| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | formality | formalidad [f] | ||
| General | ||||
| General | formality | trámite [m] | ||
| General | formality | ceremonia [f] | ||
| General | formality | protocolo [m] | ||
| General | formality | diligencia [f] | ||
| General | formality | formalidad [f] | ||
| General | formality | ritualidad [f] | ||
| General | formality | solemnidad [f] | ||
| General | formality | rito [m] | ||
| General | formality | diligencia [f] | ||
| General | formality | ritualidad [f] | ||
| General | formality | solemnidad [f] | ||
| General | formality | cumplimiento [m] | ||
| General | formality | cumplido [m] | ||
| General | formality | etiqueta [f] | ||
| General | formality | esencia [f] | ||
| General | formality | regla prescrita [f] | ||
| Business | ||||
| Business | formality | norma [f] | ||
| Business | formality | formalidad [f] | ||
| Philosophy | ||||
| Philosophy | formality | acto formal [m] | ||
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | with no legal formality | accidental [adj] |
| General | act with formality | formalizarse [v] |
| General | as a mere formality | como una mera formalidad [adv] |
| General | as a mere formality | como mera formalidad [adv] |
| General | just a formality | carrera corrida [f] CL |
| Idioms | ||
| Idioms | play soccer, for entertainment and without the formality of a match | jugar bola [v] CR |
| Speaking | ||
| Speaking | sorry about this formality | perdón por las formalidades |
| Colloquial | ||
| Colloquial | unnecessary formality | requilorio [m] |
| Colloquial | just for the sake of formality | para guardar las formas |
| Business | ||
| Business | customs formality | formalidad aduanera |
| Law | ||
| Law | empty formality | formulismo [m] |
| Law | formality expressly required by law | solemnidad [f] |
| Technical | ||
| Technical | comply with a formality | cumplir una formalidad [v] |
