| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | naïve person | idiota [m/f] |
| General | naïve person | tonto del culo |
| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | person who is or acts unintelligent or naïve | corotón [m] BO |
| General | person who is or acts unintelligent or naïve | corotudo [m] BO |
| General | person who is or acts unintelligent or naïve | corotuda [f] BO |
| General | naïve (person) | comecatibía [m/f] CU |
| General | naïve (person) | comefana [m/f] CU |
| General | naïve (person) | comegofio [m/f] CU |
| General | naïve (person) | comebiblia [adj] CU |
| Colloquial | ||
| Colloquial | dumb, naïve, or guileless person | cotudo [m] CO:C BO AR derog. |
| Colloquial | dumb, naïve, or guileless person | cotuda [f] CO:C BO AR derog. |
| Colloquial | a naïve person | bacalo [m/f] PR |
| Colloquial | naïve or not very intelligent person | caído de la esfera [adj] BO |
| Colloquial | naïve or not very intelligent person | caído de la cama [adj] BO PY AR:Nw UY |
| Slang | ||
| Slang | person who is or acts unintelligent or naïve | corotudo [m] AR |
| Slang | person who is or acts unintelligent or naïve | corotuda [f] AR |
