rope - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

rope

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "rope" in German English Dictionary : 43 result(s)

Anglais Allemand
General
rope Strang (Seil) [m]
rope Strang [m]
rope Leine [f]
rope Reep [n]
rope Seil [n]
rope Tau [n]
Business
rope Strick [m]
rope Seil [n]
Technical
rope Strang [m]
rope Seil [n]
rope Tau [n]
rope verseilen [v]
rope anseilen [v]
Bearing
rope Anlegeseil [n]
Cold Rolling
rope Kabel [n]
rope Seil [n]
Machinery
rope Strang [m]
rope Tau [m]
rope Seil [n]
Mechanics
rope Strang [m]
rope Seil [n]
Archeology
rope Seil [n]
Construction
rope Strick [m]
rope Tau [m]
rope Seil [n]
rope Tau
rope Seil
Aeronautics
rope Seil [n]
Automotive
rope Strick [m]
rope Seil [n]
Textiles
rope Tau [m]
rope Strick [m]
rope Gewebestrang [m]
rope Seil [n]
rope der Bindfaden
Maritime
rope Tau [m]
Sailing
rope Tau [m]
Paper
rope Strang [m]
rope Seil [n]
Mountaineering
rope Seil [n]
Paper Terms
rope Seil [n]
Mechanical Engineering
rope Seil [n]
Textile
rope Warenstrang [m]

Meanings of "rope" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
having a rope mit einem Seil [adj]
having a rope mit einem Strick [adj]
multiple falls of rope operation Mehrseilbetrieb [m]
angle of rope departure Seilabgangswinkel [m]
angle of rope departure Seilaustrittswinkel [m]
slack rope switch Schlaffseilschalter [m]
rope course Seilgarten [m]
rope guide Seilführungsring [m]
rope pull Seilzug [m]
rope socket Seilwirbel [m]
rope roof bolt Seilanker [m]
rope spear Seilspeer (Bohrtechnik) [m]
rope-pulley hoist Seilrollenaufzug [m]
rope trick Seiltrick [m]
halter rope Halfterstrick [m]
electric wire rope hoist Elektroseilzug [m]
calving rope Geburtsstrick [m]
rope wedge Seilkeil [m]
a rope ein Seil [m]
bell rope Glockenstrang [m]
breaking of the rope Seilriss [m]
rope guide Seilführung [f]
rope mechanism group Seiltriebgruppe [f]
rope length Seillänge [f]
rope pulley Seilrolle [f]
rope pulley support Seilrollenverlagerung [f]
rope pull Seilspannung [f]
rope sling Seilschlinge [f]
rope safety factor Seilsicherheit [f]
rope splicing Seilspleiße [f]
rope tensioner Seilspannfeder [f]
rope sweep Seilwippe [f]
rope of pearls Perlenschnur [f]
rope of sand Illusion [f]
rope ladder Strickleiter [f]
guy-rope Zeltschnur [f]
rope team Seilschaft [f]
guy rope Zeltspannleine [f]
rope of sand trügerische Sicherheit [f]
guy rope Zeltleine [f]
rope thimble Seilkausche [f]
rope technology Seiltechnik [f]
length of rope Seillänge [f]
wire rope clip Drahtseilklemme [f]
coil of rope Rolle Seil [f]
ground rope Unterseil [n]
guy rope/wire Spannseil [n]
guy rope/wire Ankerseil [n]
guy rope/wire Abspannseil [n]
guy rope/wire Abspannkabel [n]
guy rope/wire Verankerungsseil [n]
dead rope Totseil [n]
carrying rope Tragseil [n]
wire rope Drahtseil [n]
suspension rope Tragseil [n]
stay rope/line Abspannkabel [n]
stay rope/line Verankerungsseil [n]
stay rope/line Abspannseil [n]
stay rope/line Spannseil [n]
stay rope/line Ankerseil [n]
safety rope Sicherungsseil [n]
rope lock Seilschloss [n]
rope of bread Fadenziehen (Brot) [n]
tow rope Schleppseil [n]
tow rope Schlepptau [n]
towing rope Zugseil [n]
trail rope Schlepptau [n]
jumping rope Seilspringen [n]
guy-rope Halteseil [n]
coir rope Kokosseil [n]
guy-rope Haltetau [n]
skipping rope Sprungseil [n]
Chinese jump rope Gummihüpfen [n]
hemp rope Hanfseil [n]
guy rope Abspannseil [n]
towing rope Abschleppseil [n]
escape rope Rettungsseil [n]
climbing rope Kletterseil [n]
tow rope Abschleppseil [n]
bell rope Glockenseil [n]
haulage rope Zugseil [n]
haulage rope Förderseil [n]
haulage rope Schachtseil [n]
jump rope schnurspringen [Ös.] [v]
jump rope seilhopfen [BW] [v]
jump rope schnurspringen [v]
jump rope springseilspringen [Nordostdt.] [v]
jump rope seilspringen [v]
jump rope seilhopsen [BW] [v]
jump rope seilhüpfen [v]
pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln [v]
rope an animal ein Tier mit dem Lasso einfangen [v]
rope off absperren (mit Seilen) [v]
rope something to something etwas (mit einem Seil) an etwas anbinden [v]
rope up sich anseilen [v]
coil/round up a rope ein Seil aufschießen [v]
fast rope sich abseilen (vom Hubschrauber) [v]
fast rope sich abseilen [v]
fasten a rope to yourself sich anseilen [v]
fasten someone with a rope jemanden anseilen [v]
give someone little/plenty of rope someone viel/wenig Freiraum lassen [v]
belay a rope (to something) (fix it to secure someone/something) ein Seil (an etwas) festmachen [v]
belay someone (secure with a belayed rope) (climbing) jemanden (mit einem festgemachten Seil) sichern [v]
climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln [v]
skip rope schnurspringen [v]
skip rope seilspringen [v]
skip rope seilhopfen [BW] [v]
skip rope springseilspringen [Nordostdt.] [v]
skip rope seilhüpfen [v]
skip rope schnurspringen [Ös.] [v]
skip rope seilhopsen [BW] [v]
surge (rope at a capstan) schlüpfen (Seil an einem Spill) [v]
surge (rope at a capstan) durchrutschen [v]
unravel a rope aufdrallen [v]
unravel a rope ein Seil aufdrehen [v]
unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln [v]
strain a rope ein Seil spannen [v]
skip with a rope seilhüpfen [v]
draw rope Seil ziehen [v]
give someone rope jemanden freilassen [v]
give someone rope jemandem freie Hand lassen [v]
hold the rope at both ends sich selbst zerstören [v]
guy rope/wires Spannseile [pl]
guy rope/wires Ankerseile [pl]
guy rope/wires Spannkabel [pl]
guy rope/wires Abspannseile [pl]
guy rope/wires Abspannkabel [pl]
guy rope/wires Verankerungsseile [pl]
electric wire rope hoists Elektroseilzüge [pl]
stay rope/lines Spannseile [pl]
stay rope/lines Abspannkabel [pl]
stay rope/lines Abspannseile [pl]
stay rope/lines Ankerseile [pl]
stay rope/lines Verankerungsseile [pl]
stay rope/lines Spannkabel [pl]
rope guides Seilführungsringe [pl]
rope courses Seilgärten [pl]
rope guides Seilführungen [pl]
rope ladders Strickleitern [pl]
rope locks Seilschlösser [pl]
rope mechanism groups Seiltriebgruppen [pl]
rope pulleys Seilrollen [pl]
rope slings Seilschlingen [pl]
rope sweeps Seilwippen [pl]
rope tensioners Seilspannfedern [pl]
rope-pulley hoists Seilrollenaufzüge [pl]
jumped rope seilgehüpft
jumped rope seilgesprungen
jumped rope seilgehopft
jumped rope selgehopst
jumped rope schnurgesprungen
jumped rope springseilgesprungen
let/lowered down on a rope abgeseilt
fastened a rope to yourself sich angeseilt
fastening a rope to yourself sich anseilend
coated rope beschichtetes Seil
capping (of a rope) Anbringen eines Schäkels
a severed rope ein gerissenes Seil
skipping rope schnurspringend
skipping rope seilhopfend
skipping rope seilhopsend
skipping rope seilspringend
skipping rope seilhüpfend
skipping rope springseilspringend
slack rope lockeres Seil
rope up zusammenbinden
rope down sich abseilen
drag rope Schleppseil
drag rope Zugseil
be on the rope angeseilt sein
put on the rope sich anseilen
rope down hinunterseilen
Idioms
to give someone plenty of rope jdm freie Hand lassen
at the end of one's rope am Ende mit den Nerven
at the end of one's rope am Ende seiner Kräfte
at the end of one's rope am Rande der Verzweiflung
at the end of one's rope auf dem letzten Loch pfeifen
be at the end of one's rope am Ende mit seiner Geduld sein
be at the end of your rope am Ende mit seiner Geduld sein
be at the end of one's rope am Ende seiner Geduld sein
be at the end of your rope am Ende seiner Geduld sein
be at the end of one's rope am Ende seiner Kräfte sein
be at the end of one's rope keine Geduld mehr haben
be at the end of your rope keine Geduld mehr haben
be at the end of one's rope keine Lust mehr haben
be at the end of your rope keine Lust mehr haben
be at the end of one's rope müde sein
be at the end of your rope müde sein
be at the end of one's rope sich nicht mehr zu helfen wissen
be at the end of your rope sich nicht mehr zu helfen wissen
be at the end of one's rope nicht mehr weiter wissen
be at the end of your rope nicht mehr weiter wissen
Phrases
rope of sand Illusion [f]
Proverb
name not a rope in his house who hanged himself Im Hause des Gehenkten rede nicht vom Stricke
Work Safety
anchor rope Halteriemen [m]
breaking of rope Seilbruch [m]
safety rope grab Fallbremse [f]
rope-grabbing device Seilbremse [f]
broken-rope safety device Seilfangvorrichtung [f]
rope-grabbing device Fallbremse [f]
rope-failure safety device Seilfangvorrichtung [f]
slack-rope device Schlaffseilsicherung [f]
safety rope grab Seilbremse [f]
rope clip Seilklemme [f]
anchor rope Halteleine [f]
anchor rope Halteseil [n]
suspension rope Tragseil [n]
guy rope Abspannseil [n]
non-rotating wire rope drallfreies Drahtseil
non-rotating wire rope drehungsfreies Drahtseil
Patent
rope with core of fibres Seil mit Faserseele
life-saving rope Rettungsseil
plastic rope Kunststoffseil
rope-jumper Seilspringer
multi-rope grab Mehrseilgreifer
rope winding device Seilwickelvorrichtung
rope-climbing device Seilsteigvorrichtung
rope-lowering device Abseilvorrichtung
rope coiling and take-off equipment Seegangfolgeeinrichtung
rope-making Seilherstellung
undercarriage of an rope railway Seilbahnfahrwerk
rope winding guidance Seilwickelführung
taking-up the rope Abziehen des Seiles
detection of rope or cable slack Schlaffseilüberwachung
car of a rope railway Seilbahngondel
safety rope Sicherheitsseil
rope end-piece Seilendteil
crane single-rope grab Hebezeugeinseilgreifer
single-rope grab winch Einseilgreiferwinde
rope clamping device Seilklemmeinrichrung
rope suspended roof Seilnetzdach
mining-hoist car rope Förderkorbseil
rotor with hanging rope Rundlaufgerät
rope pulley Seilflasche
rope manufacture Seilherstellung
single-rope grab Einseilgreifer
rope sockets Seilschloss
rope-making machine Verseilmaschine
mining-hoist cage rope Förderkorbseil
winch drum of rope attachment Windentrommel der Seilbefestigung
rope tension Seilspannung
rope piling device Strangablegevorrichtung
rope-forming machine Strangformmaschine
rope-climbing device Seilklettervorrichtung
rope fastener Seilverbinder
prevention of diagonal rope pull Seilschrägzugverhütung
two-rope grab Zweiseilgreifer
rope attachment Seilbefestigung
rope tension metering Seilzugmessung
three-rope grab Dreiseilgreifer
Technical
button rope conveyor Seilschleppförderer [m]
crosslay (rope) Kreuzschlag [m]
crosslay (rope) Kreuzschlag (Seil) [m]
rope anchorage Seilfestpunkt [m]
rope bolt Seilanker [m]
rope protection Anseilschutz [m]
sealing rope Dichtungsstrick [m]
wire rope hoist Seilzug (Hebezeug) [m]
wire rope hoist Seilzug [m]
rope pull Seilzug [m]
rope grab Seilgreifer [m]
rope traction Seilzug [m]
rope strand Seilstrang [m]
rope belt conveyor Bandförderer [m]
rope drive Seiltrieb [m]
rope grab Seilfänger [m]
rope wire Seildraht [m]
rope lubricant Seilschmierstoff [m]
rope traction Seilantrieb [m]
rope drive Seilantrieb [m]
rope ring Seilring [m]
rope sheave Seilrolle [f]
replacement state of wear (wire rope) Ablegereife [f]
replacement state of wear (wire rope) Ablegereife (Drahtseil) [f]
rope clip Seilklemme [f]
rope deflection Seilablenkung [f]
rope drum support Seiltrommelverlagerung [f]
rope drum Seiltrommel [f]
rope opening Seildurchführung [f]
wire rope anchorage Keilendklemme [f]
wire rope strand Drahtseillitze [f]
rope slip-off guard Seilabsprungsicherung [f]
rope clamp Seilschelle [f]
rope winch Seilwinde [f]
rope hoist Seilwinde [f]
rope guide Seilführung [f]
rope machine Verseilmaschine [f]
rope pulley Seilscheibe [f]
rope clamp Seilklemme [f]
rope fastener Seilklemme [f]
rope braiding machine Seilflechtmaschine [f]
rope friction Seilreibung [f]
rope barrel Seiltrommel [f]
rope roller Seilrolle [f]
rope sheave Seilscheibe [f]
rope pulley Seilrolle [f]
rope brake Seilbremse [f]
wire rope clamp Drahtseilklemme [f]
wire rope clip Drahtseilklemme [f]
safety rope Sicherheitsleine [f]
rope ladder Strickleiter [f]
asbestos rope Asbestschnur [f]
hoisting rope Förderseil [n]
suspension rope Tragseil [n]
traction rope Zugseil [n]
wire rope Kabel [n]
bolt rope Liektau [n]
cable rope Drahtseil [n]
compensating rope Unterseil [n]
crosslay rope Kreuzschlagseil [n]
guy rope/wire Spannseil [n]
guy rope/wire Ankerseil [n]
guy rope/wire Abspannkabel [n]
guy rope/wire Abspannseil [n]
guy rope/wire Verankerungsseil [n]
guy rope/wire Spannkabel [n]
non-parallel lay rope Kreuzschlagseil [n]
aluminium wire rope Aluminiumdrahtseil [n]
anchor rope Ankertau [n]
ordinary/regular lay rope Kreuzschlagseil [n]
traction/hauling rope Zugseil [n]
traction/hauling rope Zugseil (Seilbahn) [n]
triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil [n]
scraper rope Schrapperseil [n]
stay rope/line Ankerseil [n]
stay rope/line Abspannseil [n]
stay rope/line Abspannkabel [n]
stay rope/line Spannseil [n]
stay rope/line Verankerungsseil [n]
stay rope/line Spannkabel [n]
steel wire rope Stahldrahtseil [n]
guiding rope Führungsseil [n]
hauling and carrying rope Zug- und Tragseil [n]
Lang's lay rope Langschlagseil [n]
Lang's lay rope Gleichschlagseil [n]
ordinary lay rope Kreuzschlagseil [n]
hauling rope Schleppseil [n]
crane rope Kranseil [n]
stranded rope Litzenseil [n]
lift rope Hubseil [n]
hoist rope Hubseil [n]
cable rope Seil [n]
plaited rope geflochtenes Seil [n]
lift rope Aufzugsseil [n]
carrying rope Tragseil [n]
hoisting rope Hubseil [n]
tow rope Abschleppseil [n]
cotton rope Baumwollseil [n]
steel-wire rope Stahldrahtseil [n]
rope yarn Kabelgarn [n]
rope grease Drahtseilfett [n]
hemp rope grease Hanfseilfett [n]
metal rope Drahtseil [n]
wire rope Drahtseil [n]
tow rope Schleppseil [n]
hemp rope Hanftau [n]
steel-wire rope Drahtseil [n]
winding rope Förderseil [n]
traction rope Förderseil [n]
hauling rope Zugseil [n]
standing rope Tragseil [n]
main rope Förderseil [n]
lifting rope Hubseil [n]
wire rope Drahtkabel [n]
round-strand rope Rundlitzenseil [n]
steel rope Stahlseil [n]
hemp rope Hanfseil [n]
rope anseilen [v]
button rope conveyors Seilschleppförderer [pl]
guy rope/wires Ankerseile [pl]
guy rope/wires Spannkabel [pl]
guy rope/wires Abspannkabel [pl]
guy rope/wires Spannseile [pl]
guy rope/wires Abspannseile [pl]
guy rope/wires Verankerungsseile [pl]
rope clamps Seilklemmen [pl]
rope clips Seilklemmen [pl]
rope drums Seiltrommeln [pl]
rope end fittings Seilendbeschläge [pl]
rope openings Seildurchführungen [pl]
stay rope/lines Abspannkabel [pl]
stay rope/lines Spannseile [pl]
stay rope/lines Spannkabel [pl]
stay rope/lines Abspannseile [pl]
stay rope/lines Ankerseile [pl]
stay rope/lines Verankerungsseile [pl]
wire rope anchorages Keilendklemmen [pl]
cantilever beam for rope pulley support Kragträger für Seilrollenverlagerung
loosely stranded (rope) lose verseilt
rope clip Pressklemme {f} für Drahtseile
rope clips Pressklemmen {pl} für Drahtseile
rope drum with grooves gerillte Seiltrommel
wire rope anchorage Keilendklemme {f} für Drahtseile
wire rope anchorages Keilendklemmen {pl} für Drahtseile
Bearing
rope drive Seiltrieb [m]
rope winch Seilwinde [f]
rope sling Seilschlinge [f]
rope sheave Seilrolle [f]
rope load Seillast [f]
rope breaking load Seilbruchlast [f]
hemp rope Hanfseil [n]
Machinery
construction rope Bauseil [n]
safety rope Abfangtau [n]
safety rope Abfangtau (Befahreinrichtung) [n]
stopping rope Anschlagseil [n]
Physics
turn (rope) Windung [m]
Biotechnics
wire rope Drahtseil [n]
Religion
prayer rope Gebetsschnur [f]
Medicine
rope graft Rundstiellappentransplantat [n]
rope grafts Rundstiellappentransplantaten [pl]
Veterinary
calving rope Kälberstrick [m]
Construction
rope-pulley hoist Seilrollenaufzug [m]
sealing rope Dichtungsstrick [m]
rope bridge Hängebrücke [f]
hoist rope Aufzugseil [n]
hoist rope Hubseil [n]
steel wire rope Stahldrahtseil [n]
carrying rope Tragseil [n]
steel rope Drahtseil [n]
suspension rope Hängeseil [n]
guy rope Abspannseil [n]
supporting rope Tragseil [n]
hoist rope Bauaufzugseil
Geology
rope socket Kabelschuh [m]
rope socket Kausche [f]
rope lava Stricklava [f]
Mining
rope haulage Haspelförderung [f]
rope haulage Seilförderung [f]
rope hauling Seilförderung [f]
coal cutter traction rope Zugseil [n]
percussive rope boring Seilschlagbohren [n]
Engineering
rope drive Seiltrieb [m]
asbestos rope Asbestschnur [f]
rope construction Seilkonstruktion [f]
rope drum Seiltrommel [f]
rope winch Seilwinde [f]
aluminum rope Aluminiumseil [n]
balance rope Unterseil [n]
metal rope Drahtseil [n]
long lay rope Gleichschlagseil [n]
cross lay rope Kreuzschlagseil [n]
Forestry
winch rope Windenseil [n]
Aeronautics
grappling rope (on a parachute) Fangleine [f]
grappling rope (on a parachute) Fangleine (am Fallschirm) [f]
mooring rope Halteseil [n]
tow rope Schleppseil [n]
escape rope Seilrettungsgerät [n]
Gliding Terms
tow rope Schleppseil [n]
Automotive
tow rope Abschleppseil [n]
tow-rope Abschleppseil [n]
wire rope Drahtseil [n]
tow-rope Schleppseil [n]
hauling rope Zugseil [n]
Transportation
button rope Knotenseil [n]
carrier rope Tragseil [n]
carrying rope Tragseil [n]
hauling rope Zugseil [n]
Logistics
electric wire rope hoists Elektro-Seilzüge
Railroad
fall rope Hubseil [n]
fall rope Lastseil [n]
traction rope Zugseil [n]
Electrical Engineering
rope-snubbing bracket Mastsattel mit Öse [m]
insulating rope isolierendes Seil [n]
lightning protection rope Blitzschutzseil [n]
Telecommunications
splice (rope) spleißen [v]
Textiles
hemp rope Hanfstrick [m]
rope marking Streifenmarkierung [f]
rope-stitch seam Grobstichnaht [f]
hemp rope Hanftau [n]
hemp rope Hanfseil [n]
rope yarn Seilgarn [n]
skipped rope schnurgesprungen
skipped rope seilgehopft
skipped rope seilgehüpft
skipped rope seilgesprungen
skipped rope selgehopst
skipped rope springseilgesprungen
Botany
rope grass Diss [m]
rope grass Diss (Ampelodesmos mauritanicus) [m]
rope grass Dissgras [n]
holy rope Gewöhnlicher Wasserdost
holy rope Gemeiner Wasserdost
Zoology
rope squirrels Rotschenkelhörnchen [pl]
ribboned rope squirrel Gebändertes Rotschenkelhörnchen
Lunda rope squirrel Lunda-Rotschenkelhörnchen
Kintampo rope squirrel Kintampo-Rotschenkelhörnchen
Congo rope squirrel Kongo-Rotschenkelhörnchen
Thomas's rope squirrel Thomas-Rotschenkelhörnchen
rope squirrels Rotschenkelhörnchen
Maritime
cable-laid (rope) kabelgeschlagen [adj]
slack (rope) Durchhang [m]
coir (rope) Kokosbast [m]
whipping (rope) Takling [m]
halyard (rope) Fall [m]
hank (rope) Stagreiter [m]
turn (rope) Törn [m]
turn (rope) Windung [m]
hemp (rope) Hanf [m]
downhaul (rope) Niederholer [m]
tackle (rope) Talje [f]