| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | inappropriately | impropiamente [adv] |
| General | inappropriately | inapropiadamente [adv] |
| General | inappropriately | inoportunamente [adv] |
| General | inappropriately | impropiamente [adv] |
| General | inappropriately | indebidamente [adv] |
| General | inappropriately | indignamente [adv] |
| Idioms | ||
| Idioms | inappropriately | a la remanguillé [adv] |
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | something added inappropriately | arrebiate [m] VE | ||
| General | inappropriately happy | gaitero [adj] disused | ||
| General | behave inappropriately | bandearse [v] AR UY | ||
| General | behave inappropriately or inconveniently | bandearse [v] AR UY | ||
| General | suddenly behave inappropriately | rayarse [v] PE BO AR EC teen | ||
| General | suddenly behave inappropriately | rayarse [v] UY rare | ||
| General | suddenly behave inappropriately | pirarse [v] AR UY | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | behave inappropriately | ser como guitarra en un entierro [v] | ||
| Idioms | behave inappropriately | ser un cafre [v] | ||
| Idioms | behave inappropriately | ser música [v] MX | ||
| Idioms | behave inappropriately | salirse lo de negro [v] CU derog. | ||
| Idioms | dress inappropriately | andar alguien en facha [v] NI CR | ||
| Idioms | dressed inappropriately | en fachas [adv] MX | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | behave inappropriately | salirse [v] NI CU BO:W | ||
