| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | colcha [f] | quilt | ||
| Common | colcha [f] | bedspread | ||
| Common | colcha [f] | blanket | ||
| Common | colcha [f] | spread | ||
| General | ||||
| General | colcha [f] | counterpane | ||
| General | colcha [f] | bedspread | ||
| General | colcha [f] | counterpane | ||
| General | colcha [f] | quilt | ||
| General | colcha [f] | cover | ||
| General | colcha [f] | bed covering | ||
| General | colcha [f] | doona (australia) | ||
| General | colcha [f] | coverlet | ||
| General | colcha [f] | bed-cover | ||
| General | colcha [f] BO | set of aquatic plants floating on the water surface | ||
| General | colcha [f] CU | wipe or cloth used to clean the floor | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | colcha [f] HN SV NI CU PY | thick blanket | ||
| Textile | ||||
| Textile | colcha [f] CU | blanket | ||
| Construction | ||||
| Construction | colcha [f] | quilt | ||
| Construction | colcha [f] | blanket | ||
| Archaic | ||||
| Archaic | colcha [f] | counterpoint | ||
| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | colcha de cama [f] | counterpane |
| General | colcha de cama [f] | spread |
| General | colcha espuma [f] DO | polyurethane foam |
| Idioms | ||
| Idioms | quemar la colcha para matar las pulgas [v] | cut off one's nose to spite one's face |
| Idioms | quemar la colcha para matar las pulgas [v] | throw out the baby with the bath water |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tápate con colcha [expr] CU | get ready! |
| Colloquial | tápate con colcha [expr] CU | brace yourself! |
