|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she looks |
parece [v]
|
|
2 |
Conjugations |
it looks |
parece [v]
|
|
3 |
Conjugations |
he/she looks like |
parece [v]
|
|
General |
|
4 |
General |
good looks |
aseo [m]
|
|
5 |
General |
olive that looks like it has a nipple |
aceituna tetuda [f]
|
|
6 |
General |
good looks |
apostura [f]
|
|
7 |
General |
good-looks |
arrogancia [f]
|
|
|
8 |
General |
something that looks like a rib |
costilla [f]
|
|
9 |
General |
good looks |
guapeza [f]
|
|
10 |
General |
exchange looks |
cambiar [v]
|
|
11 |
General |
exchange looks |
cambiarse [v]
|
|
12 |
General |
look/looks like |
parecer (que) [v]
|
|
13 |
General |
someone that regularly looks after another person |
cuidador [m]
|
|
14 |
General |
good looks |
atractivo [m]
|
|
15 |
General |
good looks |
guapura [f]
|
|
16 |
General |
spoil the looks of |
desfigurar [v]
|
|
17 |
General |
by the looks of things |
por lo que parece [adv]
|
|
18 |
General |
if looks could kill |
si la mirada matara
|
|
19 |
General |
good looks/appearance |
buen parecer [m]
|
|
20 |
General |
looks (aspect) |
vista [f]
|
|
21 |
General |
big girl at school who looks after a child |
cuida [f]
|
|
22 |
General |
someone who tastes/looks |
catante [adj]
|
|
23 |
General |
someone who looks |
mirante [adj]
|
|
24 |
General |
bandy looks |
desafiarse con la vista [v]
|
|
25 |
General |
bandy looks |
cambiar una mirada [v]
|
|
26 |
General |
clay pot that looks like a half gourd |
barco [m]
HN
|
|
27 |
General |
person who accompanies and looks after another person or group of people |
chaperón (francés) [m]
MX
SV
CU
PR
CO
VE
CL
UY
disused
|
|
|
28 |
General |
person who accompanies and looks after another person or group of people |
tomasito [m]
PY
|
|
29 |
General |
snack made of flour and vegetable oil that looks like pork fat |
chicharrón [m]
MX
|
|
30 |
General |
person who looks for and stores things for recycling and exchange |
guajero [m]
GT
|
|
31 |
General |
man who looks at a woman impertinently and lewdly |
jamonero [m]
CU
derog.
|
|
32 |
General |
woman's hairstyle that looks like a rooster's crest |
kikirikí [m]
CU
|
|
33 |
General |
irresponsible teenager who only looks for fun |
plástico (inglés plastic) [m]
BO
|
|
34 |
General |
person who looks older |
viejolo [m]
DO
PR
|
|
35 |
General |
good looks |
apuesto [m]
disused
|
|
36 |
General |
girl who works in a bar and attracts clients with her looks and personality |
bandera [f]
BO:W,S,C
rare
|
|
37 |
General |
according to popular belief, a spirit that appears to people that looks like a franciscan friar |
barchila [f]
BO:E
|
|
38 |
General |
person who accompanies and looks after another person or group of people |
chaperona (francés) [f]
MX
SV
CU
PR
CO
VE
CL
UY
DO
disused
|
|
39 |
General |
person who accompanies and looks after another person or group of people |
chaperona (del francés) [f]
EC
rare
|
|
40 |
General |
person who looks for and stores things for recycling and exchange |
guajera [f]
GT
|
|
41 |
General |
irresponsible teenager who only looks for fun |
plástica (inglés plastic) [f]
BO
|
|
42 |
General |
person who looks older |
viejola [f]
DO
PR
|
|
43 |
General |
person who looks down on others |
abajista [m/f]
CL
rare
|
|
44 |
General |
person who looks good but is unimportant |
purapintá [m/f]
BO
PY
AR
|
|
45 |
General |
who looks down on others |
abajista [adj]
CL
rare
|
|
46 |
General |
referring someone who looks like a native of india |
culí (inglés) [adj]
CR:S,E
PA
derog.
|
|
47 |
General |
relating to someone who looks indian or is an immigrant from india |
culí (del inglés) [adj]
CR
derog.
|
|
48 |
General |
who looks or searches through someone else's things, messing them up |
curteador [adj]
DO
|
|
49 |
General |
referring to someone who looks for food at strange hours |
dañino [adj]
NI
|
|
50 |
General |
who looks for the easy way out |
comodín [adj]
MX
PR
PY
|
|
51 |
General |
who looks for the easy way out |
comodino [adj]
MX
PR
AR
rare
|
|
52 |
General |
who looks puerto rican |
criollo [adj]
PR
|
|
53 |
General |
it looks as if |
diz que [adv]
CR
AR
|
|
54 |
General |
from the looks of it |
quesque [adv]
CR
|
|
55 |
General |
from the looks of it |
quesque [adv]
MX
CO
rur.
|
|
Idioms |
|
56 |
Idioms |
like how someone looks |
entrarle a alguien por el ojo [v]
|
|
57 |
Idioms |
like how someone looks |
entrarle a alguien por los ojos [v]
|
|
58 |
Idioms |
tell by the way one looks |
descubrir alguien por la pinta [v]
|
|
59 |
Idioms |
looks can be deceiving |
mucho ojo, que la vista engaña [expr]
|
|
60 |
Idioms |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
es justo lo que parece
|
|
61 |
Idioms |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
verde y con asas
|
|
62 |
Idioms |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
blanco y en botella (leche)
|
|
63 |
Idioms |
if looks could kill |
si las miradas mataran
|
|
64 |
Idioms |
improve one's looks |
mejorar el aspecto de uno
|
|
65 |
Idioms |
one's future looks bright |
el futuro se ve brillante
|
|
66 |
Idioms |
one's future looks bright |
el porvenir se ve auspicioso
|
|
67 |
Idioms |
one's future looks bright |
el porvenir luce prometedor
|
|
|
68 |
Idioms |
one's future looks bright |
el futuro luce maravilloso
|
|
69 |
Idioms |
the devil looks after his own |
la hierba mala nunca muere
|
|
70 |
Idioms |
by on looks alone |
por su cara bonita
|
|
71 |
Idioms |
by on looks alone |
por sus ojos bellidos
|
|
72 |
Idioms |
by on looks alone |
por su linda cara
|
|
73 |
Idioms |
by on looks alone |
por la cara
|
|
74 |
Idioms |
by on looks alone |
por sus ojos bonitos
|
|
75 |
Idioms |
by on looks alone |
por mi cara bonita
|
|
76 |
Idioms |
by on looks alone |
por mi linda cara
|
|
77 |
Idioms |
looks good to me! |
estar en algo [v]
PE
|
|
78 |
Idioms |
looks can be deceiving |
dar el gatazo [v]
MX
|
|
79 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creer que es comida de hocicón [v]
NI
|
|
80 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creer que es comida de trompudos [v]
HN
NI
|
|
81 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creer que la vida es moronga [v]
HN
NI
|
|
82 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creerse la divina garza [v]
HN
NI
|
|
83 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creerse la mamá de tarzán [v]
GT
HN
NI
|
|
84 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creerse la verga de nerón [v]
GT
|
|
85 |
Idioms |
think something is easier than it looks |
creerse que los pollos maman [v]
PR
|
|
86 |
Idioms |
it looks like rain |
haber agua puesta [v]
PR
rur.
|
|
87 |
Idioms |
it indicates that something that looks easy can be very problematic |
el bofe hincha [expr]
PR
|
|
88 |
Idioms |
your hair looks terrible! |
¡cómo tienes esa cereta! [expr]
PR
|
|
89 |
Idioms |
your hair looks terrible! |
¡peínate esa cereta! [expr]
PR
|
|
90 |
Idioms |
your hair looks terrible! |
¡péinate esa cereta! [expr]
PR
|
|
91 |
Idioms |
your hair looks terrible! |
¡cómo tienes esa cereta! [expr]
PR
|
|
Speaking |
|
92 |
Speaking |
it looks cool |
se ve genial
|
|
93 |
Speaking |
it looks great |
se ve genial
|
|
94 |
Speaking |
looks kind of like you |
se te parece un poco
|
|
95 |
Speaking |
looks good on you |
te sienta bien
|
|
96 |
Speaking |
looks good on you |
te queda bien
|
|
97 |
Speaking |
it looks yummy! |
¡se ve delicioso!
|
|
98 |
Speaking |
it's actually worse than it looks |
de hecho es peor de lo que parece
|
|
99 |
Speaking |
it looks like that |
es lo que parece
|
|
100 |
Speaking |
it's harder than it looks |
es más difícil de lo que parece
|
|
101 |
Speaking |
it's much harder than it looks |
es mucho más difícil de lo que parece
|
|
102 |
Speaking |
it looks good on you |
te queda bien
|
|
103 |
Speaking |
is it as bad as it looks? |
¿es tan malo como parece?
|
|
104 |
Speaking |
it looks pretty easy to me |
me parece bastante fácil
|
|
105 |
Speaking |
it looks like there might have been a struggle |
parece como si hubiera habido un forcejeo
|
|
106 |
Speaking |
it looks like there's somebody else there |
parece que hay alguien más allí
|
|
107 |
Speaking |
it looks like i'm pregnant |
parece que estoy embarazada
|
|
108 |
Speaking |
it looks like we got something in common |
parece que tenemos algo en común
|
|
109 |
Speaking |
it looks like rain |
parece que va a llover
|
|
110 |
Speaking |
it looks like it will continue to do so |
parece que seguirá haciéndolo
|
|
111 |
Speaking |
it looks yummy! |
parece rico
|
|
112 |
Speaking |
it looks pretty easy to me |
parece ser bastante fácil
|
|
113 |
Speaking |
it's not as bad as it looks |
no es tan malo como parece
|
|
114 |
Speaking |
it looks pretty awful |
se ve bastante feo
|
|
115 |
Speaking |
he looks like he's in pain |
parece que está dolorido
|
|
116 |
Speaking |
that looks nice |
se ve bien
|
|
117 |
Speaking |
that's not what it looks like |
no es lo que parece
|
|
118 |
Speaking |
he looks like he's in pain |
parece que le duele algo
|
|
119 |
Speaking |
he looks nothing like me |
no se parece en nada a mí
|
|
120 |
Speaking |
it looks as if... |
parece que...
|
|
121 |
Speaking |
she looks like you |
se te parece
|
|
122 |
Speaking |
he looks like his father |
se parece a su padre
|
|
123 |
Speaking |
she looks like you |
se parece a ti
|
|
124 |
Speaking |
he looks like you |
se parece a ti
|
|
125 |
Speaking |
if looks could kill... |
si las miradas matasen...
|
|
126 |
Speaking |
it looks like it's going to rain |
parece que va a llover
|
|
127 |
Speaking |
it looks like rain |
amenaza lluvia
|
|
128 |
Speaking |
that looks delicious! |
¡que buena pinta!
|
|
129 |
Speaking |
that looks delicious! |
¡tiene una pinta…!
|
|
130 |
Speaking |
that looks delicious! |
¡qué pinta tiene!
|
|
131 |
Speaking |
that looks delicious! |
¡qué buena pinta!
|
|
132 |
Speaking |
who looks a lot like |
que se parece mucho a...
|
|
133 |
Speaking |
so it looks like |
así parece
|
|
134 |
Speaking |
If it looks like a duck walks like a duck |
si parece un pato y camina como un pato…(es un pato)
|
|
135 |
Speaking |
i don't know what he looks like |
no sé qué aspecto tiene
|
|
136 |
Speaking |
i don't know what he looks like |
no sé qué pinta tiene
|
|
137 |
Speaking |
i think it's what it looks like |
creo que es tal como parece
|
|
138 |
Speaking |
this is not what it looks like |
esto no es lo que parece
|
|
139 |
Speaking |
who looks much younger now? |
¿quién luce mucho más joven ahora?
|
|
140 |
Speaking |
who needs money when you got good looks? |
¿siendo tan guapa quién necesita dinero?
|
|
141 |
Speaking |
who needs money when you got good looks? |
¿quién necesita dinero siendo bien parecido?
|
|
142 |
Speaking |
who needs money when you got good looks? |
¿siendo tan guapo quién necesita dinero?
|
|
143 |
Speaking |
we don't know what he looks like |
nos sabemos cómo es él físicamente
|
|
Phrases |
|
144 |
Phrases |
from the looks of it |
al parecer [expr]
|
|
145 |
Phrases |
looks to me like |
me parece que
|
|
146 |
Phrases |
it looks like |
parece que
|
|
147 |
Phrases |
it looks like that |
eso parece
|
|
148 |
Phrases |
devil looks after his own |
mala hierba nunca muere
|
|
149 |
Phrases |
how it looks from the outside |
cómo se ve desde el exterior
|
|
150 |
Phrases |
what looks like |
lo que parece ser
|
|
151 |
Phrases |
from the looks of it |
por lo visto
|
|
152 |
Phrases |
which looks a lot like |
que se parece mucho a...
|
|
153 |
Phrases |
what looks a lot like... |
¿qué se parece mucho a...?
|
|
154 |
Phrases |
everybody looks out his own window |
cada uno mira a través de su ventana
|
|
Colloquial |
|
155 |
Colloquial |
effeminate looks |
ramalazo [m]
|
|
156 |
Colloquial |
good looks |
guapura [f]
|
|
157 |
Colloquial |
be concerned with one's looks |
preocuparse por el aspecto de uno [v]
|
|
158 |
Colloquial |
describe what he looks like |
describir su apariencia [v]
|
|
159 |
Colloquial |
looks like a market place |
parecer carnicería [v]
|
|
160 |
Colloquial |
by on looks alone |
por la cara [adv]
|
|
161 |
Colloquial |
by on looks alone |
por mi bella cara [adv]
|
|
162 |
Colloquial |
by on looks alone |
por tu bella cara [adv]
|
|
163 |
Colloquial |
by on looks alone |
por su bella cara [adv]
|
|
164 |
Colloquial |
by on looks alone |
por mi cara bonita [adv]
|
|
165 |
Colloquial |
by on looks alone |
por tu cara bonita [adv]
|
|
166 |
Colloquial |
by on looks alone |
por su cara bonita [adv]
|
|
167 |
Colloquial |
looks, gestures and actions expressive of love |
amoricones [m/pl]
|
|
168 |
Colloquial |
by the looks of it |
según lo que parece
|
|
169 |
Colloquial |
by the looks of it |
por lo que se ve
|
|
170 |
Colloquial |
aside from how it looks |
más allá de su apariencia
|
|
171 |
Colloquial |
it looks like... |
parece que...
|
|
172 |
Colloquial |
one's future looks bright |
el futuro de uno luce brillante
|
|
173 |
Colloquial |
young man who looks like a child |
bebeleche [m]
BO
|
|
174 |
Colloquial |
young man who looks like a child |
cagaleche [m]
BO
|
|
175 |
Colloquial |
a woman whose extreme slimness make her looks terrible |
bacalao [m]
PA
CU
DO
PR
PE
UY
|
|
176 |
Colloquial |
man who looks young or ages well |
muchachón [m]
GT
CR
PA
CU
PE
BO
PY
|
|
177 |
Colloquial |
good looks |
facha [f]
AR
|
|
178 |
Colloquial |
good looks |
guapencia [f]
HN
|
|
179 |
Colloquial |
woman who looks young or ages well |
muchachona [f]
GT
CR
PA
CU
PE
BO
PY
|
|
180 |
Colloquial |
having the looks or customs of an american |
agringado [adj]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
|
|
181 |
Colloquial |
not be as dumb as one looks |
meter a alguien el dedo en la boca [v]
rare
|
|
182 |
Colloquial |
not be as naive as one looks |
meter a alguien el dedo en la boca [v]
rare
|
|
183 |
Colloquial |
it's not as easy as it looks |
no es soplar y hacer botellas [expr]
rare
|
|
184 |
Colloquial |
it is not as easy as it looks |
no es soplar y hacer limetas [expr]
CL
|
|
185 |
Colloquial |
having the looks or customs of an american |
agringada [adj/f]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
PR
CO
VE
EC
PE
BO
PY
|
|
186 |
Colloquial |
think something is easier than it looks |
creer que la mar es leche
HN
|
|
Proverbs |
|
187 |
Proverbs |
the eye looks but it is the mind that sees |
más lejos ven los sesos que los ojos [old-fashioned]
|
|
188 |
Proverbs |
devil looks after himself/his own |
hierba mala/mala hierba nunca muere
|
|
189 |
Proverbs |
the grass looks greener on the other side of the fence |
gusta lo ajeno; mas por ajeno que por bueno
|
|
190 |
Proverbs |
looks are deceiving |
las apariencias engañan
|
|
191 |
Proverbs |
devil looks after his own |
bicho malo nunca muere
|
|
192 |
Proverbs |
everyone looks after his/her own interest |
cada cual arrima el ascua a su sardina
|
|
193 |
Proverbs |
if you're a hammer everything looks like a nail |
en época de guerra, todo hueco es trinchera
|
|
194 |
Proverbs |
the devil in disguise looks like an angel |
un diablo bien vestido, por un ángel es tenido
|
|
195 |
Proverbs |
think something is easier than it looks |
creer que es soplar y hacer botellas
SV
NI
CO
VE
UY
HN
|
|
196 |
Proverbs |
think something is easier than it looks |
creer que sólo es soplar y hacer botellas
SV
NI
CO
VE
UY
HN
|
|
197 |
Proverbs |
not as easy as it looks |
no es soplar y hacer limetas
CL
disused
|
|
198 |
Proverbs |
looks fade but intelligence lasts |
el mono más feo se come el mejor zapote
HN
|
|
199 |
Proverbs |
looks can be deceiving |
la planta hace la trampa
HN
|
|
200 |
Proverbs |
it looks easy |
no es lo mismo venir que platicar con ella
HN
SV
|
|
Slang |
|
201 |
Slang |
a person that looks at things without buying anything |
hueso
CR
|
|
Construction |
|
202 |
Construction |
worker who looks after tents |
carpero [m]
|
|
Folklore |
|
203 |
Folklore |
evil being that assumes the form of different animals and looks out for its owner's interests (in popular belief) |
familiar [m]
AR:Nw
rur.
|
|
204 |
Folklore |
traditional fantastic bird that inhabits the cliffs of mountains, throws fire through it's nostrils and enchants who looks at it |
coicoy [m]
VE:W
|
|
205 |
Folklore |
personification of the mystery of the forests, takes the form of various animals and looks after houses in the absence of the head of the family |
kaparillo [m]
AR
rur.
|
|