|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
sugar cane |
caña de azúcar [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
sugar refinery |
ingenio [m]
|
|
3 |
General |
sugar mill |
ingenio [m]
|
|
4 |
General |
sugar loaf |
pilón [m]
|
|
5 |
General |
sugar mill |
trapiche [m]
|
|
6 |
General |
sugar-coated pill |
gragea [f]
|
|
7 |
General |
sugar bowl |
azucarera [f]
|
|
8 |
General |
sugar-producing |
azucarero [adj]
|
|
9 |
General |
sugar-growing |
azucarero [adj]
|
|
10 |
General |
sugar tongs |
tenacillas [f/pl]
|
|
11 |
General |
sugar basin |
azucarera [f]
|
|
12 |
General |
sugar bowl |
azucarero [m]
|
|
13 |
General |
drink made of unripened grape juice, water, and sugar |
agraz [m]
|
|
14 |
General |
astringent solution of sugar and alum |
alumbre sacarino [m]
|
|
15 |
General |
astringent solution of sugar and alum |
alumbre zucarino [m]
|
|
16 |
General |
sugar covered aniseed |
anís [m]
|
|
17 |
General |
brown sugar |
azúcar amarillo [m]
|
|
18 |
General |
white sugar |
azúcar blanco [m]
|
|
19 |
General |
refined sugar |
azúcar blanco [m]
|
|
|
20 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar centrífugo [m]
|
|
21 |
General |
white sugar |
azúcar comprimido [m]
|
|
22 |
General |
refined sugar |
azúcar comprimido [m]
|
|
23 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar granulado [m]
|
|
24 |
General |
muscovado sugar |
azúcar mascabado [m]
|
|
25 |
General |
moist sugar |
azúcar mascabado [m]
|
|
26 |
General |
unrefined dark brown sugar |
azúcar mascabado [m]
|
|
27 |
General |
brown sugar |
azúcar moreno [m]
|
|
28 |
General |
muscovado sugar |
azúcar moscabado [m]
|
|
29 |
General |
moist sugar |
azúcar moscabado [m]
|
|
30 |
General |
unrefined dark brown sugar |
azúcar moscabado [m]
|
|
31 |
General |
brown sugar |
azúcar negro [m]
|
|
32 |
General |
brown sugar |
azúcar prieto [m]
|
|
33 |
General |
unrefined sugar |
azúcar quebrado [m]
|
|
34 |
General |
white sugar |
azúcar refinado [m]
|
|
35 |
General |
refined sugar |
azúcar refinado [m]
|
|
36 |
General |
white sugar |
azúcar refino [m]
|
|
37 |
General |
refined sugar |
azúcar refino [m]
|
|
38 |
General |
brown sugar |
azúcar rubio [m]
|
|
39 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar semirrefinado [m]
|
|
40 |
General |
brown sugar |
azúcar terciado [m]
|
|
41 |
General |
sugar producer |
azucarero [m]
|
|
42 |
General |
sugar bowl |
azucarero [m]
|
|
43 |
General |
sugar lump |
azucarillo [m]
|
|
44 |
General |
sugar refinery |
batey [m]
|
|
45 |
General |
sugar loaf of refined sugar |
catite [m]
|
|
46 |
General |
most inferior sort of sugar |
cogucho [m]
|
|
47 |
General |
sugar cube |
cuadradillo [m]
|
|
48 |
General |
sugar-coating |
endulzamiento [m]
|
|
49 |
General |
wrapping sugar cubes |
estuchado [m]
|
|
50 |
General |
orifice of a sugar mold |
furo [m]
|
|
51 |
General |
ball of sugar and gum arabic with a very small dose of medicine |
gránulo [m]
|
|
52 |
General |
sugar mill |
ingenio [m]
|
|
53 |
General |
sugar mill |
ingenio de azúcar [m]
|
|
54 |
General |
kind of sponge cake, made of marzipan and sugar |
mojicón [m]
|
|
55 |
General |
crushing cylinder in a sugar mill |
moledor [m]
|
|
56 |
General |
moonshine with sugar and bitter almonds |
noyó [m]
|
|
57 |
General |
moonshine made with anise and sugar |
ojén [m]
|
|
58 |
General |
drink made with bitter pomegranate seed and sugar |
oxizacre [m]
|
|
59 |
General |
sugar cube |
panal [m]
|
|
|
60 |
General |
lump of sugar |
panal [m]
|
|
61 |
General |
sugar plum |
periquillo [m]
|
|
62 |
General |
sweet made of shelled and crushed almonds, lemon peel, sugar, and egg white |
secadillo [m]
|
|
63 |
General |
sweet made of flour, sugar, and egg |
suspiro [m]
|
|
64 |
General |
sugar pea |
tirabeque [m]
|
|
65 |
General |
sugar mill |
trapiche (mozárabe) [m]
|
|
66 |
General |
sugar bar |
volado [m]
|
|
67 |
General |
drink made of unripened grape juice, water, and sugar |
agrazada [f]
|
|
68 |
General |
brown sugar |
azúcar amarilla [f]
|
|
69 |
General |
white sugar |
azúcar blanca [f]
|
|
70 |
General |
refined sugar |
azúcar blanca [f]
|
|
71 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar blanquilla [f]
|
|
72 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar centrífuga [f]
|
|
73 |
General |
white sugar |
azúcar comprimida [f]
|
|
74 |
General |
refined sugar |
azúcar comprimida [f]
|
|
75 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar granulada [f]
|
|
76 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar jugosa [f]
|
|
77 |
General |
muscovado sugar |
azúcar mascabada [f]
|
|
78 |
General |
moist sugar |
azúcar mascabada [f]
|
|
79 |
General |
unrefined dark brown sugar |
azúcar mascabada [f]
|
|
80 |
General |
brown sugar |
azúcar morena [f]
|
|
81 |
General |
muscovado sugar |
azúcar moscabada [f]
|
|
82 |
General |
moist sugar |
azúcar moscabada [f]
|
|
83 |
General |
unrefined dark brown sugar |
azúcar moscabada [f]
|
|
84 |
General |
brown sugar |
azúcar negra [f]
|
|
85 |
General |
brown sugar |
azúcar prieta [f]
|
|
86 |
General |
unrefined sugar |
azúcar quebrada [f]
|
|
87 |
General |
white sugar |
azúcar refinada [f]
|
|
88 |
General |
refined sugar |
azúcar refinada [f]
|
|
89 |
General |
white sugar |
azúcar refina [f]
|
|
90 |
General |
refined sugar |
azúcar refina [f]
|
|
91 |
General |
brown sugar |
azúcar rubia [f]
|
|
92 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar semirrefinada [f]
|
|
93 |
General |
brown sugar |
azúcar terciada [f]
|
|
94 |
General |
sugar producer |
azucarera [f]
|
|
95 |
General |
sugar refinery |
azucarera [f]
|
|
96 |
General |
place to dry sugar cane bagasse |
bagacera [f]
|
|
97 |
General |
sugar mill waste tank |
balsa [f]
|
|
98 |
General |
white wine with cinnamon, sugar and spices added |
clarea [f]
|
|
99 |
General |
sugar crust |
costra de azúcar [f]
|
|
100 |
General |
sweet in the shape of a flower made of eggs, milk, and flour fried in oil and sprinkled with sugar or honey |
flor [f]
|
|
101 |
General |
magnesia citrate dissolved in sugar water |
limonada purgante [f]
|
|
102 |
General |
manna sugar |
manita [f]
|
|
103 |
General |
toast with butter and sugar |
mantecada [f]
|
|
104 |
General |
sugar syrup |
miel [f]
|
|
105 |
General |
sugar syrup |
miel de caldera [f]
|
|
106 |
General |
sugar syrup |
miel de caña [f]
|
|
107 |
General |
sugar syrup |
miel de cañas [f]
|
|
108 |
General |
last distillation of sugar |
miel de caras [f]
|
|
109 |
General |
syrup obtained by cooking sugar froth |
miel de claros [f]
|
|
110 |
General |
sugar syrup |
miel de prima [f]
|
|
111 |
General |
sugar syrup |
miel nueva [f]
|
|
112 |
General |
season for olive or sugar cane milling operation |
molienda [f]
|
|
113 |
General |
sugar cane harvest residue used for livestock feed |
pulpa [f]
|
|
114 |
General |
traditional galician hot drink made with flamed orujo moonshine, sugar, and lemon |
queimada [f]
|
|
115 |
General |
second extract of soft sugar from the cane |
remiel [f]
|
|
116 |
General |
sweet made from sponge cake, sugar, cinnamon, and rum |
sopa borracha [f]
|
|
117 |
General |
sugar cane moonshine |
tafia [f]
|
|
118 |
General |
sugar harvest |
zafra [f]
|
|
119 |
General |
sugar cane production |
zafra [f]
|
|
120 |
General |
sugar production time |
zafra [f]
|
|
121 |
General |
nib sugar |
azúcar cande [m/f]
|
|
122 |
General |
nib sugar |
azúcar candi [m/f]
|
|
123 |
General |
white sugar |
azúcar de cortadillo [m/f]
|
|
124 |
General |
refined sugar |
azúcar de cortadillo [m/f]
|
|
125 |
General |
white sugar |
azúcar de flor [m/f]
|
|
126 |
General |
refined sugar |
azúcar de flor [m/f]
|
|
127 |
General |
powdered sugar |
azúcar de lustre [m/f]
|
|
128 |
General |
confectioners' sugar |
azúcar de lustre [m/f]
|
|
129 |
General |
icing sugar |
azúcar de lustre [m/f]
|
|
130 |
General |
white sugar |
azúcar de pilón [m/f]
|
|
131 |
General |
refined sugar |
azúcar de pilón [m/f]
|
|
132 |
General |
white sugar |
azúcar de quebrados [m/f]
|
|
133 |
General |
refined sugar |
azúcar de quebrados [m/f]
|
|
134 |
General |
sugar residue |
azúcar de redoma [m/f]
|
|
135 |
General |
grape sugar |
azúcar de uva [m/f]
|
|
136 |
General |
semi-refined sugar |
azúcar florete [m/f]
|
|
137 |
General |
powdered sugar |
azúcar glas [m/f]
|
|
138 |
General |
confectioners' sugar |
azúcar glas [m/f]
|
|
139 |
General |
icing sugar |
azúcar glas [m/f]
|
|
140 |
General |
powdered sugar |
azúcar glasé [m/f]
|
|
141 |
General |
confectioners' sugar |
azúcar glasé [m/f]
|
|
142 |
General |
icing sugar |
azúcar glasé [m/f]
|
|
143 |
General |
sugar candy |
azúcar piedra [m/f]
|
|
144 |
General |
barley sugar |
azúcar piedra [m/f]
|
|
145 |
General |
a little sugar |
azuquítar [m/f]
|
|
146 |
General |
pertaining to sugar |
azucarero [adj]
|
|
147 |
General |
sweetened with honey or sugar |
mulso [adj]
|
|
148 |
General |
add sugar to |
azucarar [v]
|
|
149 |
General |
coat in sugar |
azucarar [v]
|
|
150 |
General |
sugar-coat |
dulcificar [v]
|
|
151 |
General |
sugar coat |
enconfitar [v]
|
|
152 |
General |
coat with sugar |
enconfitar [v]
|
|
153 |
General |
sugar-coat |
endulzar [v]
|
|
154 |
General |
be sugar-coated |
endulzarse [v]
|
|
155 |
General |
wrap sugar cubes |
estuchar [v]
|
|
156 |
General |
coat with sugar |
garapiñar [v]
|
|
157 |
General |
reboil juice (sugar making) |
melar [v]
|
|
158 |
General |
squeeze sugar cane with a mill |
moler [v]
|
|
159 |
General |
sweet made of egg yolk and clarified sugar |
huevos dobles [m/pl]
|
|
160 |
General |
baked sweet made of egg yolk and clarified sugar |
huevos dobles quemados [m/pl]
|
|
161 |
General |
whipped egg yolk and sugar |
huevos moles [m/pl]
|
|
162 |
General |
sugar plantation |
cañaveral [m]
|
|
163 |
General |
spongy sugar bar |
azucarillo [m]
|
|
164 |
General |
sugar glider |
petauro del azúcar [m]
|
|
165 |
General |
sugar paste in thin bars |
alfeñique [m]
|
|
166 |
General |
sugar substitute |
edulcorante [m]
|
|
167 |
General |
powdered sugar |
azúcar glas [m]
|
|
168 |
General |
sugar baby |
mantenido [m]
|
|
169 |
General |
sugar cube |
terrón de azúcar [m]
|
|
170 |
General |
sugar glider |
falangérido de azúcar [m]
|
|
171 |
General |
sugar mill |
ingenio azucarero [m]
|
|
172 |
General |
sugar water |
almíbar [m]
|
|
173 |
General |
sugar substitute |
sustituto del azúcar [m]
|
|
174 |
General |
bastard sugar |
azúcar sin cristalizar [m]
|
|
175 |
General |
sugar cane farm |
cañizar [m]
|
|
176 |
General |
sugar cube |
azucarillo [m]
|
|
177 |
General |
sugar-cane plantation |
cañaveral [m]
|
|
178 |
General |
unrefined whole cane sugar |
papelón [m]
|
|
179 |
General |
cane sugar mill |
molino de caña de azúcar (GB) [m]
|
|
180 |
General |
sugar lump |
bolado [m]
|
|
181 |
General |
sugar-making season |
zafra [f]
|
|
182 |
General |
bread soaked in milk covered with egg and dipped in sugar or honey |
torrija [f]
|
|
183 |
General |
sugar harvest |
zafra [f]
|
|
184 |
General |
coarse brown sugar |
panocha [f]
|
|
185 |
General |
sugar factory |
azucarera [f]
|
|
186 |
General |
a type of bun covered in sugar |
suizo [f]
|
|
187 |
General |
one that cuts sugar-cane |
picador [m/f]
|
|
188 |
General |
coated in sugar |
garrapiñado [adj]
|
|
189 |
General |
related to sugar |
azucarero [adj]
|
|
190 |
General |
that contains sugar |
azucarado [adj]
|
|
191 |
General |
sugar-coated |
recubierto de azúcar [adj]
|
|
192 |
General |
coat with sugar |
azucarar [v]
|
|
193 |
General |
coat with sugar |
garrapiñar [v]
|
|
194 |
General |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up |
dispararse el nivel de azúcar en la sangre de una persona [v]
|
|
195 |
General |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up |
dispararse el nivel de glucosa en la sangre de una persona [v]
|
|
196 |
General |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up |
elevarse el nivel de azúcar en la sangre de una persona [v]
|
|
197 |
General |
a person's blood sugar level rocket up/shoot up |
elevarse el nivel de glucosa en la sangre de una persona [v]
|
|
198 |
General |
coat with sugar |
garapiñar [v]
|
|
199 |
General |
add sugar to |
endulcorar [v]
|
|
200 |
General |
add sugar to |
endulzar [v]
|
|
201 |
General |
sugar-coat the pill |
dorar la píldora [v]
|
|
202 |
General |
add sugar to a beverage |
chaptalizar [v]
|
|
203 |
General |
dust a cake with sugar |
espolvorear un pastel con azúcar [v]
|
|
204 |
General |
sugar sweetened beverages |
bebidas endulzadas con azúcar [f/pl]
|
|
205 |
General |
liquor prepared with sugar cane moonshine and milk |
herrerano con vaca [n]
PA
|
|
206 |
General |
corn sugar |
glucosa en polvo
|
|
207 |
General |
a jar of sugar |
un bote de vidrio
|
|
208 |
General |
a packet of sugar |
un paquete de azúcar
|
|
209 |
General |
powdered sugar |
azúcar glas
|
|
210 |
General |
sugar beet |
remolacha azucarera
|
|
211 |
General |
powdered sugar |
azúcar flor
|
|
212 |
General |
brown sugar |
azúcar moreno
|
|
213 |
General |
icing sugar [uk] |
azúcar glas
|
|
214 |
General |
granulated sugar |
azúcar granulado
|
|
215 |
General |
caster sugar [uk] |
azúcar extrafino
|
|
216 |
General |
sugar lump |
el terrón de azúcar
|
|
217 |
General |
lump of sugar |
el terrón de azúcar
|
|
218 |
General |
unrefined sugar |
el azúcar sin refinar
|
|
219 |
General |
sugar-candy |
azúcar candi [m]
|
|
220 |
General |
sugar paste |
alfeñique [m]
|
|
221 |
General |
foreman in sugar factory |
azucarero [m]
|
|
222 |
General |
sugar-basin |
azucarero [m]
|
|
223 |
General |
remains of sugar-canes, grapes, olives |
bagazo [m]
|
|
224 |
General |
coat of sugar |
baño [m]
|
|
225 |
General |
sugar candy |
candi [m]
|
|
226 |
General |
sugar-candy |
(azúcar) candi [m]
|
|
227 |
General |
sweetmeat made of white wine, eggs, sugar |
candiel [m]
|
|
228 |
General |
coarse, inferior sort of sugar |
cogucho [m]
|
|
229 |
General |
burnt sugar |
caramelo [m]
|
|
230 |
General |
cube of sugar |
cuadradillo [m]
|
|
231 |
General |
with eggs and sugar |
cuajado [m]
|
|
232 |
General |
loaf of the finest refined sugar |
catite [m]
|
|
233 |
General |
sugar-plum |
confite [m]
|
|
234 |
General |
orifice of the sugar mold |
furo [m]
|
|
235 |
General |
bruised sugar-cane |
gabazo [m]
|
|
236 |
General |
pottage of almonds, sugar, sage and ginger |
jerricote [m]
|
|
237 |
General |
second extract of soft sugar from the cane |
remiel [m]
|
|
238 |
General |
sugar-plum |
periquillo [m]
|
|
239 |
General |
sugar-coated aniseeds |
anís [m]
|
|
240 |
General |
sugar-plum |
merengue [m]
|
|
241 |
General |
loaf (of sugar) |
pilón [m]
|
|
242 |
General |
crushing cylinder in a sugar mill |
moledor [m]
|
|
243 |
General |
sponge sugar |
panal [m]
|
|
244 |
General |
kind of sugar-plum |
maná [m]
|
|
245 |
General |
sweetmeat of white of egg, sugar and flavour |
volado [m]
|
|
246 |
General |
sugar-mill |
trapiche [m]
|
|
247 |
General |
worker in a sugar mill |
trapichero [m]
|
|
248 |
General |
lump of sugar |
terrón [m]
|
|
249 |
General |
refreshment made of stewed plums, sugar and cloves |
champurrado [m]
|
|
250 |
General |
brown sugar |
azúcar moreno [m]
|
|
251 |
General |
sugar icing |
alcorza [f]
|
|
252 |
General |
verjuice-water with sugar |
agrazada [f]
|
|
253 |
General |
paste of butter, eggs and sugar |
almojábana [f]
|
|
254 |
General |
first froth on cane juice when boiled to make sugar |
cachaza [f]
|
|
255 |
General |
sugar-kettle |
caldera [f]
|
|
256 |
General |
beverage made of white wine, cinnamon, sugar and egg |
clarea [f]
|
|
257 |
General |
second boiler (in sugar refining) |
defecadora [f]
|
|
258 |
General |
crystallization (sugar) |
candidación [f]
|
|
259 |
General |
biscuit with sugar icing |
bizcotela [f]
|
|
260 |
General |
base of a sugar-loaf |
cara [f]
|
|
261 |
General |
conversion of sugar to caramel |
caramelización [f]
|
|
262 |
General |
sugar wafer |
hostia [f]
|
|
263 |
General |
cylindrical sugar-cane |
jisca [f]
|
|
264 |
General |
roller of a sugar cane mill |
maza [f]
|
|
265 |
General |
sugar beet |
remolacha [f]
|
|
266 |
General |
regrinding of sugar cane |
remolida [f]
|
|
267 |
General |
refreshing beverage made of aniseed, water, sugar and cinnamon |
mistela [f]
|
|
268 |
General |
season for grinding sugar-cane or olives |
molienda [f]
|
|
269 |
General |
quantity of sugar-cane, corn, olives or chocolate to be ground together |
molienda [f]
|
|
270 |
General |
whipped cream with sugar |
nata [f]
|
|
271 |
General |
cooling drink made with vinegar and sugar |
vinagrada [f]
|
|
272 |
General |
sugar making |
zafra [f]
|
|
273 |
General |
season of the sugar harvest |
zafra [f]
|
|
274 |
General |
pan sugar |
panela [f]
|
|
275 |
General |
worker in a sugar mill |
trapichera [f]
|
|
276 |
General |
relating to sugar |
azucarero [adj]
|
|
277 |
General |
diffuser (sugar manufacture) |
difusor [adj]
|
|
278 |
General |
sugar-coated |
garapiñado [adj]
|
|
279 |
General |
unrefined (sugar) |
mascabado [adj]
|
|
280 |
General |
beaten up with sugar and water (of eggs) |
mejido [adj]
|
|
281 |
General |
sweetened with honey/sugar |
mulso [adj]
|
|
282 |
General |
preserve (fruit) in sugar |
almibarar [v]
|
|
283 |
General |
ice/coat with sugar |
azucarar [v]
|
|
284 |
General |
ice with sugar |
bañar [v]
|
|
285 |
General |
candy with melted sugar |
confitar [v]
|
|
286 |
General |
reboil juice (in sugar making) |
melar [v]
|
|
287 |
General |
cover sugar-loaves with straw |
enrollar [v]
|
|
288 |
General |
candy with melted sugar |
endulzar [v]
|
|
289 |
General |
dish made of flour, milk of almonds, sugar and cinnamon |
grasones [m/pl]
|
|
290 |
General |
barley sugar |
alfeñique [m]
|
|
291 |
General |
barley sugar |
caramelo [m]
|
|
292 |
General |
cane sugar |
azúcar de caña [m]
|
|
293 |
General |
cane sugar juice |
zumo de la caña de azúcar [m]
|
|
294 |
General |
maple sugar |
azúcar de meple [m]
|
|
295 |
General |
sugar of lead |
azúcar de plomo [m]
|
|
296 |
General |
sugar of lead |
acetato de plomo [m]
|
|
297 |
General |
loaf of sugar |
pan de azúcar [m]
|
|
298 |
General |
loaf of sugar |
pilón de azúcar [m]
|
|
299 |
General |
loaf of sugar |
terrón de azúcar [m]
|
|
300 |
General |
loaf sugar |
azúcar de pilón [m]
|
|
301 |
General |
raw sugar |
azúcar bruto [m]
|
|
302 |
General |
white sugar |
azúcar refinado [m]
|
|
303 |
General |
sugar-bowl |
azucarero [m]
|
|
304 |
General |
brown sugar |
azúcar terciado [m]
|
|
305 |
General |
sugar-candy |
azúcar piedra (candi/cande) [m]
|
|
306 |
General |
maple sugar |
azúcar de arce [m]
|
|
307 |
General |
sugar-plum |
dulce [m]
|
|
308 |
General |
sugar-house |
ingenio (de azúcar) [m]
|
|
309 |
General |
sugar-syrup |
melado [m]
|
|
310 |
General |
sugar plantation |
ingenio (de azúcar) [m]
|
|
311 |
General |
sugar cane |
cañamiel [f]
|
|
312 |
General |
grape-sugar |
glucosa [f]
|
|
313 |
General |
sugar-cane |
caña dulce [f]
|
|
314 |
General |
sugar-plum |
golosina [f]
|
|
315 |
General |
sugar of lead |
sal de saturno [f]
|
|
316 |
General |
sugar-syrup |
miel de caña [f]
|
|
317 |
General |
sugar-beet |
remolacha [f]
|
|
318 |
General |
sugar-cane |
caña melar [f]
|
|
319 |
General |
sugar-coated |
confitado [adj]
|
|
320 |
General |
sugar almonds |
almendras garapiñadas [f/pl]
|
|
321 |
General |
sugar planter |
colono [m]
AMER
|
|
322 |
General |
prickly hair (sugar cane/maize) |
ahuate [m]
HN
MX
NI
|
|
323 |
General |
gathering of the sugar cane after cutting |
alce [m]
CU
|
|
324 |
General |
gruel made of flour, sugar and eggs |
atolillo [m]
CR
HN
NI
|
|
325 |
General |
refreshment made of stewed plums, sugar and cloves |
chapurrado [m]
CU
|
|
326 |
General |
dough made with maize, sugar, butter, eggs and cheese wrapped in green corn husk |
chigüil [m]
EC
|
|
327 |
General |
rum from the lees of sugar |
chinguirito [m]
MX
|
|
328 |
General |
sugar-basin |
azuquero [m]
rur.
rare
|
|
329 |
General |
cake of maize and sugar |
choclo [m]
PE
|
|
330 |
General |
juice of sugar cane |
caldo [m]
EC
HN
MX
|
|
331 |
General |
disease of the sugar cane from lack of water |
calzón [m]
MX
|
|
332 |
General |
clarifying pan (sugar) |
clarificador [m]
CU
|
|
333 |
General |
bagasse of sugar cane |
clazol [m]
MX
|
|
334 |
General |
sugar factory |
batey [m]
CU
|
|
335 |
General |
sugar plant |
batey [m]
CU
|
|
336 |
General |
sugar-cane |
cañaduz [m]
AND
CO
|
|
337 |
General |
owner of a sugar plantation |
cañero [m]
HN
AND
|
|
338 |
General |
seller of sugar-cane |
cañero [m]
BO
CO
CU
HN
NI
UY
|
|
339 |
General |
peon in a sugar mill |
cañero [m]
BO
CO
CR
CU
HN
NI
UY
|
|
340 |
General |
sugar-cane warehouse |
cañero [m]
HN
MX
|
|
341 |
General |
strong drink from cactus sap and sugar |
colonche [m]
MX
|
|
342 |
General |
worker in a sugar mill |
bojotero [m]
CO
|
|
343 |
General |
beverage made from sugar-cane |
cariaco [m]
EC
|
|
344 |
General |
sweet made of sweet potato and sugar |
boniatillo [m]
CU
|
|
345 |
General |
brown sugar |
cazón [m]
outdated
|
|
346 |
General |
sweetmeat made of yucca starch, water, sugar and eggs |
cusubé [m]
CU
|
|
347 |
General |
refreshment made from custard-apple, sugar and ice |
champola [m]
CAM
CU
DO
|
|
348 |
General |
pink sugar |
helado [m]
rur.
rare
|
|
349 |
General |
boiler used in sugar mills |
fondo [m]
CU
|
|
350 |
General |
bagasse of a sugar-cane |
fraile [m]
CU
|
|
351 |
General |
juice of the sugar-cane |
guarapo [m]
AMER
|
|
352 |
General |
sugar-cane fire-water |
guaro [m]
CAM
|
|
353 |
General |
burnt sugar |
marquesote [m]
MX
|
|
354 |
General |
pulque prepared with pineapple and sugar |
pulque curado [m]
AMER
|
|
355 |
General |
revolving cauldron used in sugar mills |
revolvedor [m]
CU
|
|
356 |
General |
cake made of flour, butter, eggs, and sugar |
ponqué [m]
CU
VE
|
|
357 |
General |
raw sugar |
papelón [m]
AMER
|
|
358 |
General |
beverage made of barley and sugar |
pozol [m]
MX
|
|
359 |
General |
vat for the sugar-cane juice |
mansera [m]
CU
|
|
360 |
General |
worker in a sugar mill |
prensero [m]
CO
|
|
361 |
General |
inclined plane for draining sugar-loaves |
tinglado [m]
CU
|
|
362 |
General |
drink made of toasted flour of maize, cacao, anatta and sugar |
tiste [m]
CAM
|
|
363 |
General |
sugar-boiler |
tacho [m]
AMER
|
|
364 |
General |
cashier in a sugar mill |
templador [m]
CO
|
|
365 |
General |
small sugar plantation |
trapiche [m]
CU
|
|
366 |
General |
beverage made of barley and sugar |
pozole [m]
MX
|
|
367 |
General |
wrap made with the bark of the banana tree to cover non-refined sugar |
agaje [m]
VE
|
|
368 |
General |
very small and thin hairy spine of some plants like sugar cane or corn |
afate [m]
GT
HN
SV
|
|
369 |
General |
rectangular or square wrapper for dried sugar cane leaves with which molasses are made |
adorote [m]
VE:W
|
|
370 |
General |
a beverage with little sugar |
achocadito [m]
PR
|
|
371 |
General |
bundle of cut sugar cane |
alce [m]
CU
|
|
372 |
General |
sweet popcorn or sorghum ball made with caramel, sugar, or honey |
alboroto [m]
GT
HN
SV
NI
CO:N
|
|
373 |
General |
person who watches over the process of introducing sugar cane into the shredder to avoid obstructions (sugar industry) |
alimentador de caña [m]
CU
|
|
374 |
General |
homemade drink typically enjoyed to celebrate the birth of a child (consisting of rum or moonshine, pieces of fruit, sugar, and vanilla) |
aliñado [m]
CU
|
|
375 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidón [m]
VE
|
|
376 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidoncito [m]
VE
|
|
377 |
General |
rhomboid-shaped sweet made from yucca starch, egg, unrefined brown sugar and spices |
almidonero [m]
VE
|
|
378 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
VE
rare
|
|
379 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
PR
rur.
|
|
380 |
General |
sugar syrup jelled in long cone |
papelón [m]
VE
|
|
381 |
General |
number of equivalents of 25 lbs that a quantity of sugar cane weighs |
arrobaje [m]
CU
|
|
382 |
General |
blight affecting the leaves of sugar cane |
army (voz inglesa) [m]
PR
rur.
|
|
383 |
General |
harvesting of sugar cane and preparation to take it to the central warehouse |
arrastre [m]
DO
|
|
384 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol amargo [m]
HN
NI
|
|
385 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol chuco [m]
HN
SV
|
|
386 |
General |
atol without (raw) sugar |
atol agrio [m]
HN
NI
|
|
387 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol juco [m]
HN
|
|
388 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol shuco [m]
GT
|
|
389 |
General |
unsweetened atol without (raw) sugar |
atol indio [m]
HN
NI
|
|
390 |
General |
atol sweetened with (raw) sugar |
atol dulce [m]
GT
HN
|
|
391 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m]
CR
rur.
|
|
392 |
General |
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) |
atado [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
393 |
General |
framework that supports the maces of the mill (sugar industry) |
bancazo [m]
CU
|
|
394 |
General |
cane that does not produce sugar |
barbecho [m]
PR
|
|
395 |
General |
alcoholic beverage made from the fermentation of pineapple peel or sugar cane |
balché [m]
MX:Se
|
|
396 |
General |
alcoholic beverage made from the fermentation of pineapple peel or sugar cane |
balché (voz maya) [m]
GT
|
|
397 |
General |
person who removes the honey from the fire and signals when it is ready to be made into sugar loaf (sugar industry) |
bandero [m]
HN
|
|
398 |
General |
honey obtained from the boiling and evaporation of the brown sugar loaf for sweetening drinks |
aguamiel [m]
EC
|
|
399 |
General |
poor neighborhood near the sugar refinery |
batey [m]
DO
|
|
400 |
General |
alcoholic beverage made of fermented sugar cane |
bentisho [m]
PE
rur.
|
|
401 |
General |
(in a sugar plant) loading/unloading zone |
basculador [m]
CU
DO
|
|
402 |
General |
sugar refinery facilities |
batey [m]
DO
|
|
403 |
General |
slum near the sugar refinery |
batey [m]
DO
|
|
404 |
General |
sugar cane grinder machine |
batidor eléctrico [m]
PR
|
|
405 |
General |
dough made of flour, sugar, eggs and butter |
calzón roto [m]
CL
|
|
406 |
General |
sugar cane of poor quality |
caguaso de caballo [m]
CU
|
|
407 |
General |
sugar cane of poor quality |
caguaso [m]
CU
|
|
408 |
General |
caguaso sugar cane |
caguaso de caballo [m]
CU
|
|
409 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
canelazo [m]
CO:C
EC
|
|
410 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
calentado [m]
VE:W
EC
|
|
411 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled rum, cinnamon and sugar |
calentao [m]
VE:W
|
|
412 |
General |
sugar cane juice |
caldo [m]
MX
GT
HN
NI
CR
EC
BO
|
|
413 |
General |
(sugar industry) a machine that applies heat to the liquid leaving the sugar cane mill |
calentador [m]
CU
|
|
414 |
General |
roof of the warehouse that serves to protect the sugar cane |
cairicio [m]
PA
rur.
|
|
415 |
General |
drink made with raw cane, sugar water and spices |
calentito [m]
CO:N
|
|
416 |
General |
condensed coffee infusion without sugar |
café bolón [m]
VE:W
|
|
417 |
General |
infusion of very strong coffee without sugar |
café cerrero [m]
CO
VE
|
|
418 |
General |
coffee with little sugar |
café despuntado [m]
PR
rur.
|
|
419 |
General |
black coffee without sugar |
café prieto y pulla [m]
PR
|
|
420 |
General |
coffee without sugar |
café puya [m]
PR
|
|
421 |
General |
concentrated infusion of coffee without sugar |
café volón [m]
VE:W
|
|
422 |
General |
homemade distilled sugar cane aguardiente |
caladito [m]
CU
|
|
423 |
General |
(confectionery) slow cooking of a fruit in water with sugar until it is a transparent substance |
calado [m]
PE
|
|
424 |
General |
in a sugar mill, a person in charge of loading ovens with bagasse |
bagacero [m]
CU
|
|
425 |
General |
the thin fiber of the sugar cane |
bagacillo [m]
CU
DO
|
|
426 |
General |
a sweet made with the pumpkin shell boiled in sugar |
ayote en dulce [m]
GT
HN
NI
|
|
427 |
General |
a sweet made with the pumpkin shell boiled in sugar |
ayote en miel [m]
HN
SV
NI
|
|
428 |
General |
(in the sugar industry) the person responsible for a sugar mill |
azucarero [m]
DO
PR
|
|
429 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
canelazo [m]
CO:C
EC
|
|
430 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
calentado [m]
VE:W
EC
|
|
431 |
General |
drink prepared with brandy made from boiled cane rum, cinnamon and sugar |
calentao [m]
VE:W
|
|
432 |
General |
worker who collects sugar cane and loads it into a truck |
alzador [m]
CU
|
|
433 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante [m]
PE
|
|
434 |
General |
a refreshing drink made with wine, fruit, sugar, cinnamon and some other ingredients |
ante con ante [m]
PE
|
|
435 |
General |
alcoholic beverage prepared with wine, sugar and chopped fruit, mainly strawberries or peaches |
borgoña [m]
CL
|
|
436 |
General |
fattened mate without sugar |
amargo [m]
AR
UY
|
|
437 |
General |
strong coffee without sugar |
bolón [m]
VE
|
|
438 |
General |
alcoholic beverage made with milk, singani/alcohol, cinnamon and sugar |
sucumbé [m]
BO
AR:N
|
|
439 |
General |
fluffy dough prepared with flour, eggs and sugar smoothies |
biscochuelo [m]
BO
PY
|
|
440 |
General |
fluffy dough prepared with flour, eggs and sugar smoothies |
bizcochuelo [m]
EC
BO
PY
AR
UY
|
|
441 |
General |
land populated with sugar apple trees |
anonal [m]
MX
HN
SV
NI
CR
|
|
442 |
General |
field worker who hauls sugar cane in a mill |
burro [m]
SV
rur.
|
|
443 |
General |
sugar snake |
cachiflín [m]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
444 |
General |
sugar snake |
cachinflín [m]
SV
NI
HN
|
|
445 |
General |
sugar snake |
canchinflín [m]
GT
HN
SV
|
|
446 |
General |
alcoholic drink made from aguapanela and sugar cane syrup |
bujo [m]
PA
|
|
447 |
General |
refreshing drink made of beer, soda or water, lime, and sugar |
bul (inglés) [m]
MX
CU
|
|
448 |
General |
spun sugar |
cabello de ángel [m]
PA
|
|
449 |
General |
container for unrefined sugar at the warehouse |
cachimbo [m]
CU
rare
|
|
450 |
General |
(sugar industry) the residues of the cane, after extracting the juice |
bagazo [m]
MX
HN
NI
CR
CU
DO
PR
BO:E
EC
PE
rare
|
|
451 |
General |
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco |
bajero [m]
VE
|
|
452 |
General |
puff pastry topped with black sugar |
carasucia [m]
AR:Nw
|
|
453 |
General |
a confection made with orange peel and brown sugar, baked and wrapped in banana leaves |
ahumado [m]
EC:S
|
|
454 |
General |
machinery for clarifying the liquid that comes out of the mill at the sugar cane refinery |
clarificador [m]
PR
EC
PY
rare
|
|
455 |
General |
sugar cane moonshine |
clerén [m]
DO
|
|
456 |
General |
removal of dirt from the sugar cane stalk to aerate and promote the growth of shoots |
desaporque [m]
HN
rur.
|
|
457 |
General |
cessation of watering of sugar-cane fields prior to cutting the sugar cane |
desflemo [m]
MX
rur.
|
|
458 |
General |
task of removing some dirt from around the stalk of a sugar cane plant to promote the growth of shoots |
desboquille [m]
AR:Nw
|
|
459 |
General |
utensil consisting in a long handle with a sieve on one end used to remove the residue from sugar cane juice |
descachazador [m]
CO
EC
rur.
|
|
460 |
General |
person responsible for removing the residue from the sugar cane juice |
descachazador [m]
HN
|
|
461 |
General |
sugar cane moonshine |
cuatro plumas [m]
CR
|
|
462 |
General |
sugar cane moonshine |
cuatro plumas [m]
CR
|
|
463 |
General |
sugar grains and extract fruit juice that is diluted in water to make a soft-drink |
culey (inglés) [m]
HN
NI
PA
|
|
464 |
General |
candy made of cheese, unrefined whole cane sugar, and spices, and cooked in a pot |
curruchete [m]
VE:W
|
|
465 |
General |
person who makes or sells sugar cane moonshine |
chaparrero [m]
SV
|
|
466 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
chaparro [m]
SV
|
|
467 |
General |
bootleg moonshine made from sugar cane |
chirrite [m]
CR
|
|
468 |
General |
bootleg sugar cane moonshine |
chirrite [m]
CR
|
|
469 |
General |
drink prepared with cooked corn, sugar or raw cane sugar, panela, lulo and pineapple juices, cinnamon, cloves, and bitter orange leaves |
champús [m]
CO:S,W
|
|
470 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
charamil [m]
SV
|
|
471 |
General |
homemade alcoholic drink made with methylated alcohol and sugar diluted in water or soda consumed by alcoholics |
alquitrán [m]
SV
|
|
472 |
General |
filterer (sugar refinery) |
capataz de filtración [m]
PR
|
|
473 |
General |
worker in charge of controlling the moisture of the soil (sugar industry) |
capataz de riego [m]
PR
|
|
474 |
General |
sweet made of raw cane sugar |
chupabesitos [m]
SV
|
|
475 |
General |
small cone-shaped candy made with eggs, cornstarch, and sugar, and covered with syrup |
capuchino [m]
CU
|
|
476 |
General |
sugar cane fence that is a structural part of a rustic dwelling |
chinamitle [m]
MX
|
|
477 |
General |
brown sugar dregs from the industrial process |
chincaste [m]
MX
|
|
478 |
General |
brown sugar dregs from the industrial process |
chincate [m]
MX
|
|
479 |
General |
sweet sparkling alcoholic beverage made with ginger, raw cane sugar, water, and rice |
chinchibí (inglés ginger beer) [m]
SV
NI
CR
|
|
480 |
General |
sweet sparkling alcoholic beverage made with ginger, raw cane sugar, water, and rice |
chinchibir (inglés ginger beer) [m]
GT
|
|
481 |
General |
alcoholic drink made with fermented cane sugar and moonshine |
churrusco [m]
PE:N
|
|
482 |
General |
filter man (sugar refinery) |
capataz de filtración [m]
PR
|
|
483 |
General |
sugar cane residue with a glassy consistency |
chicharrón [m]
CR
rur.
|
|
484 |
General |
sugar cane flower stem |
chipuste [m]
SV
|
|
485 |
General |
sugar cane flower |
chipuste [m]
SV
|
|
486 |
General |
place where sugar cane is loaded for transportation to the factory (sugar industry) |
chucho [m]
CU
rare
|
|
487 |
General |
small crane used to load the sugar cane into the wagons (sugar industry) |
chucho [m]
DO
rare
|
|
488 |
General |
small fragments of sugar cane husk |
espurulo [m]
CR
rur.
|
|
489 |
General |
natural fruit juice with added water and sugar |
fresco [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
VE
EC
|
|
490 |
General |
alcoholic drink made from fermented corn in sugar water |
fresco [m]
HN
|
|
491 |
General |
drink made with water, sugar, and while fuchsia |
fresco de chilca [m]
SV
|
|
492 |
General |
sugar cane juice extractor |
estrujador [m]
HN
rur.
|
|
493 |
General |
man in charge of stirring the molasses until it becomes raw cane sugar |
fondero [m]
HN
rur.
|
|
494 |
General |
oven cleaner (sugar industry) |
cenicero [m]
PR
|
|
495 |
General |
sugar cane plantation |
cañaduzal [m]
CO
EC
|
|
496 |
General |
sugar cane plantation |
cañal [m]
SV
|
|
497 |
General |
sugar cane plantation |
cañaveral [m]
MX
NI
CU
DO
CO
EC
PE
PY
|
|
498 |
General |
sugar cane moonshine |
cañazo [m]
PE
BO:E
|
|
499 |
General |
sugar cane mill |
central [m]
CU
|
|
500 |
General |
place where cane is deposited in the sugar mills |
cañero [m]
MX
|
|