| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | machetera [f] | sugarcane cutter |
| General | machetera [f] PA | biting criticism |
| General | machetera [f] PA | fight involving machetes |
| General | machetera [f] PA | scathing criticism |
| General | machetera [f] BO AR stud. | student who uses a cheat sheet |
| General | machetera [f] HN SV stud. | professor who fails many students |
| General | machetera [f] MX | truck driver's assistant |
| General | machetera [f] GT HN SV NI DO | person skilled at wielding a machete |
| General | machetera [f] GT HN SV NI DO | person who attacks others with a machete |
| General | machetera [f] BO CL | beggar |
| General | machetera [f] NI | talk show |
| General | machetera [f] NI | reporter critiquing current events |
| General | machetera [f] MX | studious student |
| General | machetera [f] MX | diligent student |
| Colloquial | ||
| Colloquial | machetera [f] BO:W delinq. | beggar |
| Slang | ||
| Slang | machetera [f] CO derog. | sloppy woman |
| Slang | machetera [f] CO derog. | person who does sloppy work |
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Slang | ||||
| Slang | machetera de salón [n] PR derog. | armchair quarterback | ||
| Slang | machetera de salón [n] PR derog. | coward | ||
| Slang | machetera de salón [n] PR derog. | person who calls for something but does not participate in it | ||
