Historique

seam

Meanings of "seam" in German English Dictionary : 69 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	seam	Rand (eines Gefäßes) [m]
2	General	seam	Falz [m]
3	General	seam	Sprung [m]
4	General	seam	Rand [m]
5	General	seam	Fuge [f]
6	General	seam	Runzel [f]
7	General	seam	Naht [f]
8	General	seam	Schicht [f]
9	General	seam	Falte [f]
10	General	seam	Furche [f]
11	General	seam	Narbe [f]
12	General	seam	Nahtstelle [f]
13	General	seam	Flöz [n]
Business
14	Business	seam	Saum [m]
15	Business	seam	säumen [v]
Technical
16	Technical	seam	Falz [m]
17	Technical	seam	Saum [m]
18	Technical	seam	Lötstelle [f]
19	Technical	seam	Bruchstelle [f]
20	Technical	seam	Faser [f]
21	Technical	seam	Überwalzung [f]
22	Technical	seam	Naht [f]
23	Technical	seam	Fuge [f]
24	Technical	seam	Naht
Mechanics
25	Mechanics	seam	Saum [m]
26	Mechanics	seam	Naht [f]
27	Mechanics	seam	Schweißnaht [f]
Foundry
28	Foundry	seam	starker Grat [m]
29	Foundry	seam	Gussgrat [m]
30	Foundry	seam	Gratrippe [f]
Glazing
31	Glazing	seam	Naht [f]
Biotechnics
32	Biotechnics	seam	Naht [f]
Archeology
33	Archeology	seam	Naht [f]
34	Archeology	seam	Baunaht [f]
Construction
35	Construction	seam	Falz [m]
36	Construction	seam	Naht [f]
37	Construction	seam	Fuge [f]
Ceramics
38	Ceramics	seam	Naht [f]
Geology
39	Geology	seam	Flöz [m]
40	Geology	seam	Gang [m]
41	Geology	seam	Lage [f]
Mining
42	Mining	seam	Nutzschicht [f]
43	Mining	seam	Ader [f]
44	Mining	seam	Flöz [n]
Mineralogy
45	Mineralogy	seam	Schicht [f]
Engineering
46	Engineering	seam	Falz [m]
47	Engineering	seam	Schweißnaht [f]
48	Engineering	seam	säumen [v]
Aeronautics
49	Aeronautics	seam	Naht [f]
Automotive
50	Automotive	seam	Saum [m]
51	Automotive	seam	Schweißnaht [f]
52	Automotive	seam	Naht [f]
53	Automotive	seam	Fuge [f]
54	Automotive	seam	säumen [v]
Textiles
55	Textiles	seam	Saum [m]
56	Textiles	seam	Naht [f]
57	Textiles	seam	säumen [v]
Paper
58	Paper	seam	Naht [f]
Firearms
59	Firearms	seam	Naht [f]
60	Firearms	seam	Naht
Marine
61	Marine	seam	Fuge [f]
Laboratory
62	Laboratory	seam	Saum [m]
63	Laboratory	seam	Rand [m]
64	Laboratory	seam	Verwachsungslinie [f]
65	Laboratory	seam	Fuge [f]
66	Laboratory	seam	Naht [f]
67	Laboratory	seam	bördeln [v]
Mechanical Engineering
68	Mechanical Engineering	seam	Naht [f]
69	Mechanical Engineering	seam	bördeln [v]

Meanings of "seam" with other terms in English German Dictionary : 196 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	standing seam	Stehfalz [m]
2	General	seam edging	Nahtbesatz [m]
3	General	imitation seam	Scheinnaht [f]
4	General	imitation seam	Imitiernaht [f]
5	General	fancy seam	Ziernaht [f]
6	General	felled seam	Kappnaht [f]
7	General	double seam	Doppelfalz [f]
8	General	cosmetic seam	Kosmetiknaht [f]
9	General	French seam	Kappnaht [f]
10	General	saddle stitch seam	Steppnaht [f]
11	General	boatswain's seam	Bootsmannsnaht [f]
12	General	flat seam	Plattnaht [f]
13	General	seam-welding	Nahtverschweißung [f]
14	General	French seam	Rechts/Links-Naht [f]
15	General	join with a lock seam	falzen (Blech) [v]
16	General	seam	schrammen [v]
17	General	seam	durch eine Schweißnaht verbinden [v]
18	General	seam up	zusammennähen [v]
19	General	seam	etwas säumen [v]
20	General	seam together	zusammennähen [v]
21	General	seam	zerschrammen [v]
22	General	seam	durchfurchen [v]
23	General	effective seam thickness	gebaute Flözmächtigkeit
24	General	useful seam thickness	abbauwürdige Flözmächtigkeit
25	General	smoothed seam	geglättete Naht
Idioms
26	Idioms	a rich seam of information	eine wahre Fundgrube an Informationen
Work Safety
27	Work Safety	coal seam infusion	Wasserzuführung bei Kohleflöze
Patent
28	Patent	helically arranged folded seam	Schraubenfalznaht
29	Patent	seam binding	Nahtverriegelung
30	Patent	tube with helically arranged seam	Schraubennahtrohr
31	Patent	seam tracking	Kopierschweißen
32	Patent	circumferential seam welding	Rundnahtschweißen
33	Patent	multi-thread seam	Mehrfadennaht
34	Patent	seam welding	Nahtschweißen
35	Patent	blind-stitch seam	Blindstichnaht
36	Patent	single-thread seam	Einfadennaht
37	Patent	seam welding electrode	Rollennahtschweißelektrode
38	Patent	making with helically arranged seam	Herstellen mit schraubenförmiger Naht
39	Patent	welded seam	Schweißnaht
40	Patent	cigarette paper seam	Zigarettenpapiernaht
41	Patent	workpiece feed with seam binding	Werkstückvorschub mit Nahtverriegelung
Technical
42	Technical	roller-seam-welded	rollnahtgeschweißt [adj]
43	Technical	seam crown	Nahtscheitel [m]
44	Technical	seam fire	Erdbrand [m]
45	Technical	seam leg	Nahtschenkel [m]
46	Technical	butt seam	Stumpfnaht [f]
47	Technical	seam welding	Nahtschweißung [f]
48	Technical	flanged seam	Bördelnaht [f]
49	Technical	joggled lap seam (sheet metal)	einseitig glatte Überlappung (Blech) [f]
50	Technical	joggled lap seam (sheet metal)	einseitig glatte Überlappung [f]
51	Technical	longitudinal seam	Längsnaht [f]
52	Technical	mock seam	Scheinnaht [f]
53	Technical	mock seam	Imitiernaht [f]
54	Technical	throat seam	Kehlnaht [f]
55	Technical	throat seam	Kehlnaht (Schweißen) [f]
56	Technical	seam root	Nahtwurzel [f]
57	Technical	seam state	Nahtbeschaffenheit [f]
58	Technical	weld seam preparation	Schweißnahtvorbereitung [f]
59	Technical	weld seam testing	Schweißnahtprüfung [f]
60	Technical	welded seam	Naht [f]
61	Technical	welded seam	Schweißnaht [f]
62	Technical	welding seam	Naht [f]
63	Technical	longitudinal seam folder	Längsnahtumlegung [f]
64	Technical	welding seam	Schweißlinie [f]
65	Technical	welding seam	Schweißnaht [f]
66	Technical	mold seam	Formennaht [f]
67	Technical	brazing seam	Lötnaht [f]
68	Technical	cast seam	Gussnaht [f]
69	Technical	mould seam	Formennaht [f]
70	Technical	seam weld	Verbindungsschweißung [f]
71	Technical	lap seam	Überlappung [f]
72	Technical	weld seam	Schweißnaht [f]
73	Technical	welding seam gauge	Schweißnahtlehre [f]
74	Technical	weld seam gauge	Schweißnahtlehre [f]
75	Technical	mash seam welding	Quetschnahtschweißen [n]
76	Technical	seam joint	Fugenblech [n]
77	Technical	seam sheet	Fugenblech [n]
78	Technical	seam welding	Nahtschweißen [n]
79	Technical	seam welding machine	Rollennahtschweißgerät [n]
80	Technical	resistance seam welding	Widerstandsnahtschweißen [n]
81	Technical	seam-weld	nahtschweißen [v]
82	Technical	to seam	durchfurchen [v]
83	Technical	to seam	schrammen [v]
84	Technical	to seam	zerschrammen falzen [v]
85	Technical	seam	abbinden [v]
86	Technical	seam	säumen [v]
87	Technical	seam	nähen [v]
88	Technical	seam joints	Fugenbleche [pl]
89	Technical	seam sheets	Fugenbleche [pl]
Bearing
90	Bearing	welding seam	Schweißnaht [f]
Machinery
91	Machinery	seam welder	Nahtschweißmaschine [f]
92	Machinery	seam welders	Nahtschweißmaschinen [pl]
Mechanics
93	Mechanics	welding seam	Schweißnaht [f]
Metallurgy
94	Metallurgy	welded seam	Schweißnaht [f]
Automation
95	Automation	welding seam	Schweißnaht [f]
96	Automation	seam welding	Nahtschweißen [n]
Biotechnics
97	Biotechnics	welding seam	Schweißnaht [f]
98	Biotechnics	welded seam	Schweißnaht [f]
99	Biotechnics	weld seam	Schweißnaht [f]
Archeology
100	Archeology	masonry seam	Baunaht [f]
101	Archeology	masonry seam	Baufuge [f]
Construction
102	Construction	seam (material)	Saum [m]
103	Construction	blunt seam	Stumpfnaht [f]
104	Construction	front seam	Stirnnaht [f]
105	Construction	throat seam	Kehlnaht [f]
106	Construction	welded seam	Schweißnaht [f]
107	Construction	basal part of a seam	Sohle [f]
108	Construction	basal part of a seam	Strosse [f]
109	Construction	road seam (road building)	Straßenfuge [f]
110	Construction	seam-welding	Nahtverschweißung [f]
111	Construction	welding seam	Schweißnaht [f]
112	Construction	seam welding	Nahtschweißung [f]
113	Construction	seam (welding)	Naht [f]
114	Construction	basal part of a seam	Liegendes [n]
115	Construction	resistance seam welding	Widerstandsnahtschweißen [n]
116	Construction	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Ceramics
117	Ceramics	blank seam	Glaskappe [f]
118	Ceramics	seam line	Nahtlinie [f]
Environment
119	Environment	seam community	Saumgesellschaft [f]
Geology
120	Geology	cauldron bottom (in the roof of a seam)	Wurzelboden [m]
121	Geology	root clay (in the floor of a seam)	Wurzelboden [m]
122	Geology	welding seam	Schweißnaht [f]
123	Geology	thin seam	Schmitze [f]
124	Geology	coal seam	Kohleflöz [n]
Mining
125	Mining	bottom of a coal seam	Kohlenschichtboden [m]
126	Mining	depth (of a seam)	Mächtigkeit [f]
127	Mining	roll (in a seam)	Faltung [f]
128	Mining	seam thickness	Flözmächtigkeit [f]
129	Mining	coal-seam floor	Kohlenflözsohle [f]
130	Mining	coal seam	Kohlenschicht [f]
131	Mining	seam work	Flözarbeit [f]
132	Mining	coal seam	Kohlenflöz (Steinkohle) [n]
133	Mining	coal seam	Kohleflöz [n]
134	Mining	seam fire	Erdfeuer [n]
135	Mining	seam of coal	Kohleflöz [n]
136	Mining	potash seam	Kaliflöz / [n]
137	Mining	coal seam	Kohlenflöz [n]
138	Mining	edge seam	steiles Flöz [n]
Engineering
139	Engineering	seam welding	Nahtschweißen [n]
Food Engineering
140	Food Engineering	soldered seam	Lötnaht [f]
Aeronautics
141	Aeronautics	welded seam	Schweißnaht [f]
142	Aeronautics	weld seam	Schweißnaht [f]
Automotive
143	Automotive	raised seam	Bördelnaht [f]
144	Automotive	bond seam	Klebenaht [f]
145	Automotive	seam welding	Rollennahtschweißen [n]
146	Automotive	butt-seam welding	Pressstumpfschweißen [n]
Transportation
147	Transportation	highway seam	Straßenfuge [f]
Logistics
148	Logistics	longitudinal seam-welded	längsnahtgeschweißt [adj]
Wheel Making
149	Wheel Making	welding seam	Schweißnaht [f]
Textiles
150	Textiles	seam allowance	Saumeinschlag [m]
151	Textiles	seam region	Nahtbereich [m]
152	Textiles	allowance (seam or hem)	Einschlag (Naht oder Saum) [m]
153	Textiles	allowance (seam or hem)	Einschlag [m]
154	Textiles	resistance to seam slippage	Nahtschiebewiderstand [m]
155	Textiles	clock seam	Zwickelnaht [f]
156	Textiles	knitted-in seam	Imitiernaht [f]
157	Textiles	knitted-in seam	Scheinnaht [f]
158	Textiles	overlock seam	Überwendlichnaht [f]
159	Textiles	quilting seam	Steppnaht [f]
160	Textiles	seam allowance	Nahtzugabe [f]
161	Textiles	seam slippage	Gleitfähigkeit [f]
162	Textiles	stiched seam	Naht [f]
163	Textiles	sleeve seam	Ärmelnaht [f]
164	Textiles	flat seam	flache Naht [f]
165	Textiles	flat-felled seam	doppelte Kappnaht [f]
166	Textiles	French seam	französische Naht [f]
167	Textiles	flat-fell seam	Kappnaht [f]
168	Textiles	seam strength	Nahtstärke [f]
169	Textiles	closing seam	Schließnaht [f]
170	Textiles	cording seam	Biesennaht [f]
171	Textiles	rope-stitch seam	Grobstichnaht [f]
172	Textiles	two-thread chainstitch seam	Doppelkettenstichnaht [f]
173	Textiles	seam sealing tape	Nahtabdichtungsband [n]
174	Textiles	basting seam	Heftnaht [n]
175	Textiles	to seam	säumen [v]
176	Textiles	seam regions	Nahtbereiche [pl]
177	Textiles	seam sealing tapes	Nahtabdichtungsbänder [pl]
178	Textiles	seam slippage	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen
Paper
179	Paper	welded seam	Schweißnaht [f]
180	Paper	seam of the machine wire	Naht des Maschinensiebs
Firearms
181	Firearms	weld seam	Schweissnaht [f]
182	Firearms	weld seam	Schweissnaht
Mechanical Engineering
183	Mechanical Engineering	seam welding	Nahtschweißung [f]
184	Mechanical Engineering	butt seam	Stumpfnaht [f]
185	Mechanical Engineering	weld seam	Schweißnaht [f]
186	Mechanical Engineering	welded body seam	Schweißnaht [f]
187	Mechanical Engineering	riveted seam	Nietnaht [f]
Nuclear Technology
188	Nuclear Technology	seam weld	Nahtschweißung [f]
189	Nuclear Technology	welding seam	Schweißnaht [f]
Packaging
190	Packaging	riveted seam	Nietnaht [f]
Production
191	Production	lock seam	Falz [m]
192	Production	seam (welding)	Naht [f]
193	Production	lap seam-welding	überlappte Nahtschweißung [f]
194	Production	circumferential seam	Rundnaht [f]
195	Production	seam (sheet/plate)	falzen [v]
Textile
196	Textile	safety-stitch seam	Sicherheitsnaht [f]