| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | copetinera [f] CL PY | bartender |
| General | copetinera [f] EC disused derog. | bartender |
| General | copetinera [f] CL PY | hostess |
| General | copetinera [f] PE BO | brothel worker |
| General | copetinera [f] PE BO | prostitute |
| General | copetinera [f] CL | bar hostess |
| General | copetinera [f] CL | bar girl |
| Colloquial | ||
| Colloquial | copetinera [f] PY | woman who owns a copetín, small restaurant where drinks and light meals are served |
