|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
piece of land that is cultivated some years and then left wasteland |
añojal [m]
|
|
2 |
General |
land ready to be cultivated |
labrada [f]
|
|
3 |
General |
portion of cultivated land |
pieza [f]
|
|
4 |
General |
plot of small cultivated land |
conuco [m]
|
|
5 |
General |
a communal land that is cultivated on a rotational form, alternating with periods of inactivity |
aynoca [m]
BO:W,C
|
|
6 |
General |
plot of land cultivated with sugar cane |
cañero [m]
EC
|
|
7 |
General |
group of bushes, shrubs, and weeds on a plot of cultivated agricultural land |
huatal [m]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
|
|
8 |
General |
group of bushes, shrubs, and weeds on a plot of cultivated agricultural land |
guatal [m]
MX:Se
GT
HN
|
|
9 |
General |
mulch of leaves and dry grass that keeps cultivated land moist |
colchón [m]
HN
|
|
10 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m]
GT
NI
CR
PA
CU
DO
CO
VE
|
|
11 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m]
PE
BO
|
|
12 |
General |
land where coca plants are cultivated |
cocal [m]
PE
BO
|
|
13 |
General |
a land where pumpkins are cultivated |
ayotera [f]
NI
|
|
|
14 |
General |
plot of land cultivated with sugar cane |
cañera [f]
HN
SV
NI
DO
|
|
15 |
General |
land cultivated with cow corn |
guatera [f]
GT
SV
|
|
16 |
General |
pertaining to land where coca bush is cultivated |
cocalero [adj]
PE
BO
CL
|
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
weed a cultivated plot of land |
descorar [v]
BO:W,C
|
|
18 |
Colloquial |
remove weeds and underbrush from a cultivated plot of land |
descorar [v]
BO:W,C
|
|
Law |
|
19 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de aledaños [m]
|
|
20 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de colindantes [m]
|
|
Agriculture |
|
21 |
Agriculture |
plot of land where fruit trees are cultivated |
chácara (del quechua) [f]
GT
|
|
Botany |
|
22 |
Botany |
set of bushes, shrubs, and weeds covering a plot of land that has already been cultivated |
huatal [m]
MX:Se
GT
HN
SV
NI
|
|