|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
merry-go-round |
carrusel [m]
|
|
2 |
Common |
merry-go-round |
tiovivo [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
author of a small merry song or ballad |
chanzonetero [m]
|
|
4 |
General |
merry-go-round |
tiovivo [m]
|
|
5 |
General |
make merry |
regocijar [v]
|
|
6 |
General |
merry-go-round |
caballitos [m/pl]
|
|
7 |
General |
merry go round conveyor |
transportador [m]
|
|
8 |
General |
group of merry serenades |
parranda [f]
|
|
9 |
General |
get merry |
engrescarse [v]
|
|
10 |
General |
be merry |
estar de gaita [v]
|
|
11 |
General |
merry christmas |
feliz navidad
|
|
|
12 |
General |
merry christmas and a happy new year |
feliz navidad y próspero año nuevo
|
|
13 |
General |
merry fellow |
chulo [m]
|
|
14 |
General |
merry-andrew |
bufón [m]
|
|
15 |
General |
someone who is riotously merry |
embromador [m]
|
|
16 |
General |
merry-andrew |
homarrache [m]
|
|
17 |
General |
wag/merry droll |
jacarero [m]
|
|
18 |
General |
merry-andrew |
matachín [m]
|
|
19 |
General |
ringing merry peals |
repiqueteo [m]
|
|
20 |
General |
merry-andrew |
mimo [m]
|
|
21 |
General |
a merry folksong and dance |
zarambeque [m]
|
|
22 |
General |
merry-andrew |
moharracho [m]
|
|
23 |
General |
merry little song |
chanzoneta [f]
|
|
24 |
General |
merry-making |
holgura [f]
|
|
25 |
General |
merry-making |
huelga [f]
|
|
26 |
General |
merry ballad |
jácara [f]
|
|
27 |
General |
merry little widow |
viudita [f]
|
|
28 |
General |
someone who is riotously merry |
embromadora [f]
|
|
29 |
General |
merry-andrew |
bufona [f]
|
|
30 |
General |
merry person |
bromista [m/f]
|
|
31 |
General |
merry person |
zarabandista [m/f]
|
|
32 |
General |
make merry |
alegrar [v]
|
|
33 |
General |
be merry |
animarse [v]
|
|
34 |
General |
make merry |
esparcirse [v]
|
|
35 |
General |
make merry |
letificar [v]
|
|
36 |
General |
ring a merry peal |
repiquetear [v]
|
|
37 |
General |
make merry |
retozar [v]
|
|
38 |
General |
make merry |
ilusionar [v]
|
|
39 |
General |
a merry spanish tune and dance |
seguidillas [f/pl]
|
|
40 |
General |
merry-andrew |
chocarrero [m]
|
|
41 |
General |
merry-making |
regodeo [m]
|
|
42 |
General |
merry-making |
holgorio [m]
|
|
43 |
General |
merry-making |
júbilo [m]
|
|
44 |
General |
merry-thought |
hueso de la pechuga [m]
|
|
45 |
General |
merry-making |
fiesta [f]
|
|
46 |
General |
merry-andrew |
chocarrera [f]
|
|
47 |
General |
merry-hearted |
de humor jovial [adj]
|
|
48 |
General |
as merry as a grig |
alegre como un grillo [adj]
|
|
49 |
General |
make merry |
divertirse [v]
|
|
50 |
General |
be merry |
estar de fiesta [v]
|
|
51 |
General |
be merry |
estar de bulla [v]
|
|
52 |
General |
make merry |
regodearse [v]
|
|
53 |
General |
make merry |
regocijarse [v]
|
|
54 |
General |
merry-make |
regodearse [v]
|
|
55 |
General |
merry-make |
regocijarse [v]
|
|
56 |
General |
merry-making |
festividades [f/pl]
|
|
57 |
General |
merry wives of windsor |
alegres comadres de windsor
|
|
58 |
General |
merry-go-round |
tiovivo [m]
ES
|
|
59 |
General |
merry-andrew |
moharrache [m]
rare
|
|
60 |
General |
merry gathering, dancing of criollos |
sundín [m]
AR
|
|
61 |
General |
owner or manager of a merry-go-round |
calesitero [m]
PY
AR
UY
|
|
62 |
General |
merry-go-round |
carrousel (francés) [m]
US
HN
NI
CL
|
|
63 |
General |
merry-making |
rubiera [f]
PR
|
|
64 |
General |
merry-go-round |
caja de muerto [f]
PR
|
|
65 |
General |
owner or manager of a merry-go-round |
calesitera [f]
PY
AR
UY
|
|
66 |
General |
merry-go-round |
calesita [f]
EC
BO
PY
AR
UY
AL
|
|
67 |
General |
merry-go-round |
machina [f]
PR
|
|
68 |
General |
make merry |
embullar [v]
CU
HN
NI
DO
|
|
69 |
General |
become merry |
alebrestarse [v]
GT
SV
|
|
Idioms |
|
70 |
Idioms |
be very merry |
estar como un niño con zapatos nuevos [v]
|
|
71 |
Idioms |
be very merry |
alegrarse como un niño con zapatos nuevos [v]
|
|
72 |
Idioms |
be very merry |
estar como niño con zapatos nuevos [v]
|
|
73 |
Idioms |
be very merry |
alegrarse como niño con zapatos nuevos [v]
|
|
74 |
Idioms |
be very merry |
estar hecho unas castañuelas [v]
|
|
75 |
Idioms |
be very merry |
estar como unas castañuelas [v]
|
|
76 |
Idioms |
be very merry |
estar más contento que unas castañuelas [v]
|
|
77 |
Idioms |
be very merry |
estar alegre como unas castañuelas [v]
|
|
78 |
Idioms |
be very merry |
estar más contento que unas pascuas [v]
|
|
79 |
Idioms |
give merry hell |
cantar las cuarenta a alguien [v]
|
|
80 |
Idioms |
give merry hell |
cagar a pedos a alguien [v]
|
|
81 |
Idioms |
give merry hell |
leer la cartilla a alguien [v]
|
|
82 |
Idioms |
give merry hell |
cantar la cartilla a alguien [v]
|
|
83 |
Idioms |
give merry hell |
dar un jabón a alguien [v]
|
|
84 |
Idioms |
give merry hell |
cardarle la lana a alguien [v]
|
|
85 |
Idioms |
give merry hell |
dar una soba a alguien [v]
|
|
86 |
Idioms |
give merry hell |
dar un meneo a alguien [v]
|
|
87 |
Idioms |
give merry hell |
dar un palo a alguien [v]
|
|
88 |
Idioms |
give merry hell |
dar una jabonadura a alguien [v]
|
|
89 |
Idioms |
give merry hell |
poner a alguien de vuelta y media [v]
|
|
90 |
Idioms |
give merry hell |
echar la gran bronca a alguien [v]
|
|
91 |
Idioms |
give merry hell |
echar el broncazo a alguien [v]
|
|
92 |
Idioms |
give merry hell |
soltar la andanada a alguien [v]
|
|
93 |
Idioms |
give merry hell |
soltar una andanada a alguien [v]
|
|
94 |
Idioms |
give merry hell |
echar un rapapolvo a alguien [v]
|
|
95 |
Idioms |
give merry hell |
jabonar a alguien [v]
|
|
96 |
Idioms |
give merry hell |
machacarle a alguien las liendres [v]
|
|
97 |
Idioms |
give merry hell |
cascarle a alguien las liendres [v]
|
|
98 |
Idioms |
lead someone a merry chase |
darle a alguien quebraderos de cabeza [v]
|
|
99 |
Idioms |
lead someone a merry dance |
darle a alguien quebraderos de cabeza [v]
|
|
100 |
Idioms |
be merry |
estar hecho de sal [v]
|
|
101 |
Idioms |
play hell (merry hell) |
perjudicar [v]
|
|
102 |
Idioms |
play hell (merry hell) |
dañar [v]
|
|
103 |
Idioms |
play merry hell about |
obstaculizar algo [v]
|
|
104 |
Idioms |
play merry hell with |
estropear (algo) [v]
|
|
105 |
Idioms |
play merry hell with |
arruinar (algo) [v]
|
|
106 |
Idioms |
play merry hell with |
ser perjudicial para [v]
|
|
107 |
Idioms |
make merry |
estar de jaleo [v]
|
|
108 |
Idioms |
be as merry as a cricket |
estar en éxtasis [v]
|
|
109 |
Idioms |
be merry |
estar de jácara [v]
|
|
110 |
Idioms |
be merry |
estar alguien hecho en sal [v]
|
|
111 |
Idioms |
make merry |
pasárselo genial
|
|
112 |
Idioms |
make merry |
divertirse
|
|
113 |
Idioms |
make merry |
enfiestarse
|
|
114 |
Idioms |
as merry as a cricket |
alegre como unas castañuelas
|
|
115 |
Idioms |
as merry as the day is long |
alegre como unas castañuelas
|
|
116 |
Idioms |
as merry as a cricket |
muy alegre
|
|
117 |
Idioms |
as merry as the day is long |
muy alegre
|
|
118 |
Idioms |
as merry as a cricket |
muy vivaz
|
|
119 |
Idioms |
lead someone on a merry chase |
timar a alguien
|
|
120 |
Idioms |
lead a person a merry pretty dance |
llevar a una persona a rastras
|
|
121 |
Idioms |
lead somebody a merry dance |
llevar a una persona a rastras
|
|
122 |
Idioms |
lead someone a merry dance |
llevar a una persona a rastras
|
|
123 |
Idioms |
lead a person a merry dance |
manejar a una persona como a un títere
|
|
124 |
Idioms |
lead somebody a merry dance |
manejar a una persona como un títere
|
|
125 |
Idioms |
lead somebody a merry dance |
manipular a alguien
|
|
126 |
Idioms |
lead someone on a merry chase |
burlarse de alguien
|
|
127 |
Idioms |
eat, drink and be merry |
comer, beber y ser feliz
|
|
Speaking |
|
128 |
Speaking |
merry christmas! |
¡felices navidades!
|
|
129 |
Speaking |
merry christmas! |
¡feliz navidad!
|
|
130 |
Speaking |
merry christmas! |
¡felices pascuas!
|
|
131 |
Speaking |
merry christmas |
feliz navidad
|
|
132 |
Speaking |
merry christmas |
felices fiestas
|
|
133 |
Speaking |
we wish you a merry christmas |
te deseamos feliz navidad
|
|
134 |
Speaking |
i wish you a merry christmas |
te deseo una feliz navidad
|
|
135 |
Speaking |
i wish you a merry christmas |
les deseo una feliz navidad
|
|
Phrases |
|
136 |
Phrases |
we wish you a Merry Christmas |
le deseamos una Feliz Navidad
|
|
137 |
Phrases |
merry christmas |
feliz navidad
|
|
138 |
Phrases |
merry christmas and a happy new year |
feliz navidad y próspero año nuevo
|
|
139 |
Phrases |
eat, drink and be merry for tomorrow we die |
come y bebe, que la vida es breve
|
|
140 |
Phrases |
merry christmas and happy new year |
¡felices pascuas y próspero año nuevo!
|
|
141 |
Phrases |
merry christmas and happy new year |
feliz navidad y próspero año nuevo
|
|
Colloquial |
|
142 |
Colloquial |
merry-making |
gaudeamus [m]
|
|
143 |
Colloquial |
a merry, playful trick |
candonga [f]
|
|
144 |
Colloquial |
merry-making |
holgueta [f]
|
|
145 |
Colloquial |
merry-making |
juerga [f]
|
|
146 |
Colloquial |
make merry |
celebrar [v]
|
|
147 |
Colloquial |
give merry hell |
atormentar a alguien [v]
|
|
148 |
Colloquial |
play merry-hell |
coger un cabreo [v]
|
|
149 |
Colloquial |
get merry |
pillar un buen punto [v]
|
|
150 |
Colloquial |
get merry |
coger un buen punto [v]
|
|
151 |
Colloquial |
get merry |
ligar un buen punto [v]
|
|
152 |
Colloquial |
get merry |
ligar un puntillo [v]
|
|
153 |
Colloquial |
get merry |
coger un puntillo [v]
|
|
154 |
Colloquial |
be merry |
regodearse [v]
|
|
155 |
Colloquial |
be merry |
estar de gorja [v]
|
|
156 |
Colloquial |
be merry (after a few drinks) |
tener un puntillo [v]
|
|
157 |
Colloquial |
get merry |
tener un punto [v]
|
|
158 |
Colloquial |
get merry |
alegrarse [v]
|
|
159 |
Colloquial |
be very merry |
estar como unas castañuelas [v]
|
|
160 |
Colloquial |
make merry |
festejar
|
|
161 |
Colloquial |
make merry |
alegrarse
|
|
162 |
Colloquial |
make merry |
divertirse
|
|
163 |
Colloquial |
give merry hell |
provocar trastornos a algo o a alguien
|
|
164 |
Colloquial |
give merry hell |
regañar severamente
|
|
165 |
Colloquial |
be merry |
estar entre dos velas
|
|
166 |
Colloquial |
be merry |
ir a la vela
|
|
167 |
Colloquial |
crazy, merry, or burlesque behavior |
leseo [m]
CL
|
|
168 |
Colloquial |
make merry |
sabrosear [v]
VE
|
|
169 |
Colloquial |
be merry |
estar de gaita [expr]
disused
|
|
Proverbs |
|
170 |
Proverbs |
eat; drink and be merry (for tomorrow we die) |
a beber y a tragar que el mundo se va a acabar
|
|
171 |
Proverbs |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die |
dentro de cien años todos calvos
|
|
172 |
Proverbs |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die |
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar
|
|
173 |
Proverbs |
eat drink and be merry for tomorrow we die |
dentro de cien años todos calvos
|
|
Engineering |
|
174 |
Engineering |
merry noise |
jaleo [m]
|
|
Maritime |
|
175 |
Maritime |
merry dancers |
aurora boreal [f]
|
|
British Slang |
|
176 |
British Slang |
play merry-hell |
estar muy enojado [v]
|
|
177 |
British Slang |
play merry-hell |
montar en cólera [v]
|
|
Folklore |
|
178 |
Folklore |
rhythmical and merry folk dance performed to the rhythm of the chobena, similar to the taquirari musical rhythm |
chovena [f]
BO:E
|
|
179 |
Folklore |
small merry song or ballad |
chanzoneta (francés) [f]
|
|