| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | malmatada [f] HN SV NI | beating |
| General | malmatada [f] HN SV NI | thrashing |
| Colloquial | ||
| Colloquial | malmatada [f] GT NI | trouncing |
| Colloquial | malmatada [f] HN rur. | trouncing |
| Colloquial | malmatada [f] GT NI | whacking |
| Colloquial | malmatada [f] HN rur. | whacking |
| Colloquial | malmatada [f] GT NI | caning |
| Colloquial | malmatada [f] HN rur. | caning |
| Colloquial | malmatada [f] GT NI | thrashing |
| Colloquial | malmatada [f] HN rur. | thrashing |
| Colloquial | malmatada [f] GT NI | beating |
| Colloquial | malmatada [f] HN rur. | beating |
| Colloquial | malmatada [f] SV | hard fall |
| Colloquial | malmatada [f] HN NI CR rur. | hard fall |
| Colloquial | malmatada [f] HN SV NI rur. | tripping |
| Colloquial | malmatada [f] HN SV NI rur. | falling |
| Colloquial | malmatada [f] HN SV NI rur. | stumbling |
