |
|
174 |
General |
jemandem ein Recht gewähren [v]
|
grant somebody right |
|
175 |
General |
ein gutes Recht haben [v]
|
have a good right |
|
176 |
General |
ein Recht haben auf [v]
|
have a right to |
|
177 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
178 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business doing something |
|
179 |
General |
kein Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
180 |
General |
nicht das Recht haben, etwas zu tun [v]
|
have no business to do something |
|
181 |
General |
kein Recht haben [v]
|
have no right |
|
182 |
General |
sein Recht finden [v]
|
have one's right |
|
183 |
General |
auf eigene Weise Recht haben [v]
|
have right on one's side |
|
184 |
General |
das Recht haben [v]
|
have the right |
|
185 |
General |
das Recht haben, etwas zu kommentieren [v]
|
have the right to comment on something |
|
186 |
General |
Recht und Ordnung schaffen [v]
|
impose law and order |
|
187 |
General |
für Recht und Ordnung sorgen [v]
|
impose law and order |
|
188 |
General |
Geschieht ihm recht! [interj]
|
Serves him right! |
|
189 |
General |
die Kultur und das Recht [f/n]
|
culture and law |
|
190 |
General |
ein erworbenes Recht
|
an acquired right |
|
191 |
General |
Recht haben
|
to be right |
|
192 |
General |
recht haben
|
be right |
|
193 |
General |
nach englischem Recht
|
under English law |
|
194 |
General |
Öffentliches Recht
|
public law |
|
195 |
General |
Internationales Recht
|
international law |
|
196 |
General |
jemand, der anderen alles recht machen will
|
pleaser |
|
197 |
General |
Verjährung durch ein erworbenes Recht
|
prescriptive right |
|
198 |
General |
durch Ersitzung erworbenenes Recht
|
prescriptive right |
|
199 |
General |
Ist recht!
|
Okey! |
|
200 |
General |
Macht geht vor Recht.
|
Might is right. |
|
201 |
General |
Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
|
lex actus |
|
202 |
General |
unveräußerliches Recht
|
inalienable right |
|
203 |
General |
allgemeines Recht
|
general law |
|
204 |
General |
universelles Recht
|
general law |
|
205 |
General |
ausschließliches Recht
|
exclusive right |
|
206 |
General |
totes Recht
|
dead letter |
|
207 |
General |
totes Recht
|
dead letter law |
|
208 |
General |
vertragliches Recht
|
contractual right |
|
209 |
General |
kanonisches Recht
|
canon law |
|
210 |
General |
bewilligtes Recht
|
charter |
|
211 |
General |
... - und das zu/mit Recht.
|
... - and rightly/justifiably someone |
|
212 |
General |
absolutes Recht
|
absolute right |
|
213 |
General |
uneingeschränktes Recht
|
absolute right |
|
214 |
General |
formelles Recht
|
adjective law |
|
215 |
General |
in seinem Recht verletzt
|
aggrieved |
|
216 |
General |
in seinem Recht verletzend
|
aggrieving |
|
217 |
General |
veräußerliches Recht
|
alienable right |
|
218 |
General |
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
|
Am I right in assuming that ...? |
|
219 |
General |
eine recht gute Aufnahme
|
a rather/fairly good shot |
|
220 |
General |
zustehendes Recht
|
vested right |
|
221 |
General |
universelles Recht
|
universal law |
|
222 |
General |
allgemeines Recht
|
universal law |
|
223 |
General |
gesetztes Recht
|
statute law |
|
224 |
General |
kodizifiertes Recht
|
statute law |
|
225 |
General |
Recht der Staatsangehörigkeit
|
the law of the nationality |
|
226 |
General |
das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern
|
privilege from inspection |
|
227 |
General |
dingliches Recht
|
real right |
|
228 |
General |
dingliches Recht
|
right in rem |
|
229 |
General |
Recht {n} auf Besichtigung
|
right of visit |
|
230 |
General |
Recht auf Klageerhebung
|
right to bring (an) action |
|
231 |
General |
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
|
right to provide services |
|
232 |
General |
vertragliches Recht
|
right under a contract |
|
233 |
General |
oft noch recht jung
|
richie |
|
234 |
General |
völlig zu Recht
|
with great justice |
|
235 |
General |
Recht sprechen
|
dispense justice |
|
236 |
General |
bürgerliches Recht
|
civil law |
|
237 |
General |
zu Recht
|
with justification |
|
238 |
General |
Recht sprechen
|
distribute justice |
|
239 |
General |
mit Fug und Recht
|
justifiably |
|
240 |
General |
jetzt erst recht!
|
now more than ever! |
|
241 |
General |
Recht auf Begnadigung
|
right of pardon |
|
242 |
General |
Recht auf
|
right to |
|
243 |
General |
jemandem Recht geben
|
agree with |
|
Idioms |
|
244 |
Idioms |
erst recht [adv]
|
not to mention |
|
245 |
Idioms |
Recht haben [v]
|
to be on solid ground |
|
246 |
Idioms |
recht lästig sein [v]
|
to be a bit of a bind |
|
247 |
Idioms |
recht lästig sein [v]
|
to be a bind |
|
248 |
Idioms |
das Recht beugen [v]
|
bend the law |
|
249 |
Idioms |
das Recht beugen [v]
|
bend the rules |
|
250 |
Idioms |
das Recht verbiegen [v]
|
bend the law |
|
251 |
Idioms |
das Recht verbiegen [v]
|
bend the rules |
|
252 |
Idioms |
es allen Leuten recht machen wollen
|
to try to suit everybody |
|
253 |
Idioms |
recht haben
|
to be justified |
|
254 |
Idioms |
alles was recht ist
|
by all that is right and fair |
|
255 |
Idioms |
erst recht
|
above all |
|
256 |
Idioms |
dem Verzweifelten ist jedes Mittel recht
|
a drowning man will catch a straw |
|
257 |
Idioms |
ein gottgegebenes Recht
|
a god-given right |
|
258 |
Idioms |
ein natürliches Recht
|
a god-given right |
|
259 |
Idioms |
mehr schlecht als recht
|
after a fashion |
|
260 |
Idioms |
im Sturm ist jeder Hafen recht
|
any port in a storm |
|
261 |
Idioms |
es jedem Recht machen
|
be all things to all men |
|
Phrases |
|
262 |
Phrases |
Es fiel mir recht schwer
|
i had a job to do it |
|
263 |
Phrases |
wenn ich mich recht erinnere
|
if i remember rightly |
|
264 |
Phrases |
Wahrscheinlich haben Sie recht
|
i dare say you're right |
|
265 |
Phrases |
Recht und Ordnung
|
law and order |
|
266 |
Phrases |
Geschieht ihm recht!
|
serves him right! |
|
267 |
Phrases |
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
|
it cramps my style |
|
268 |
Phrases |
Du bist wohl nicht recht gescheit
|
you must be out of your mind |
|
269 |
Phrases |
Nun erst recht nicht!
|
now less then ever! |
|
270 |
Phrases |
Man kann es nicht allen recht machen
|
you cannot be all things to all men |
|
271 |
Phrases |
erst recht
|
more than ever |
|
272 |
Phrases |
ein recht anständiges Essen
|
quite a decent dinner |
|
273 |
Phrases |
ganz recht
|
quite so |
|
274 |
Phrases |
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
|
Under French law, this is no criminal offence. |
|
275 |
Phrases |
nach deutschem Recht
|
under German law |
|
276 |
Phrases |
mit Fug und Recht
|
with good reason |
|
277 |
Phrases |
mit Recht
|
with reason |
|
278 |
Phrases |
schlecht und recht
|
after a fashion |
|
279 |
Phrases |
mehr schlecht als recht
|
after a fashion |
|
280 |
Phrases |
nach geltendem Recht
|
as the law stands |
|
281 |
Phrases |
wenn ich's mir recht überlege
|
come to think of it |
|
282 |
Phrases |
wenn man es recht bedenkt
|
come to think of it |
|
283 |
Phrases |
Wenn ich Sie recht verstehe ...
|
If I get you right ... |
|
284 |
Phrases |
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
|
If I remember rightly |
|
285 |
Phrases |
Wenn ich mich recht erinnere ...
|
If I remember rightly ... |
|
286 |
Phrases |
WIMRE : wenn ich mich recht entsinne)erinnere
|
if I recall/remember correctly (IIRC) |
|
287 |
Phrases |
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
|
If my memory serves me right |
|
288 |
Phrases |
Wenn ich mich recht erinnere ...
|
If my memory serves me right ... |
|
289 |
Phrases |
nach deutschem Recht
|
in German law |
|
290 |
Phrases |
innert nützlicher Frist (recht bald) [Schw.]
|
in the forseeable future (fairly soon) |
|
291 |
Phrases |
nach bürgerlichem Recht
|
by civil law |
|
292 |
Phrases |
ganz recht
|
all right |
|
Proverb |
|
293 |
Proverb |
Selbst dem Teufel sein Recht geben
|
give the devil his due |
|
294 |
Proverb |
Wer's allen recht machen will muss früh aufstehen
|
he had need rise early who would please everybody |
|
295 |
Proverb |
Der Stärkere hat immer Recht
|
the stronger is always right |
|
296 |
Proverb |
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
You can't squeeze blood out of a turnip. |
|
Speaking |
|
297 |
Speaking |
Ihm ist jedes Mittel recht.
|
He doesn't stop at anything. |
|
298 |
Speaking |
Er hat kein Recht zu.
|
He has no right to. |
|
299 |
Speaking |
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
|
He is anxious to please. |
|
300 |
Speaking |
Er ist nicht recht bei Verstand.
|
He's not in his right mind. |
|
301 |
Speaking |
Vermutlich/Wahrscheinlich haben Sie recht.
|
I dare say you're right. |
|
302 |
Speaking |
Ich weiß nicht recht.
|
I don't really know. |
|
303 |
Speaking |
Es fiel mir recht schwer.
|
I had a job to do it. |
|
304 |
Speaking |
Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
|
I'm not easy in my mind about that. |
|
305 |
Speaking |
Ist es dir recht?
|
Is it alright for you? |
|
306 |
Speaking |
Ist es Ihnen recht?
|
Is it alright with you? |
|
307 |
Speaking |
Ist es dir recht?
|
Is it OK for you? |
|
308 |
Speaking |
Das geschieht dir recht.
|
It serves you right. |
|
309 |
Speaking |
Mir ist's recht.
|
It's all right with me. |
|
310 |
Speaking |
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
|
It's not a case of him being right or wrong. |
|
311 |
Speaking |
Gesetzt den Fall, ich habe recht.
|
Let's suppose that I'm right. |
|
312 |
Speaking |
Das macht's erst recht schlimm.
|
That makes it all the worse. |
|
313 |
Speaking |
Das geschieht ihm recht.
|
That serves him right. |
|
314 |
Speaking |
Das klingt recht und billig.
|
That sounds reasonable. |
|
315 |
Speaking |
Was man mit Fug und Recht behaupten kann, ist, dass ....
|
What can safely be said is ... |
|
316 |
Speaking |
wenn man es recht bedenkt
|
when you think about it |
|
317 |
Speaking |
wenn ich's mir recht überlege
|
when you think about it |
|
318 |
Speaking |
Du hast das Recht dazu.
|
You are entitled to it. |
|
319 |
Speaking |
Man kann es nicht allen recht machen.
|
You can't please everybody. |
|
320 |
Speaking |
Man kann es nicht allen recht machen.
|
You can't suit everybody. |
|
321 |
Speaking |
Da hast du Recht.
|
You have a point there. |
|
322 |
Speaking |
Wo du Recht hast, hast du Recht.
|
You have a point there. |
|
323 |
Speaking |
Du bist wohl nicht recht gescheit.
|
You must be out of your mind. |
|
324 |
Speaking |
Du hast recht.
|
You're right. |
|
325 |
Speaking |
Sie haben recht.
|
You're right. |
|
326 |
Speaking |
habe ich recht?
|
am I right? |
|
327 |
Speaking |
und das mit Recht
|
and rightly so |
|
328 |
Speaking |
und zwar zu Recht
|
and rightly so |
|
329 |
Speaking |
und das zu Recht
|
and rightly so |
|
330 |
Speaking |
Wir sind recht neu am Markt aber arbeiten bereits mit großen Unternehmen zusammen
|
we are quite new to the market but are already working with large companies |
|
Colloquial |
|
331 |
Colloquial |
Ist recht!
|
All right! |
|
332 |
Colloquial |
Das ist nur recht und billig.
|
That's only fair. |
|
333 |
Colloquial |
ganz recht
|
that's right |
|
334 |
Colloquial |
Recht hast du!
|
right you are |
|
335 |
Colloquial |
ein totes Recht
|
a dead letter |
|
336 |
Colloquial |
eine recht bewegte Geschichte
|
a chequered career |
|
337 |
Colloquial |
durch das Recht
|
by right |
|
338 |
Colloquial |
nach dem Recht
|
by right |
|
Slang |
|
339 |
Slang |
nicht recht bei Trost [adj]
|
bonkers |
|
340 |
Slang |
auf sein Recht bestehen
|
bagsy |
|
Business |
|
341 |
Business |
nach bürgerlichem Recht
|
by civil law |
|
342 |
Business |
bürgerliches Recht
|
civil law |
|
343 |
Business |
recht und billig
|
equitable |
|
344 |
Business |
bestehendes Recht
|
established law |
|
345 |
Business |
Das Recht sieht vor
|
law will determine |
|
346 |
Business |
recht und billig
|
just and equitable |
|
347 |
Business |
Recht zur Stornierung
|
right of cancellation |
|
348 |
Business |
Recht ein Ding zu benutzen
|
right of using a thing |
|
349 |
Business |
Recht der Einsichtnahme
|
right of access to |
|
350 |
Business |
Ecke oben recht
|
right upper corner |
|
351 |
Business |
das Recht vorbehalten
|
reserve the right |
|
352 |
Business |
Recht ein Ding zu veräußern
|
right of disposing of a thing |
|
353 |
Business |
Recht ein Ding zu vernichten
|
right of destroying a thing |
|
354 |
Business |
recht kleines Absatzgebiet
|
narrow sales area |
|
355 |
Business |
das Recht zu wählen
|
right to choose |
|
356 |
Business |
das Recht auszuwählen
|
right to choose |
|
357 |
Business |
Recht ein Ding zu ändern
|
right of altering a thing |
|
358 |
Business |
auf ein Recht verzichten
|
to abandon a right |
|
359 |
Business |
ein Recht erwerben
|
to acquire a right |
|
360 |
Business |
das Recht zu wählen
|
the right to choose |
|
361 |
Business |
das Recht sieht vor
|
the law will determine |
|
362 |
Business |
das Recht auszuwählen
|
the right to choose |
|
363 |
Business |
Verstoß gegen ein Recht
|
infringement |
|
364 |
Business |
Recht aufgeben
|
abandon a right |
|
365 |
Business |
bürgerliches Recht
|
common law |
|
366 |
Business |
gleich vor dem Recht
|
equal before the law |
|
367 |
Business |
Recht auf Arbeit
|
right to work |
|
368 |
Business |
Recht verschaffen
|
redress |
|
369 |
Business |
Recht auf Bildung
|
right to education |
|
370 |
Business |
Recht auf Streik
|
right to strike |
|
371 |
Business |
das Recht auf etwas
|
the right to something |
|
372 |
Business |
internationales Recht
|
international law |
|
373 |
Business |
alleiniges Recht
|
sole rights |
|
374 |
Business |
Recht der Fahrlässigkeitshaftung
|
law of negligence |
|
375 |
Business |
gestattet nach geltendem Recht
|
authorized by the law in force |
|
376 |
Business |
ein Recht aufgeben
|
abandon a right |
|
377 |
Business |
ausschließliches Recht
|
sole right |
|
378 |
Business |
Recht erwerben
|
become entitled |
|
379 |
Business |
inländisches Recht
|
domestic law |
|
380 |
Business |
erworbenes Recht
|
vested interest |
|
381 |
Business |
öffentliches Recht
|
public law |
|
382 |
Business |
ein Recht übertragen
|
confer a right |
|
383 |
Business |
öffentliches Recht
|
state law |
|
384 |
Business |
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (GesnbR)
|
non-trading partnership |
|
385 |
Business |
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (GesnbR)
|
partnership under the Civil Code |
|
Finance |
|
386 |
Finance |
dingliches Recht
|
interest in property |
|
387 |
Finance |
ein übertragbares Recht
|
a transferable right |
|
Economy |
|
388 |
Economy |
anwendbares Recht
|
applicable law |
|
389 |
Economy |
anwendbares Recht
|
governing |
|
Accounting |
|
390 |
Accounting |
grundstücksgleiches Recht
|
right equivalent to a real property right |
|
391 |
Accounting |
nachrangiges Recht
|
subordinate law |
|
392 |
Accounting |
auslegen unter Bezugnahme auf nationales Recht
|
interpret by reference to domestic law |
|
393 |
Accounting |
unmittelbar anwendbares Recht
|
self-executing law |
|
Banking |
|
394 |
Banking |
ein erworbenes Recht
|
a required right |
|
395 |
Banking |
das Recht zu wählen
|
the right to choose |
|
396 |
Banking |
das Recht auszuwählen
|
the right to choose |
|
Business Correspondence |
|
397 |
Business Correspondence |
einen recht zufriedenstellenden Bericht
|
a very satisfactory report |
|
Employment |
|
398 |
Employment |
Recht aufgeben
|
abandon a right |
|
399 |
Employment |
Recht auf Bildung
|
right to education |
|
400 |
Employment |
Recht auf Arbeit
|
right to work |
|
401 |
Employment |
Recht auf Streik
|
right to strike |
|
Law |
|
402 |
Law |
Rechtsexperte für öffentliches Recht [m]
|
jurisconsult |
|
403 |
Law |
Verzicht (auf ein Recht) [m]
|
waiver (of a right) |
|
404 |
Law |
Autorenrecht (subjektives Recht) [n]
|
author's right |
|
405 |
Law |
nicht kodifiziertes Recht [n]
|
case law |
|
406 |
Law |
nicht kodifiziertes, auf Gewohnheitsrecht und Judikatur beruhendes Recht [n]
|
common law |
|
407 |
Law |
Urheberrecht (an etwas) (subjektives Recht) [n]
|
copyright (to something) |
|
408 |
Law |
Verwertungsrecht (subjektives Recht im Urheberrecht) [n]
|
exploitation right (copyright law) |
|
409 |
Law |
ausländisches Recht [n]
|
foreign law |
|
410 |
Law |
Sachenrechtstatut (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) [n]
|
lex cartae sitae |
|
411 |
Law |
Privateigentum (Recht) [n]
|
private ownership |
|
412 |
Law |
Recht zur Nutzung [n]
|
right of use |
|
413 |
Law |
materielles Recht [n]
|
substantive law |
|
414 |
Law |
multisensorisches Recht [n]
|
multisensory law |
|
415 |
Law |
dänisches Recht [n]
|
Danelaw |
|
416 |
Law |
gut belegtes Recht [n]
|
good title |
|
417 |
Law |
dispositives Recht [n]
|
dispositive law |
|
418 |
Law |
Recht der Erstgeborenen [n]
|
primogenital right |
|
419 |
Law |
zwingendes Recht [n]
|
constraining law |
|
420 |
Law |
alleiniges Recht [n]
|
sole right |
|
421 |
Law |
zugehöriges Recht [n]
|
appurtenance |
|
422 |
Law |
Recht auf Gehör [n]
|
right to be heard |
|
423 |
Law |
Junior Recht [n]
|
ultimogeniture |
|
424 |
Law |
natürliches Recht [n]
|
inherent right |
|
425 |
Law |
römisches Recht [n]
|
Roman law |
|
426 |
Law |
islamisches Recht [n]
|
Islamic law |
|
427 |
Law |
absolutes Recht [n]
|
absolute right |
|
428 |
Law |
Recht auf Freizügigkeit [n]
|
right to freedom of movement |
|
429 |
Law |
nicht beanspruchtes Recht [n]
|
unclaimed right |
|
430 |
Law |
kodifiziertes Recht [n]
|
statute law |
|
431 |
Law |
osteuropäisches Recht [n]
|
East European law |
|
432 |
Law |
das Recht verdrehen [v]
|
to pervert the course of justice |
|
433 |
Law |
Recht sprechen [v]
|
to administer justice |
|
434 |
Law |
jemandem Recht geben [v]
|
to find in favour of someone |
|
435 |
Law |
zu Recht bestehen [v]
|
to be legitimate |
|
436 |
Law |
Recht erwerben [v]
|
to become entitled |
|
437 |
Law |
Recht sprechen [v]
|
to pronounce judgement |
|
438 |
Law |
anwendbares/einschlägiges Recht
|
applicable law |
|
439 |
Law |
geltendes Recht
|
applicable law |
|
440 |
Law |
bürgerliches Recht
|
civil law |
|
441 |
Law |
Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf (durch einen Grundstückspächter)
|
common of estovers |
|
442 |
Law |
(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung)
|
compulsory purchase |
|
443 |
Law |
Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht
|
federal preemption of state law |
|
444 |
Law |
Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
|
German law shall apply. (Contractual clause) |
|
445 |
Law |
Recht des geistigen Eigentums
|
intellectual property rights (IPR) |
|
446 |
Law |
internationales Recht
|
international law |
|
447 |
Law |
Anwendbares Recht und Gerichtsstand
|
Law and Juristdiction |
|
448 |
Law |
Recht und Ordnung
|
law and order |
|
449 |
Law |
Recht des Kfz-Abstellortes
|
law of the garage |
|
450 |
Law |
Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
|
lex contractus |
|
451 |
Law |
Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
|
lex fori |
|
452 |
Law |
Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
|
lex delicti |
|
453 |
Law |
Recht des Domizils
|
lex domicilii |
|
454 |
Law |
Recht des Arbeitsortes
|
lex laboris |
|
455 |
Law |
Recht des Eheschließungsortes
|
lex loci celebrations |
|
456 |
Law |
Recht der Währung (einer Schuld)
|
lex monetae |
|
457 |
Law |
Recht des Kfz-Abstellortes
|
lex loci stabuli |
|
458 |
Law |
das angemessenerweise anzuwendende Recht
|
lex propria |
|
459 |
Law |
Recht der Staatsangehörigkeit
|
lex patriae |
|
460 |
Law |
ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)
|
lex non scripta |
|
461 |
Law |
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
|
lex rei sitae |
|
462 |
Law |
kodifiziertes Recht
|
lex scripta |
|
463 |
Law |
Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
|
lex situs |
|
464 |
Law |
Recht des Erfüllungsortes
|
lex solutionis |
|
465 |
Law |
Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht
|
preemption doctrine |
|
466 |
Law |
dingliches Recht
|
property right |
|
467 |
Law |
nachrangiges Recht
|
right having a lower priority |
|
468 |
Law |
obligatorisches Recht
|
right in personam |
|
469 |
Law |
obligatorisches Recht
|
right in personam (effective only against a certain person) |
|
470 |
Law |
Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern
|
right of access |
|
471 |
Law |
Recht {n} der Flaggenkontrolle (Völkerrecht)
|
right of visit (international law) |
|
472 |
Law |
Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht)
|
right of visit and search (of a ship) (international law) |
|
473 |
Law |
das angemessenerweise anzuwendende Recht
|
the proper law |
|
474 |
Law |
das Recht auf Selbstverteidigung
|
the right of self-defence |
|
475 |
Law |
Recht der unerlaubten Handlung
|
tort |
|
476 |
Law |
alleiniges Recht
|
sole right |
|
477 |
Law |
ausschließliches Recht
|
sole right |
|
478 |
Law |
gesetztes Recht
|
statutory law |
|
479 |
Law |
kodizifiertes Recht
|
statutory law |
|
480 |
Law |
materielles Recht
|
substantive law |
|
481 |
Law |
ranghöhgeres Recht
|
worthier title |
|
482 |
Law |
nach damaligem Recht
|
according to the law then in force |
|
483 |
Law |
angeborenes Recht
|
inherent right |
|
484 |
Law |
billiges Recht
|
equities |
|
485 |
Law |
Recht sprechen
|
administer justice |
|
Politics |
|
486 |
Politics |
verfassungsmäßiges Recht [n]
|
constitutional right |
|
487 |
Politics |
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
|
Convention on the Law applicable to contractual Obligations |
|
488 |
Politics |
(Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung)
|
eminent domain |
|
489 |
Politics |
Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht
|
EU pre-emption of national law |
|
490 |
Politics |
EU-Recht)
|
safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in |
|
EU Terms |
|
491 |
EU Terms |
EU-Recht - Internationales Recht
|
EU law - international law |
|
492 |
EU Terms |
muslimisches Recht
|
Islamic law |
|
493 |
EU Terms |
internationales Recht
|
international law |
|
494 |
EU Terms |
Abweichung vom EU-Recht
|
derogation from EU law |
|
495 |
EU Terms |
buddhistisches Recht
|
Buddhist law |
|
496 |
EU Terms |
Recht der freien Meinungsäußerung
|
freedom of communication |
|
497 |
EU Terms |
EU-Recht - nationales Recht
|
EU law - national law |
|
498 |
EU Terms |
Recht auf Selbstbestimmung
|
freedom of self-determination |
|
499 |
EU Terms |
hebräisches Recht
|
Hebrew law |
|
500 |
EU Terms |
EU-Recht
|
EU law |
|