| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| Idioms | ||
| Idioms | botched | como la mona [adv] PE BO PY AR UY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | botched | chafallón [adj] |
| Colloquial | botched | chapuzas [adj] |
| Colloquial | botched | farfallón [adj] |
| Colloquial | botched | fulero [adj] |
| Colloquial | botched | fulastre [adj] CU |
| Electricity | ||
| Electricity | botched | chapucero [adj] |
| Mining | ||
| Mining | botched | fallido [adj] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | botched job | chapuza [f] | ||
| General | ||||
| General | botched job | chapucería [f] | ||
| General | botched job | gallada [f] SV | ||
| General | botched job | chambonada [f] CR CU CO | ||
| General | botched job | chanfla [f] ES local rur. | ||
| General | who has a botched haircut (person) | chomporoco [adj] NI | ||
| General | botched job | champurreado [adj] HN | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | botched-up artwork | churro [m] | ||
| Colloquial | botched job | chafallo [m] | ||
| Colloquial | botched job | churro [m] | ||
| Colloquial | botched job | plasta [f] | ||
| Colloquial | botched job | porquería [f] | ||
| Slang | ||||
| Slang | botched job | paparruchada [f] | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | botched job | plata de piña [f] | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | botched job | emplasto [m] | ||
