Anglais | Allemand | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | strain | belasten [v] | ||
General | strain | Belastung [f] | ||
General | strain | anstrengen [v] | ||
General | strain | Hang [m] | ||
General | strain | Druck [m] | ||
General | strain | Zug [m] | ||
General | strain | Deformation [f] | ||
General | strain | Dehnung [f] | ||
General | strain | Strapaze [f] | ||
General | strain | Zerrung [f] | ||
General | strain | Anstrengung [f] | ||
General | strain | Spannung [f] | ||
General | strain | Verdehnung [f] | ||
General | strain | Veranlagung [f] | ||
General | strain | Verzerrung [f] | ||
General | strain | (verformende) Spannung [f] | ||
General | strain | Kraftaufwand [f] | ||
General | strain | Beanspruchung [f] | ||
General | strain | Anspannung [f] | ||
General | strain | Rasse [f] | ||
General | strain | Sorte [f] | ||
General | strain | anspannen [v] | ||
General | strain | Stamm | ||
General | strain | beanspruchen | ||
General | strain | dehnen | ||
General | strain | Art [f] | ||
Business | ||||
Business | strain | Belastung [f] | ||
Business | strain | Anstrengung [f] | ||
Business | strain | spannen [v] | ||
Business | strain | anstrengen [v] | ||
Banking | ||||
Banking | strain | Anstrengung [f] | ||
Employment | ||||
Employment | strain | Anstrengung [f] | ||
Quality Management | ||||
Quality Management | strain | Beanspruchung [f] | ||
Work Safety | ||||
Work Safety | strain | Anstrengung [f] | ||
Work Safety | strain | Beanspruchung [f] | ||
Technical | ||||
Technical | strain | Beanspruchung [f] | ||
Technical | strain | Anstrengung [f] | ||
Technical | strain | elastische Verformung [f] | ||
Technical | strain | Belastung [f] | ||
Technical | strain | Dehnung [f] | ||
Technical | strain | Spannung [f] | ||
Technical | strain | beanspruchen [v] | ||
Technical | strain | recken | ||
Cold Rolling | ||||
Cold Rolling | strain | Verzug [m] | ||
Cold Rolling | strain | Formänderung [f] | ||
Cold Rolling | strain | Verformung [f] | ||
Mechanics | ||||
Mechanics | strain | Beanspruchung [f] | ||
Mechanics | strain | Spannung [f] | ||
Metallurgy | ||||
Metallurgy | strain | Dehnung [f] | ||
Physics | ||||
Physics | strain | Beanspruchung [f] | ||
Physics | strain | Dehnung [f] | ||
Biology | ||||
Biology | strain | Erregerstamm (Viren) [m] | ||
Biology | strain | Stamm [m] | ||
Biology | strain | Erregerstamm [m] | ||
Biology | strain | Stamm {m} von Mikroorganismen | ||
Microbiology | ||||
Microbiology | strain | Stamm [f] | ||
Medicine | ||||
Medicine | strain | Zerrung [f] | ||
Psychology | ||||
Psychology | strain | Stress [m] | ||
Construction | ||||
Construction | strain | Beanspruchung [f] | ||
Construction | strain | Dehnung [f] | ||
Construction | strain | Verzerrung [f] | ||
Construction | strain | Zerrung [f] | ||
Construction | strain | Spannung [f] | ||
Construction | strain | Anstrengung [f] | ||
Construction | strain | beanspruchen [v] | ||
Construction | strain | dehnen [v] | ||
Construction | strain | Verzerrung | ||
Building Technology | ||||
Building Technology | strain | Dehnungen [pl] | ||
Ceramics | ||||
Ceramics | strain | Beanspruchung [f] | ||
Ceramics | strain | Spannung [f] | ||
Engineering | ||||
Engineering | strain | Anstrengung [f] | ||
Engineering | strain | filtrieren [v] | ||
Engineering | strain | dehnen [v] | ||
Engineering | strain | verformende Spannung | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | strain | Spannung [f] | ||
Aeronautics | strain | dehnen [v] | ||
Aeronautics | strain | filtrieren [v] | ||
Automotive | ||||
Automotive | strain | Spannung [f] | ||
Automotive | strain | Verformung [f] | ||
Automotive | strain | Stauchung [f] | ||
Automotive | strain | filtrieren [v] | ||
Automotive | strain | sieben [v] | ||
Automotive | strain | zerren [v] | ||
Electrical Engineering | ||||
Electrical Engineering | strain | Verformung [f] | ||
Gastronomy | ||||
Gastronomy | strain | passieren | ||
Gastronomy | strain | abseihen | ||
Botany | ||||
Botany | strain | Sorte [f] | ||
Botany | strain | Sorte | ||
Zoology | ||||
Zoology | strain | Rasse [f] | ||
Zoology | strain | Rasse | ||
Maritime | ||||
Maritime | strain | Stauchung [f] | ||
Maritime | strain | Dehnung [f] | ||
Mountaineering | ||||
Mountaineering | strain | Zerrung [f] | ||
Timber Engineering | ||||
Timber Engineering | strain | Verformung [f] | ||
Timber Engineering | strain | Dehnung [f] | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | strain | Dehnung [f] | ||
Laboratory | strain | abseihen [v] | ||
Ergonomics | ||||
Ergonomics | strain | Beanspruchung [f] | ||
Ergonomics | strain | Spannung [f] | ||
Mechanical Engineering | ||||
Mechanical Engineering | strain | Verformung unter Last | ||
Plastics | ||||
Plastics | strain | Dehnung [f] | ||
Plastics | strain | Formänderung [f] | ||
Production | ||||
Production | strain | durchgießen [v] | ||
Production | strain | sieben [v] |