|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
wheel or rim |
rin [m]
|
|
2 |
Common |
wheel rim |
rin [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
rim (of a cup, glass) |
orilla [f]
|
|
4 |
General |
decorative rim |
embellecedor [m]
|
|
5 |
General |
iron rim |
estribo [m]
|
|
6 |
General |
outer rim of a wheel |
recalzón [m]
|
|
7 |
General |
outer rim of a wheel |
recazón [m]
|
|
8 |
General |
steel rim of a shield |
brocal [m]
|
|
9 |
General |
rim of wheel |
cerco [m]
|
|
10 |
General |
metal rim |
llanta [f]
|
|
11 |
General |
tyre rim |
llanta [f]
|
|
12 |
General |
iron rim |
rejo [m]
|
|
13 |
General |
each segment of a rim |
cercha [f]
|
|
14 |
General |
rim of a rudder |
cercha [f]
|
|
15 |
General |
rim a wheel |
enllantar [v]
|
|
16 |
General |
wheel rim |
aro [m]
CR
DO
PR
PE
BO
PY
UY
|
|
17 |
General |
curved piece of wood that forms the rim of a wheel |
camón [m]
CU
rur.
|
|
18 |
General |
very large pot with straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles used to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcero [m]
HN
|
|
19 |
General |
molding of the rim of a hat so that it curves upward |
embarquillado [m]
BO:W,C,N
|
|
20 |
General |
tire rim |
rin (inglés) [m]
MX
GT
HN
NI
PA
CO
VE
EC
AR
|
|
21 |
General |
cover attached to the rim of the large dish in a sugar cane mill |
falca [f]
CO
EC
rur.
|
|
22 |
General |
wheel rim |
piña [f]
MX
|
|
23 |
General |
wheel rim |
piña [f]
PR
rare
|
|
24 |
General |
with a black rim around the eyes, black muzzle, and black on the face |
rebisco [adj]
ES
local
rur.
|
|
25 |
General |
cover the rim of a glass or a glass with lime juice and salt or sugar |
escarchar [v]
EC
|
|
26 |
General |
having straight walls, a flat base, a wide rim, and two handles to cook the sugar cane juice down to syrup or honey |
dulcera [adj/f]
HN
|
|
Colloquial |
|
27 |
Colloquial |
chipped (lip or rim of a container) |
choqueado [adj]
HN
|
|
|
Work Safety Terms |
|
28 |
Work Safety Terms |
rim exhaust |
aspiración lateral
|
|
29 |
Work Safety Terms |
rim exhaust |
aspiración por los bordes
|
|
Finance |
|
30 |
Finance |
pacific rim countries |
países de la cuenca del pacífico
|
|
Electricity |
|
31 |
Electricity |
segmental rim rotor |
rotor segmentado
|
|
32 |
Electricity |
output at the wheel rim |
potencia en la llanta
|
|
33 |
Electricity |
tire rim |
rin de un neumático
|
|
Engineering |
|
34 |
Engineering |
cartridge rim |
culote del cartucho [m]
|
|
35 |
Engineering |
pawl rim |
freno del molinete [m]
|
|
36 |
Engineering |
rim lock |
cerradura de caja [f]
|
|
37 |
Engineering |
rim lock |
cerradura recercada [f]
|
|
38 |
Engineering |
tire rim |
llanta [f]
|
|
39 |
Engineering |
rim lock |
cerradura de caja [f]
|
|
40 |
Engineering |
rim lock |
cerradura de aplicar [f]
AR
|
|
41 |
Engineering |
rim lock |
cerradura de arrimar [f]
|
|
42 |
Engineering |
rim lock |
cerradura recercada [f]
MX
|
|
43 |
Engineering |
rim speed |
velocidad periférica
|
|
44 |
Engineering |
cycle rim |
llanta de bicicleta
|
|
45 |
Engineering |
rim base |
base de la llanta
|
|
46 |
Engineering |
detachable rim |
llanta desmontable
|
|
47 |
Engineering |
tapered rim |
llanta cónica
|
|
48 |
Engineering |
rim flange |
borde de la llanta
|
|
49 |
Engineering |
pacific rim |
países de la cuenca del pacífico
|
|
50 |
Engineering |
output at the wheel rim |
potencia en la llanta
|
|
51 |
Engineering |
wheel rim |
llanta de rueda
|
|
52 |
Engineering |
outside rim |
borde exterior
|
|
53 |
Engineering |
wheel rim |
corona de rueda
|
|
54 |
Engineering |
smooth rim |
llanta lisa
|
|
55 |
Engineering |
rim base |
fondo de la llanta
|
|
56 |
Engineering |
gear wheel rim |
corona dentada
|
|
57 |
Engineering |
rim of gear wheel |
corona dentada
|
|
58 |
Engineering |
rim driver |
arrastre por rodillo
|
|
59 |
Engineering |
rim drive |
arrastre tangencial
|
|
60 |
Engineering |
rim magnet |
imán de corona
|
|
61 |
Engineering |
rim lighting |
iluminación interna de corrección
|
|
62 |
Engineering |
rim magnet |
imán neutralizador de campo
|
|
63 |
Engineering |
flywheel rim |
llanta de volante
|
|
64 |
Engineering |
demountable rim |
llanta desmontable
|
|
65 |
Engineering |
rim strike |
hembra de cerrojo de arrimar
|
|
66 |
Engineering |
rim latch |
picaporte de arrimar
|
|
67 |
Engineering |
flushing-rim water closet |
inodoro de borde lavador
|
|
68 |
Engineering |
rim clutch |
embrague de anillo
|
|
69 |
Engineering |
rim-bearing draw |
puente giratorio de apoyo circunferencial
|
|
Informatics |
|
70 |
Informatics |
outer rim |
borde exterior [m]
|
|
Chemistry |
|
71 |
Chemistry |
aluminum rim |
llanta de aluminio
|
|
Geology |
|
72 |
Geology |
wrinkled rim |
wrinkling [m]
|
|
73 |
Geology |
rim syncline |
sinclinal marginal [m]
|
|
74 |
Geology |
rim syncline |
sinclinal periférico
|
|
75 |
Geology |
rim cementation |
cemento sintaxial
|
|
76 |
Geology |
rim cement |
cemento rim
|
|
Medicine |
|
77 |
Medicine |
rim (of tire) |
aro [m]
|
|
78 |
Medicine |
occlusion rim |
borde de oclusión
|
|
79 |
Medicine |
occlusal rim |
borde de oclusión
|
|
Anatomy |
|
80 |
Anatomy |
rim/fold of the external ear |
hélice [f]
|
|
Construction |
|
81 |
Construction |
flood level rim |
nivel de inundación
|
|
82 |
Construction |
rim holes |
barrenos del perímetro
|
|
Construction Machinery |
|
83 |
Construction Machinery |
removable rim |
aro desmontable [m]
|
|
84 |
Construction Machinery |
sprocket rim |
aro de la rueda motriz [m]
|
|
85 |
Construction Machinery |
rim (of tire) |
llanta [f]
|
|
86 |
Construction Machinery |
tire & rim |
aro y rueda
|
|
87 |
Construction Machinery |
rim inner flange |
pestaña interior de la llanta
|
|
88 |
Construction Machinery |
rim outer flange |
pestaña exterior de la llanta
|
|
Technical |
|
89 |
Technical |
rim of a wheel |
zuncho [m]
CU
|
|
Mechanics |
|
90 |
Mechanics |
rim of a pipe |
golilla [f]
|
|
91 |
Mechanics |
pawl rim |
rueda dentada de los linguetes [f]
|
|
Coil Minting |
|
92 |
Coil Minting |
rim beads |
gráfila [f]
|
|
93 |
Coil Minting |
rim beads |
orla [f]
|
|
Automotive |
|
94 |
Automotive |
tire rim |
aro [m]
|
|
95 |
Automotive |
flat-base rim |
aro de base plana [m]
|
|
96 |
Automotive |
hollow rim |
aro de caja [m]
|
|
97 |
Automotive |
demountable rim |
aro desmontable [m]
|
|
98 |
Automotive |
rim flange |
talón de la llanta [m]
|
|
99 |
Automotive |
wheel rim |
llanta [f]
|
|
100 |
Automotive |
tire rim |
pestaña [f]
|
|
101 |
Automotive |
wheel rim |
llanta de rueda
|
|
102 |
Automotive |
rim width |
anchura de la llanta
|
|
103 |
Automotive |
anti-glare rim |
marco de adorno
|
|
104 |
Automotive |
rim flange |
talón de la llanta
|
|
105 |
Automotive |
rim bow |
sector de llanta
|
|
106 |
Automotive |
sprocket wheel rim |
corona rueda cadena
|
|
107 |
Automotive |
rim brake |
freno sobre la llanta
|
|
108 |
Automotive |
rim wrench |
llave de llanta metálica
|
|
Aeronautics |
|
109 |
Aeronautics |
handwheel rim |
aro del volante de dirección [m]
|
|
110 |
Aeronautics |
demountable rim |
aro desmontable [m]
|
|
111 |
Aeronautics |
tire rim |
aro metálico de un neumático [m]
|
|
112 |
Aeronautics |
tire rim |
cerco metálico de un neumático [m]
|
|
113 |
Aeronautics |
detachable rim |
aro desmontable [m]
|
|
114 |
Aeronautics |
sheave (a wheel or disk with a grooved rim, especially one used as a pulley) |
rueda [f]
|
|
115 |
Aeronautics |
blower rim |
colector de admisión
|
|
116 |
Aeronautics |
demountable rim |
llanta metálica
|
|
117 |
Aeronautics |
tapered rim |
llanta cónica
|
|
Maritime |
|
118 |
Maritime |
wheel rim |
llanta de rueda
|
|
Nautical |
|
119 |
Nautical |
top rim |
cenefa [f]
|
|
120 |
Nautical |
paddle-box rim |
cenefa [f]
|
|
Transportation |
|
121 |
Transportation |
wheel rim spacer |
separador de llanta de la rueda
|
|
Wildlife Management |
|
122 |
Wildlife Management |
wheel/rim |
rin [m]
|
|
Gastronomy |
|
123 |
Gastronomy |
beer served with lime juice, chili powder, and some sauce, served in a glass with a salted rim |
michelada [f]
MX
GT
SV
NI
CR
CO
CL
|
|
Botanic |
|
124 |
Botanic |
sanio's rim |
crásula [f]
|
|
Petrol |
|
125 |
Petrol |
band tug rim |
canto de la polea de remolque
|
|
126 |
Petrol |
drop center rim |
llanta acanalada
|
|
127 |
Petrol |
brake rim |
brida del freno
|
|
128 |
Petrol |
calf wheel rim |
llanta acanalada del malacate
|
|
129 |
Petrol |
drop center rim |
llanta de centro cóncavo
|
|
130 |
Petrol |
band tug rim |
canto de la polea de remolque
|
|
131 |
Petrol |
drop center rim |
llanta acanalada
|
|
132 |
Petrol |
calf-wheel rim |
llanta acanalada del malacate de las tuberías de producción
|
|
Metallurgy |
|
133 |
Metallurgy |
worm rim |
corona de tornillo sin fin
|
|
134 |
Metallurgy |
wheel rim |
llanta de rueda
|
|
Energy |
|
135 |
Energy |
flywheel rim |
llanta de volante
|
|
136 |
Energy |
rim angle |
ángulo de abertura de un concentrador
|
|
137 |
Energy |
segmental rim motor |
rotor segmentado
|
|
Ceramic |
|
138 |
Ceramic |
wrinkled rim |
borde arrugado [m]
|
|