|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
small slug |
babosilla [f]
|
|
2 |
General |
slug of lead |
posta [f]
|
|
3 |
General |
slug-horn |
trompeta [f]
|
|
4 |
General |
slug (a hard heavy blow, as with the fist or a baseball bat) |
golpe [m]
|
|
5 |
General |
cherry slug |
chape [m]
CL
|
|
6 |
General |
land slug (gastropoda) |
lumiaco [m]
ES
local
|
|
Idioms |
|
7 |
Idioms |
slug it out |
discutir [v]
|
|
8 |
Idioms |
slug it out |
competir [v]
|
|
9 |
Idioms |
tug the slug |
jalársela [v]
MX
DO
|
|
Colloquial |
|
10 |
Colloquial |
slug (drink) |
fajo [m]
LAM
|
|
11 |
Colloquial |
slug (drink) |
farolazo [m]
MX
|
|
12 |
Colloquial |
slug (of drink) |
golpe [m]
CAR
|
|
13 |
Colloquial |
slug (of drink) |
guarapazo [m]
ANS
|
|
Slang |
|
14 |
Slang |
tug the slug |
jalarse el hule [v]
HN
NI
|
|
Computer |
|
15 |
Computer |
type slug |
bloque de tipos
|
|
Electricity |
|
16 |
Electricity |
tantalum slug capacitor |
condensador con ánodo sólido de tantalio [m]
|
|
17 |
Electricity |
tantalum slug |
ánodo sólido de tantallo [m]
|
|
18 |
Electricity |
tantalum slug |
ánodo sólido de tantalio
|
|
19 |
Electricity |
slug tuner |
sintonizador deslizante
|
|
20 |
Electricity |
tuning slug |
varilla de sintonización
|
|
21 |
Electricity |
slug tuner |
sintonizador de barra
|
|
Engineering |
|
22 |
Engineering |
natural-uranium slug |
cartucho de uranio natural [m]
|
|
23 |
Engineering |
slug bit |
barrena de metal duro
|
|
24 |
Engineering |
type slug |
línea de linotipia
|
|
|
25 |
Engineering |
fuel slug |
taco de combustible
|
|
26 |
Engineering |
water slug |
bolsa de agua
|
|
27 |
Engineering |
slug-tuned |
bobina de núcleo móvil
|
|
28 |
Engineering |
type slug |
bloque de tipos
|
|
29 |
Engineering |
cold slug |
pieza en bruto
|
|
30 |
Engineering |
slug tuning |
sintonía por núcleo
|
|
31 |
Engineering |
slug magnet |
imán de barra gruesa
|
|
32 |
Engineering |
slug catcher |
trampa de líquido
|
|
33 |
Engineering |
burst slug |
rotura de vaina
|
|
34 |
Engineering |
burst slug detector |
detector de rotura de vaina
|
|
35 |
Engineering |
coaxial line slug tuner |
sintonizador de cortocircuito por línea coaxial
|
|
36 |
Engineering |
hum slug |
anillo de zumbido
|
|
37 |
Engineering |
oscillator slug adjustment |
ajuste del núcleo móvil del oscilador
|
|
38 |
Engineering |
point slug |
pieza puntual
|
|
39 |
Engineering |
permeability slug-tune coil |
bobina de sincronización por núcleo deslizante
|
|
40 |
Engineering |
tantalum-slug electrolytic capacitor |
condensador electrolítico con ánodo sólido de tantalio sinterizado
|
|
41 |
Engineering |
slug burst |
rotura de lingotes combustibles
|
|
42 |
Engineering |
slug burst |
rotura de cartuchos
|
|
43 |
Engineering |
slug detector |
detector de rotura de vaina
|
|
44 |
Engineering |
slug tuner |
sintonizador de barra
|
|
45 |
Engineering |
slug tuner |
sintonizador de núcleo móvil
|
|
46 |
Engineering |
slug tuning |
sintonización por núcleo variable
|
|
47 |
Engineering |
slug tuning |
sintonización por núcleo móvil
|
|
48 |
Engineering |
slug-tuned coil |
bobina de núcleo móvil
|
|
Physics |
|
49 |
Physics |
natural-uranium slug |
cartucho de uranio natural [m]
|
|
Geology |
|
50 |
Geology |
slug test |
impulsión en pozo único [m]
|
|
51 |
Geology |
water slug |
golpe de agua [m]
|
|
52 |
Geology |
single slug |
cantidad única [f]
|
|
Technical |
|
53 |
Technical |
liquid slug |
bolsa de líquido
|
|
54 |
Technical |
delay slug |
anillo de retardo
|
|
Mechanics |
|
55 |
Mechanics |
wet-slug tantalum capacitor |
condensador de tantalio por espira húmeda [m]
|
|
Aeronautics |
|
56 |
Aeronautics |
hum slug |
elemento de zumbido
|
|
57 |
Aeronautics |
dielectric slug tuner |
varilla dieléctrica de sintonización
|
|
Fishing |
|
58 |
Fishing |
sea slug |
cohombros de mar
|
|
Zoology |
|
59 |
Zoology |
sea-slug |
balate [m]
|
|
60 |
Zoology |
bean slug |
babosa [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
61 |
Zoology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
babosa [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
62 |
Zoology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
liga [f]
HN
|
|
63 |
Zoology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
ligosa [f]
HN
SV
|
|
64 |
Zoology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
chilmica [f]
HN
|
|
65 |
Zoology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
incundia [f]
SV
|
|
66 |
Zoology |
caribbean leatherleaf slug |
babosa [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
DO
|
|
67 |
Zoology |
caribbean leatherleaf slug |
liga [f]
HN
|
|
68 |
Zoology |
caribbean leatherleaf slug |
ligosa [f]
HN
SV
|
|
69 |
Zoology |
bean slug |
liga [f]
HN
|
|
70 |
Zoology |
caribbean leatherleaf slug |
chilmica [f]
HN
|
|
71 |
Zoology |
caribbean leatherleaf slug |
incundia [f]
SV
|
|
72 |
Zoology |
bean slug |
ligosa [f]
HN
SV
|
|
73 |
Zoology |
bean slug |
incundia [f]
SV
|
|
74 |
Zoology |
bean slug |
chilmica [f]
HN
|
|
Mining |
|
75 |
Mining |
slug catcher |
trampa de líquido
|
|
Petrol |
|
76 |
Petrol |
slug catcher |
cazatarugos [m]
|
|
77 |
Petrol |
slug the line |
colocar sobrepeso [v]
|
|
78 |
Petrol |
slug catcher |
atrapatarugos [m/pl]
|
|
79 |
Petrol |
slug catcher |
trampa de líquido
|
|
80 |
Petrol |
solvent slug |
tapón disolvente
|
|
81 |
Petrol |
solvent slug |
tapón miscible
|
|
82 |
Petrol |
kill slug |
tarugo de matar
|
|
Energy |
|
83 |
Energy |
slug flow |
flujo en tramos
|
|
84 |
Energy |
slug flow |
flujo en balas
|
|
85 |
Energy |
fuel slug |
taco de combustible
|
|
Ceramic |
|
86 |
Ceramic |
slug in neck |
cuello caído [m]
|
|
Entomology |
|
87 |
Entomology |
pear slug (caliroa cerasi) |
chape [m]
CL
|
|
88 |
Entomology |
caribbean leatherleaf slug |
chimilía [f]
HN
|
|
89 |
Entomology |
a species of air-breathing land slug, a terrestrial pulmonate gastropod mollusk in the family veronicellidae, the leatherleaf slugs (sarasinula plebeia) |
chimilía [f]
HN
|
|
90 |
Entomology |
bean slug |
chimilía [f]
HN
|
|