|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
siervo de la pena [m]
|
person condemned to hard labor |
|
2 |
General |
conmutación de pena [f]
|
commutation of a sentence |
|
3 |
General |
pena capital [f]
|
death penalty |
|
4 |
General |
pena capital [f]
|
capital punishment |
|
5 |
General |
pena de la vida [f]
|
death penalty |
|
6 |
General |
pena de la vida [f]
|
capital punishment |
|
7 |
General |
pena de sentido [f]
|
punishment of sense |
|
8 |
General |
pena del homicillo [f]
|
homicide |
|
9 |
General |
pena del talión [f]
|
hammurabi's code |
|
10 |
General |
pena pecuniaria [f]
|
fine |
|
11 |
General |
que merece la pena [adj]
|
worthwhile |
|
12 |
General |
que vale la pena [adj]
|
worthwhile |
|
13 |
General |
valer la pena [v]
|
be worthwhile |
|
14 |
General |
aliviar (una pena, un dolor) [v]
|
(a sorrow, pain) to sooth |
|
15 |
General |
aliviar (una pena, un dolor) [v]
|
(a sorrow, pain) to stop |
|
16 |
General |
calmar (una pena, un dolor) [v]
|
(a sorrow, pain) to sooth |
|
17 |
General |
calmar (una pena, un dolor) [v]
|
(a sorrow, pain) to stop |
|
18 |
General |
merecer la pena (para alguien) [v]
|
(for one) to be worthwhile |
|
19 |
General |
superar (una pena/la tristeza) [v]
|
(a sorrow, pain) to stop |
|
20 |
General |
valer la pena (para alguien) [v]
|
(for one) to be worthwhile |
|
21 |
General |
abolir la pena capital [v]
|
abolish the death penalty |
|
22 |
General |
abolir la pena de muerte [v]
|
abolish the death penalty |
|
23 |
General |
abolir la pena de muerte [v]
|
abolish the capital punishment |
|
24 |
General |
valer la pena [v]
|
be worth the effort |
|
25 |
General |
valer la pena [v]
|
pay off |
|
26 |
General |
valer la pena [v]
|
pay |
|
27 |
General |
valer la pena [v]
|
be profitable |
|
28 |
General |
valer la pena [v]
|
produce a net benefit |
|
29 |
General |
valer la pena [v]
|
become worthwhile |
|
30 |
General |
sentir pena por [v]
|
pity |
|
31 |
General |
merecer la pena [v]
|
be worth the effort |
|
32 |
General |
pasar sin pena ni gloria [v]
|
go unnoticed |
|
33 |
General |
tener pena [v]
|
be sad |
|
34 |
General |
dar pena a alguien [v]
|
make someone sad |
|
35 |
General |
sentir pena por alguien [v]
|
feel sorry for someone |
|
36 |
General |
soportar la pena sin quejarse [v]
|
bear one's sorrow without complaining |
|
37 |
General |
valerle la pena [v]
|
can't be bothered |
|
38 |
General |
estar sumido en la pena [v]
|
be stricken with grief |
|
39 |
General |
valer la pena [v]
|
be well worth the trouble |
|
40 |
General |
valer la pena hacer algo [v]
|
be worth doing something |
|
41 |
General |
valer la pena el tiempo de alguien [v]
|
be worth someone's while |
|
42 |
General |
valer la pena los gastos [v]
|
be worth the expense |
|
43 |
General |
sentirse abrumado por la pena [v]
|
be overcome with griefs |
|
44 |
General |
ser una pena [v]
|
be shame |
|
45 |
General |
recibir la pena de muerte [v]
|
be sentenced to death |
|
46 |
General |
aminorar algo (sentimiento/pena) [v]
|
dull a blade |
|
47 |
General |
autorizar la pena de muerte [v]
|
allow the death penalty |
|
48 |
General |
permitir la pena de muerte [v]
|
allow the death penalty |
|
49 |
General |
ser una pena [v]
|
be a pity |
|
50 |
General |
con alma en pena [adv]
|
sadly |
|
51 |
General |
con alma en pena [adv]
|
in a sad way |
|
52 |
General |
valer la pena [prep]
|
worth |
|
53 |
General |
con la pena [expr]
MX
NI
|
excuse me but |
|
54 |
General |
me da pena con usted [expr]
MX
GT
NI
CR
PA
CU
CO
|
I'm so sorry to have to ask |
|
55 |
General |
me muero de la pena [expr]
MX
GT
NI
CR
PA
CU
PR
CO:C
EC
PY
|
I'm so sorry to have to ask |
|
56 |
General |
vale la pena
|
it's worth it |
|
57 |
General |
que vale la pena
|
worthwhile |
|
58 |
General |
qué pena
|
what a pity |
|
59 |
General |
aliviar (una pena, un dolor)
|
(a sorrow, pain) to sooth |
|
60 |
General |
algunos aspectos que merece la pena destacar
|
a few points worth stressing |
|
61 |
General |
bajo pena de
|
on pain of |
|
62 |
General |
pena capital
|
capital punishment |
|
63 |
General |
pena capital
|
death penalty |
|
64 |
General |
palo (pena capital) [m]
|
execution on the gallows |
|
65 |
General |
pena capital [f]
|
capital punishment |
|
66 |
General |
pena de muerte [f]
|
capital punishment |
|
67 |
General |
pena pecuniaria [f]
|
ban |
|
68 |
General |
pena pecuniaria [f]
|
amende |
|
69 |
General |
pena mortal [f]
|
death-warrant |
|
70 |
General |
pena de azotes/latigazos [f]
|
fustigation |
|
71 |
General |
pena de trabajos forzados [f]
|
penal servitude |
|
72 |
General |
reducción (de una multa/pena) [f]
|
remission |
|
73 |
General |
amargura de una pena [f]
|
soreness |
|
74 |
General |
intensidad de una pena [f]
|
soreness |
|
75 |
General |
pena incurrida [f]
|
retribution |
|
76 |
General |
sin pena [adj]
|
painless |
|
77 |
General |
exento de pena [adj]
|
griefless |
|
78 |
General |
remitir alguna pena [v]
|
condone |
|
79 |
General |
causar pena [v]
|
afflict |
|
80 |
General |
tener pena [v]
|
care |
|
81 |
General |
imponer una pena [v]
|
cast |
|
82 |
General |
imponer pena pecuniaria [v]
|
amerce |
|
83 |
General |
morirse de pena [v]
|
grieve to death |
|
84 |
General |
sufrir la pena de horca [v]
|
hang |
|
85 |
General |
sentir pena [v]
|
sorrow |
|
86 |
General |
marchar con pena [v]
|
trudge |
|
87 |
General |
merecer la pena [v]
|
be worthwhile |
|
88 |
General |
subir una cuesta con pena [v]
|
toil up a hill |
|
89 |
General |
sufrir una pena [v]
|
suffer |
|
90 |
General |
llevar la pena de otro [v]
|
suffer for another |
|
91 |
General |
con pena de muerte [adv]
|
capitally |
|
92 |
General |
bajo pena de muerte [adv]
|
on pain of death |
|
93 |
General |
bajo pena de muerte [adv]
|
upon pain of death |
|
94 |
General |
¡qué pena! [interj]
|
alack-a-day! |
|
95 |
General |
¡qué pena! [interj]
|
alack! |
|
96 |
General |
so pena de muerte [prep]
|
on pain of death |
|
97 |
General |
bajo pena de [prep]
|
under pain of |
|
98 |
General |
so pena de [prep]
|
under pain of |
|
99 |
General |
so pena de muerte [prep]
|
upon pain of death |
|
100 |
General |
ánima en pena [n]
|
ghost |
|
101 |
General |
sujeto a una pena
|
guilty |
|
102 |
General |
ánima en pena [f]
AR
rur.
|
distracted and sad person |
|
103 |
General |
ánima en pena [f]
GT
HN
SV
NI
PA
VE
|
distracted and sad person |
|
104 |
General |
pena ajena [f]
MX
NI
PA
CU
CO
|
feel embarrassment for |
|
Idioms |
|
105 |
Idioms |
castillo de la gente en pena [m]
PR
|
penitentiary |
|
106 |
Idioms |
castillo de la gente en pena [m]
PR
|
prison |
|
107 |
Idioms |
castillo de la gente en pena [m]
PR
|
big house |
|
108 |
Idioms |
castillo de la gente en pena [m]
PR
|
jail |
|
109 |
Idioms |
castillo de la gente en pena [m]
PR
|
lock up |
|
110 |
Idioms |
alma en pena [f]
|
soul in purgatory |
|
111 |
Idioms |
alma en pena [f]
|
wandering soul |
|
112 |
Idioms |
alma en pena [f]
|
lonely soul |
|
113 |
Idioms |
alma en pena [f]
|
solitary soul |
|
114 |
Idioms |
merecer la pena [v]
|
be worth the trouble |
|
115 |
Idioms |
valer la pena [v]
|
be worth it |
|
116 |
Idioms |
merecer la pena [v]
|
be worth it |
|
117 |
Idioms |
valer la pena [v]
|
be worth the trouble |
|
118 |
Idioms |
consumirse de pena [v]
|
eat your heart out |
|
119 |
Idioms |
estar como el alma en pena [v]
|
go about like a lost soul |
|
120 |
Idioms |
sentir pena por uno mismo [v]
|
cry in one's beer |
|
121 |
Idioms |
perder el tiempo en algo que no vale la pena [v]
|
cast pearls before swine |
|
122 |
Idioms |
dar pena [v]
|
feel sorry for |
|
123 |
Idioms |
morir de pena [v]
|
die of a broken heart |
|
124 |
Idioms |
sentir pena [v]
|
feel blue |
|
125 |
Idioms |
abandonar algo que no vale la pena continuar [v]
|
give something up as a bad job |
|
126 |
Idioms |
sentir pena por alguien [v]
|
grieve for someone |
|
127 |
Idioms |
sentir pena por alguien [v]
|
have pity on someone |
|
128 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it worth your while |
|
129 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it count |
|
130 |
Idioms |
hacer que valga la pena [v]
|
make it worthwhile |
|
131 |
Idioms |
compartir la pena de alguien [v]
|
share someone's pain |
|
132 |
Idioms |
compartir la pena de alguien [v]
|
share someone's sorrow |
|
133 |
Idioms |
morir de pena [v]
|
die of emotional distress |
|
134 |
Idioms |
morir de la pena [v]
|
die of emotional distress |
|
135 |
Idioms |
morir de pena [v]
|
die of a broken heart |
|
136 |
Idioms |
morir de la pena [v]
|
die of a broken heart |
|
137 |
Idioms |
estar hecho una pena [v]
|
be a sorry sight |
|
138 |
Idioms |
estar hecho una pena [v]
|
be in a sorry state |
|
139 |
Idioms |
estar hecho una pena [v]
|
be a quite pitiful sight |
|
140 |
Idioms |
vagar como alma en pena [v]
|
wander (around) like a lost soul |
|
141 |
Idioms |
sentir pena por [v]
|
someone's heart goes out to |
|
142 |
Idioms |
sentir pena por alguien [v]
|
sorrow over someone |
|
143 |
Idioms |
evadirse sin cumplir una pena [v]
|
slip through the net |
|
144 |
Idioms |
absolver a culpa y pena [v]
|
absolve |
|
145 |
Idioms |
merecer la pena [v]
|
be worth the effort |
|
146 |
Idioms |
merecer la pena [v]
|
be worth it |
|
147 |
Idioms |
pasar alguien la pena negra [v]
|
have a terrible time of |
|
148 |
Idioms |
valer la pena [v]
|
be worth the effort |
|
149 |
Idioms |
valer la pena [v]
|
be worth it |
|
150 |
Idioms |
sin pena ni gloria [adv]
|
mediocre |
|
151 |
Idioms |
sin pena ni gloria [adv]
|
neither good nor bad |
|
152 |
Idioms |
so pena de [prep]
|
under pain of |
|
153 |
Idioms |
so pena de [prep]
|
under penalty of |
|
154 |
Idioms |
ni pena ni gloria [expr]
|
neither here nor there |
|
155 |
Idioms |
no vale la pena prestarle atención
|
not worth powder and shot |
|
156 |
Idioms |
no vale la pena correr el riesgo
|
the game is not worth the candle |
|
157 |
Idioms |
no vale la pena ensuciarse las manos
|
not worth powder and shot |
|
158 |
Idioms |
valer la pena
|
to be worthwhile |
|
159 |
Idioms |
no vale la pena molestarse
|
not worth powder and shot |
|
160 |
Idioms |
no merece la pena
|
not worth the candle |
|
161 |
Idioms |
no vale la pena
|
not worth the candle |
|
162 |
Idioms |
no merece la pena arriesgarse
|
the game is not worth the candle |
|
163 |
Idioms |
no vale la pena la molestia
|
the game is not worth the candle |
|
164 |
Idioms |
no vale la pena
|
it isn't worth the trouble |
|
165 |
Idioms |
no merece la pena derramar lágrimas
|
ıt's no use crying over spilt milk |
|
166 |
Idioms |
no merece la pena el esfuerzo
|
it's more trouble than it's worth |
|
167 |
Idioms |
no merece la pena tomarse la molestia
|
it isn't worth the trouble |
|
168 |
Idioms |
reducción de la pena por buena conducta
|
get time off for good behavior |
|
169 |
Idioms |
reducción de la pena por buena conducta
|
get time off for good behaviour |
|
170 |
Idioms |
andar como un alma en pena
|
walk like a lost soul |
|
171 |
Idioms |
sentir pena por alguien
|
bleed for someone |
|
172 |
Idioms |
no vale la pena
|
the cake's not worth the candle |
|
173 |
Idioms |
¡qué pena!
|
hard cheddar! |
|
174 |
Idioms |
¡qué pena!
|
hard cheese! |
|
175 |
Idioms |
so pena de algo
|
on pain of something |
|
176 |
Idioms |
bajo pena de algo
|
on pain of something |
|
177 |
Idioms |
bajo pena de muerte
|
on/under pain of death |
|
178 |
Idioms |
no valer la pena
|
nothing to write home about |
|
179 |
Idioms |
no vale la pena
|
it is not worth the trouble |
|
180 |
Idioms |
quitado de la pena [adj]
MX
|
happy-go-lucky |
|
181 |
Idioms |
quitado de la pena [adj]
MX
|
carefree |
|
182 |
Idioms |
quitado de la pena [adj]
MX
|
unworried |
|
183 |
Idioms |
quitado de la pena [adj]
MX
|
unconcerned |
|
184 |
Idioms |
darle pena [v]
CO
VE
|
feel embarrassed |
|
185 |
Idioms |
me muero de la pena [expr]
MX
GT
HN
NI
PA
CO
|
i'm dying of embarrassment |
|
186 |
Idioms |
valer la pena
ES
|
be worth |
|
187 |
Idioms |
valer la pena
ES
|
be worthwhile |
|
Speaking |
|
188 |
Speaking |
valió la pena [expr]
|
it was worth it |
|
189 |
Speaking |
vale la pena hacerlo
|
it's worth doing |
|
190 |
Speaking |
que valga la pena
|
let's make it count |
|
191 |
Speaking |
no vale la pena enfadarse
|
not worth the trouble |
|
192 |
Speaking |
no vale la pena perder tu tiempo
|
not worth your while |
|
193 |
Speaking |
no vale la pena mencionarlo
|
not worth mentioning |
|
194 |
Speaking |
¡es una pena!
|
it's a crying shame! |
|
195 |
Speaking |
no tienes que sentir pena
|
you don't have to be sorry |
|
196 |
Speaking |
no vale la pena
|
it isn't worth while |
|
197 |
Speaking |
no vale la pena
|
it isn't worth the trouble |
|
198 |
Speaking |
no vale la pena llorar sobre la leche derramada
|
it's no use crying over split milk |
|
199 |
Speaking |
no vale la pena molestarse
|
it isn't worth the trouble |
|
200 |
Speaking |
no vale la pena ni pensar en
|
it doesn't bear thinking about |
|
201 |
Speaking |
no vale la pena tanto esfuerzo
|
it isn't worth the trouble |
|
202 |
Speaking |
no vale la pena ponerse triste
|
it is not worth for being sad |
|
203 |
Speaking |
no vale la pena pelear
|
it's not worth the fight |
|
204 |
Speaking |
no vale la pena tomarse la molestia
|
it isn't worth the trouble |
|
205 |
Speaking |
es una pena
|
it is a pity |
|
206 |
Speaking |
es una pena
|
it's a crying shame |
|
207 |
Speaking |
es una pena
|
it is too bad |
|
208 |
Speaking |
¿merece la pena?
|
is it worth it? |
|
209 |
Speaking |
todo vale la pena
|
it's all worth it |
|
210 |
Speaking |
qué pena
|
it's a pity |
|
211 |
Speaking |
¿vale la pena?
|
is it worth it? |
|
212 |
Speaking |
vale la pena
|
it is worth |
|
213 |
Speaking |
vale la pena esperar
|
it's worth the wait |
|
214 |
Speaking |
vales la pena
|
you are worth it |
|
215 |
Speaking |
vale la pena volver a intentar
|
it is worth trying again |
|
216 |
Speaking |
no merece la pena
|
it isn't worth the trouble |
|
217 |
Speaking |
no merece la pena
|
it isn't worth while |
|
218 |
Speaking |
la espera vale la pena
|
it's worth the wait |
|
219 |
Speaking |
haz algo que valga la pena
|
do something useful |
|
220 |
Speaking |
por esto vale la pena matar, vale la pena morir, vale la pena ir al infierno
|
worth killing for, worth dying for, worth going to hell for |
|
221 |
Speaking |
vale la pena
|
(it's well) worth it |
|
222 |
Speaking |
es una pena
|
that's a shame |
|
223 |
Speaking |
nada que valga la pena
|
that's nothing to go by |
|
224 |
Speaking |
merece la pena
|
(it's well) worth it |
|
225 |
Speaking |
me da pena
|
it grieves me |
|
226 |
Speaking |
me da pena
AMER
|
I am ashamed |
|
227 |
Speaking |
me da pena
AMER
|
I am embarrassed |
|
228 |
Speaking |
vale la pena
|
i think it's worth to... |
|
229 |
Speaking |
vale la pena intentarlo
|
it is worth trying |
|
230 |
Speaking |
no vale la pena
|
it isn't worth it |
|
231 |
Speaking |
es una pena
|
it's a pity |
|
232 |
Speaking |
merece la pena
|
i think it's worth to... |
|
233 |
Speaking |
no merece la pena
|
it's not worth it |
|
234 |
Speaking |
merece la pena señalar que
|
it's worth pointing out that... |
|
235 |
Speaking |
¡qué pena!
|
too bad! |
|
236 |
Speaking |
es una pena
|
it's a shame |
|
237 |
Speaking |
vale la pena comprar
|
it's worth it |
|
238 |
Speaking |
me da pena que
|
I feel bad that |
|
239 |
Speaking |
es una pena que...
|
it's a pity that... |
|
240 |
Speaking |
es una pena
|
that's too bad |
|
241 |
Speaking |
es una pena que...
|
it's too bad that... |
|
242 |
Speaking |
no merece la pena
|
it's not worth the trouble |
|
243 |
Speaking |
valía la pena intentarlo
|
it was worth a try |
|
244 |
Speaking |
¡qué pena!
|
that's too bad |
|
245 |
Speaking |
¡qué pena!
|
what a pity! |
|
246 |
Speaking |
¡qué pena!
|
what a shame! |
|
247 |
Speaking |
no vale la pena preocuparse
|
why bother |
|
248 |
Speaking |
no vale la pena
|
why bother |
|
249 |
Speaking |
no siento pena por ti
|
i don't feel sorry for you |
|
250 |
Speaking |
ya veremos si valía la pena esperar
|
we'll see if it was worth waiting for |
|
251 |
Speaking |
vale la pena perder la vida
|
life is worth losing |
|
252 |
Speaking |
no creo que valga la pena
|
i don't think it will be worth it |
|
253 |
Speaking |
qué pena
|
what a pity |
|
254 |
Speaking |
no merece la pena
|
not be much cop |
|
255 |
Speaking |
esperemos que la espera haya valido la pena
|
i hope it's been worth the wait |
|
256 |
Speaking |
¿mereció la pena?
|
was it worth it? |
|
257 |
Speaking |
¿valió la pena?
|
was it worth it? |
|
Phrasals |
|
258 |
Phrasals |
causar pena [v]
|
cut up |
|
259 |
Phrasals |
morirse de pena [v]
|
pine away |
|
260 |
Phrasals |
provocarle mucha pena a alguien [v]
|
tear someone up |
|
Phrases |
|
261 |
Phrases |
dar pena a [v]
|
aggrieve |
|
262 |
Phrases |
valer la pena [v]
|
be worth |
|
263 |
Phrases |
merecer la pena [v]
|
be worth |
|
264 |
Phrases |
merecer la pena [v]
|
be worthy |
|
265 |
Phrases |
valer la pena [v]
|
be worthy |
|
266 |
Phrases |
no merece la pena mencionarlo
|
not worth mentioning |
|
267 |
Phrases |
no vale la pena mencionarlo
|
not worth mentioning |
|
268 |
Phrases |
no vale la pena correr el riesgo
|
the game's not worth the candle |
|
269 |
Phrases |
no merece la pena arriesgarse
|
the game's not worth the candle |
|
270 |
Phrases |
hacer que valga la pena
|
make it count |
|
271 |
Phrases |
otro punto que vale la pena mencionar
|
another point worth mentioning is that |
|
272 |
Phrases |
so pena de
|
on pain of |
|
273 |
Phrases |
sin pena ni gloria
|
without distinction |
|
274 |
Phrases |
so pena de
|
under penalty of |
|
275 |
Phrases |
por los que merece la pena luchar
|
worth fighting for |
|
276 |
Phrases |
vale la pena
|
it's worth it |
|
277 |
Phrases |
vale la pena
|
it's worth the trouble |
|
278 |
Phrases |
vale la pena intentarlo
|
it's worth a try |
|
279 |
Phrases |
vale la pena señalar que
|
it is worth noting that |
|
280 |
Phrases |
vale la pena hacer notar que
|
it is worth noting that |
|
Colloquial |
|
281 |
Colloquial |
de pena [adj]
|
atrocious |
|
282 |
Colloquial |
de pena [adj]
|
terrible |
|
283 |
Colloquial |
de pena [adj]
|
shameful |
|
284 |
Colloquial |
hecho una pena [adj]
|
sorry sight |
|
285 |
Colloquial |
hecho una pena [adj]
|
in a sorry state |
|
286 |
Colloquial |
andar como el alma en pena [v]
|
walk around aimlessly |
|
287 |
Colloquial |
andar como alma en pena [v]
|
walk around aimlessly |
|
288 |
Colloquial |
alma en pena [v]
|
lost soul |
|
289 |
Colloquial |
ahorrarse la pena [v]
|
save the trouble |
|
290 |
Colloquial |
sentir pena por alguien [v]
|
have compassion for someone |
|
291 |
Colloquial |
no valer la pena [v]
|
be no matter |
|
292 |
Colloquial |
ahorrarse la pena [v]
|
save the bother |
|
293 |
Colloquial |
de pena [adv]
|
atrociously |
|
294 |
Colloquial |
de pena [adv]
|
terribly |
|
295 |
Colloquial |
de pena [adv]
|
shamefully |
|
296 |
Colloquial |
no vale la pena preocuparse
|
not worth worrying about |
|
297 |
Colloquial |
no merecer la pena
|
make no matter |
|
298 |
Colloquial |
so pena de
|
on pain of |
|
299 |
Colloquial |
bajo pena de
|
on pain of |
|
300 |
Colloquial |
bajo pena de algo
|
on pain of something |
|
301 |
Colloquial |
darle cinco años de pena al asesino
|
give the murderer five |
|
302 |
Colloquial |
alma en pena
|
lost soul |
|
303 |
Colloquial |
alma en pena
|
poor soul |
|
304 |
Colloquial |
sin pena ni gloria
|
mediocre |
|
305 |
Colloquial |
sin pena ni gloria
|
neither bad nor good |
|
306 |
Colloquial |
sin pena ni gloria
|
unnoticed |
|
307 |
Colloquial |
la vida vale la pena vivirla
|
life is worth living |
|
308 |
Colloquial |
la vida vale la pena vivirla
|
life's worth living |
|
309 |
Colloquial |
la mayoría de las cosas que vale la pena tener nunca son fáciles de conseguir
|
most things worth having never come easy |
|
310 |
Colloquial |
valer la pena intentarlo
|
worth a shot |
|
311 |
Colloquial |
bajo pena de
|
under pain of |
|
Proverbs |
|
312 |
Proverbs |
si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien [old-fashioned]
|
if a job is worth doing, it is worth doing well |
|
313 |
Proverbs |
si vale la pena hacerlo vale la pena hacerlo bien
|
if a job is worth doing; it's worth doing well |
|
314 |
Proverbs |
nada que valga la pena se logra sin crear conflictos
|
you can't make an omelet without breaking eggs |
|
315 |
Proverbs |
nada que valga la pena se logra sin crear conflictos
|
you've got to crack a few eggs to make an omelette |
|
316 |
Proverbs |
unos en la pena y otros en la pepena
GT
NI
|
there are people who help and people who take advantage |
|
317 |
Proverbs |
unos a la pena y otros a la pepena
MX
GT
|
there are people who help and people who take advantage |
|
Slang |
|
318 |
Slang |
obtener la pena máxima [v]
|
max out |
|
319 |
Slang |
estar próximo a la terminación de la pena de prisión [v]
|
short |
|
320 |
Slang |
(haber) recibido una pena de prisión
|
booked |
|
321 |
Slang |
pena de celda seca (no dar agua a los presos)
|
dry cell |
|
322 |
Slang |
preso que cumple una pena de prisión de por vida
|
lifer |
|
323 |
Slang |
preso que cumple una pena de cadena perpetua
|
lifer |
|
324 |
Slang |
pena de muerte
|
prize of the poor |
|
Business |
|
325 |
Business |
pena de muerte
|
capital punishment |
|
326 |
Business |
pena capital
|
capital punishment |
|
327 |
Business |
pena contractual
|
contractual penalty |
|
328 |
Business |
pena convencional
|
contractual penalty |
|
329 |
Business |
pena pecuniaria
|
fine |
|
Finance |
|
330 |
Finance |
aplicar una pena [v]
|
enforce a penalty |
|
331 |
Finance |
pena convencional
|
contractual penalty |
|
Law |
|
332 |
Law |
castigo con la pena de muerte [m]
|
capital punishment |
|
333 |
Law |
pena aflictiva [f]
|
corporal punishment |
|
334 |
Law |
declaración bajo pena de perjurio [f]
|
declaration under penalty of perjury |
|
335 |
Law |
remisión de pena [f]
|
pardon |
|
336 |
Law |
suspensión temporal de una pena [f]
|
reprieve |
|
337 |
Law |
pena accesoria [f]
|
cumulative punishment |
|
338 |
Law |
pena correccional [f]
rare
|
corrective punishment |
|
339 |
Law |
pena grave [f]
rare
|
heavy sentence |
|
340 |
Law |
pena leve [f]
rare
|
light sentence |
|
341 |
Law |
imponer la pena [v]
|
sentence |
|
342 |
Law |
cumplir una pena [v]
|
serve a sentence |
|
343 |
Law |
audiencia para imponer la pena
|
sentencing hearing |
|
344 |
Law |
pena convencional
|
contractual penalty |
|
345 |
Law |
pena concurrente
|
concurrent sentence |
|
346 |
Law |
pena simultánea
|
concurrent sentence |
|
347 |
Law |
pena de cadena perpetua
|
life in prison |
|
348 |
Law |
bajo pena de
|
under penalty of |
|
349 |
Law |
pena judicial
|
judicial penalty |
|
350 |
Law |
pena aplazada
|
deferred sentence |
|
351 |
Law |
liberación de pena
|
release of penalties |
|
352 |
Law |
pena pecuniaria
|
fine |
|
353 |
Law |
so pena
|
under penalty of |
|
354 |
Law |
pena consecutiva
|
consecutive sentence |
|
355 |
Law |
pena máxima
|
maximum sentence |
|
356 |
Law |
pena de perjurio
|
penalty of perjury |
|
357 |
Law |
pena pecuniaria
|
sentence ordering the payment of a sum of money |
|
358 |
Law |
pena discrecional
|
arbitrary punishment |
|
359 |
Law |
caso con pena de muerte
|
capital case |
|
360 |
Law |
pena capital
|
extreme penalty |
|
361 |
Law |
pena de muerte
|
extreme penalty |
|
362 |
Law |
bajo pena de perjurio
|
under penalty of perjury |
|
363 |
Law |
pena aflictiva
|
jail term for a certain minimum time |
|
364 |
Law |
pena capital
|
death penalty |
|
365 |
Law |
pena mixta
|
split sentence |
|
366 |
Law |
pena determinada
|
determinate sentence |
|
367 |
Law |
pena de cadena perpetua
|
life sentence |
|
368 |
Law |
acuerdo de reducción de pena
|
plea bargain |
|
369 |
Law |
delito con pena de muerte
|
capital crime |
|
370 |
Law |
pautas de la pena
|
sentencing guidelines |
|
371 |
Law |
so pena
|
subpoena |
|
372 |
Law |
pena privativa de la libertad
|
jail term |
|
373 |
Law |
normas de la pena
|
sentencing guidelines |
|
374 |
Law |
pena atenuada
|
attenuated sentence |
|
375 |
Law |
pena capital
|
capital punishment |
|
376 |
Law |
pena de muerte
|
death penalty |
|
377 |
Law |
pena de prisión
|
prison sentence |
|
378 |
Law |
pena de muerte de california
|
california's death penalty |
|
379 |
Law |
pena de prisión total
|
aggregate term of imprisonment |
|
380 |
Law |
antiterrorismo y aplicación de la pena de muerte
|
antiterrorism and effective death penalty |
|
381 |
Law |
pena grave
|
corporal punishment |
|
382 |
Law |
pena aflictiva
|
corporal punishment |
|
383 |
Law |
bajo pena
|
under penalty |
|
384 |
Law |
pena aflictiva
|
serious punishment |
|
385 |
Law |
pena capital
|
capital punishment |
|
386 |
Law |
pena corporal
|
corporal punishment |
|
387 |
Law |
delito penalizado con pena de muerte
|
capital offense |
|
388 |
Law |
imposición de pena
|
imposition of a sentence |
|
389 |
Law |
so pena de
|
under penalty of |
|
390 |
Law |
dictado de pena diferido
|
deferred sentence |
|
391 |
Law |
pena de exilio
|
sentence of exile |
|
392 |
Law |
fijación de la pena
|
sentencing |
|
393 |
Law |
pena grave
|
serious punishment |
|
394 |
Law |
pena de muerte
|
capital punishment |
|
395 |
Law |
pena de muerte
|
death penalty |
|
396 |
Law |
so pena del pago de una multa
|
recognizance |
|
397 |
Law |
reducción de la pena
|
mitigation of punishment |
|
398 |
Law |
pena capital
|
maximum sentence |
|
399 |
Law |
pena legal
|
straight penalty |
|
400 |
Law |
pena excesiva
|
excessive punishment |
|
401 |
Law |
pena exorbitante
|
exorbitant punishment |
|
402 |
Law |
última pena
|
capital punishment |
|
403 |
Law |
pena alternativa
|
alternative punishment |
|
404 |
Law |
pena correccional
|
corrective punishment |
|
405 |
Law |
pena indeterminada
|
indeterminate penalty |
|
406 |
Law |
ejecución de la pena capital
|
carrying out the death penalty |
|
407 |
Law |
pena infame
|
infamous punishment |
|
408 |
Law |
pena capital
|
death penalty |
|
409 |
Law |
pena capital
|
death sentence |
|
410 |
Law |
pena de muerte
|
sentence of death |
|
411 |
Law |
graduación de la pena
|
determination of the punishment |
|
412 |
Law |
pena mínima
|
least penalty |
|
413 |
Law |
pena de muerte
|
death penalty |
|
414 |
Law |
pena de muerte
|
death sentence |
|
415 |
Law |
orden de ejecución de pena de muerte
|
death warrant |
|
416 |
Law |
pena accesoria
|
cumulative punishment |
|
417 |
Law |
pena capital
|
capital punishment |
|
418 |
Law |
pena administrativa
|
administrative punishment |
|
419 |
Law |
pena aflictiva
|
afflictive punishment |
|
420 |
Law |
pena correccional
|
jail |
|
421 |
Law |
pena contractual
|
contractual penalty |
|
422 |
Law |
pena complementaria
|
additional punishment |
|
423 |
Law |
pena de la vida
|
capital punishment |
|
424 |
Law |
pena cruel
|
cruel punishment |
|
425 |
Law |
pena criminal
|
criminal punishment |
|
426 |
Law |
pena de multa
|
fine |
|
427 |
Law |
pena de muerte
|
capital punishment |
|
428 |
Law |
pena leve
|
slight punishment |
|
429 |
Law |
pena infamante
|
infamous punishment |
|
430 |
Law |
pena máxima
|
maximum penalty |
|
431 |
Law |
pena mínima
|
minimum penalty |
|
432 |
Law |
pena privativa de libertad
|
punishment which restricts freedom |
|
433 |
Law |
pena mínima
|
minimum sentence |
|
434 |
Law |
reducción de la pena
|
reduction of the sentence |
|
435 |
Law |
pena corporal
|
corporal punishment |
|
436 |
Law |
so pena de
|
under penalty of |
|
437 |
Law |
bajo pena de
|
under penalty of |
|
438 |
Law |
pena antinarcótica y de reducción de la demanda
|
drug enforcement and demand reduction penalty (dedr penalty) |
|
439 |
Law |
pena atenuada
|
mitigated sentence |
|
440 |
Law |
pena de encarcelamiento
|
prison sentence |
|
441 |
Law |
pena de grado medio
|
presumptive sentence |
|
442 |
Law |
pena desviada
|
conditional discharge |
|
443 |
Law |
pena desviada
|
deferred sentence exclusive to domestic violence cases |
|
444 |
Law |
pena desviada de violencia
|
deferred sentence exclusive to battery charges |
|
445 |
Law |
pena ejecutada
|
executed sentence |
|
446 |
Law |
pena en grado medio
|
presumptive sentence |
|
447 |
Law |
pena fuera de las pautas condenatorias
|
departure sentence |
|
448 |
Law |
pena que se desvía de las pautas condenatorias
|
departure sentence |
|
449 |
Law |
pena impuesta
|
imposed sentence |
|
450 |
Law |
pena máxima obligatoria
|
mandatory maximum sentence |
|
451 |
Law |
pena máxima posible
|
maximum possible sentence |
|
452 |
Law |
pena obligatoria
|
mandatory sentence |
|
453 |
Law |
pena sucesiva
|
consecutive sentence |
|
454 |
Law |
delito punible con la pena capital
|
capital offense |
|
455 |
Law |
imposición de la pena
|
sentencing |
|
456 |
Law |
pena de encarcelamiento
|
penalty of imprisonment |
|
457 |
Law |
pena de prisión
|
penalty of imprisonment |
|
458 |
Law |
imposición de la pena
|
imposition of penalty |
|
459 |
Law |
duración de la pena
|
length of the sentence |
|
460 |
Law |
ejecución de una pena
|
execution of a custodial sentence |
|
461 |
Law |
pena o medida de
|
custodial life sentence or |
|
462 |
Law |
pena que resta por cumplir
|
remaining sentence to be served |
|
International Law |
|
463 |
International Law |
conmutación de pena
|
commutation of sentences |
|
464 |
International Law |
protocolo adicional a la convención americana sobre derechos humanos relativo a la abolición de la pena de muerte
|
additional protocol to the american convention on human rights to abolish the death penalty |
|
465 |
International Law |
empleo que valga la pena
|
meaningful job |
|
466 |
International Law |
empleo que valga la pena
|
meaningful employment |
|
Estate Law |
|
467 |
Estate Law |
so pena de
|
under penalty of |
|
Engineering |
|
468 |
Engineering |
pena de invierno
|
winter penalty |
|
469 |
Engineering |
conmutación de la pena
|
remission of punishment |
|
470 |
Engineering |
pena de calefacción
|
heating penalty |
|
471 |
Engineering |
pena máxima
|
maximum punishment |
|
Technical |
|
472 |
Technical |
sancionar con una pena [v]
|
penalize |
|
473 |
Technical |
imponer una pena [v]
|
penalize |
|
474 |
Technical |
puño de pena
|
peak |
|
Aeronautics |
|
475 |
Aeronautics |
imponer una pena
|
penalize |
|
Maritime |
|
476 |
Maritime |
puño de pena de driza
|
head |
|
477 |
Maritime |
pena de muerte
|
death penalty |
|
478 |
Maritime |
pena de muerte
|
death sentence |
|
479 |
Maritime |
pena capital
|
capital punishment |
|
480 |
Maritime |
bajo pena de
|
under penalty of |
|
Nautical |
|
481 |
Nautical |
drizas de la pena [f/pl]
|
peak-halliards |
|
482 |
Nautical |
puño de pena de driza
|
head |
|
483 |
Nautical |
cuchillo de puño de pena
|
sail head gore |
|
484 |
Nautical |
driza de pena
|
peak halyard |
|
Sports |
|
485 |
Sports |
puño de pena
|
peak |
|
Religion |
|
486 |
Religion |
pena de daño [f]
|
torment |
|
Botany |
|
487 |
Botany |
toronjil para la pena [m]
CL
|
horehound |
|
Poetry |
|
488 |
Poetry |
con gran pena [adv]
|
sore |
|