|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
thorny stem |
espigón [m]
|
|
2 |
General |
thorny issue |
asunto espinoso [m]
|
|
|
3 |
General |
thorny issue |
el tema espinoso
|
|
4 |
General |
spiny (difficult to handle; thorny: a spiny problem) |
difícil [adj]
|
|
5 |
General |
thorny affair |
derrumbadero [m]
fig.
|
|
6 |
General |
papilionaceous thorny shrub |
palhuén [m]
CL
|
|
7 |
General |
thorny vine |
bejuco espinoso [m]
CR
|
|
8 |
General |
thorny business/situation that must be addressed and resolved |
bomberazo [m]
MX
|
|
9 |
General |
plot of land covered with thorny plants |
espinero [m]
MX
GT
HN
NI
EC
|
|
10 |
General |
area full of thorny and dry bushes |
chiribisco [m]
GT
HN
SV
|
|
11 |
General |
a thorny palm-tree |
macagüita [f]
VE
|
|
12 |
General |
thorny cactaceous plant |
palana [f]
CU
|
|
13 |
General |
get the thorny hairs of certain plants, such as sugarcane or corn, on one's body |
aguatarse [v]
MX
HN
rare
|
|
14 |
General |
get covered with the thorny hair of a plants |
aguatarse [v]
MX
HN
rare
|
|
15 |
General |
get covered with the thorny hair of a plants |
ahuatarse [v]
HN
|
|
16 |
General |
get covered with the thorny hair of a plants |
enguatarse [v]
HN
|
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
thorny problem |
problema espinoso
|
|
Marine Biology |
|
18 |
Marine Biology |
pacific thorny oyster |
ostra espinosa del pacífico
|
|
19 |
Marine Biology |
european thorny oyster |
ostra roja
|
|
20 |
Marine Biology |
donkey thorny oyster |
ostra espinosa burrica
|
|
21 |
Marine Biology |
thorny oysters |
ostras espinosas
|
|
22 |
Marine Biology |
thorny lanternshark |
tollo lucero espinudo
|
|
|
Medicine |
|
23 |
Medicine |
thorny headed worms |
acantocéfalos [m]
|
|
24 |
Medicine |
thorny acacia |
acacia [f]
|
|
Botanic |
|
25 |
Botanic |
thorny bush |
matorral espinoso
|
|
26 |
Botanic |
thorny broom |
aulaga negra
|
|
Botany |
|
27 |
Botany |
a thorny shrub with small flowers and edible drupe fruit |
ababuy [m]
CU
DO
PR
|
|
28 |
Botany |
small thorny bush with yellow flowers (cassia aculeata) |
barinés [m]
VE
|
|
29 |
Botany |
thorny amaranth |
bledo espinoso [m]
GT
|
|
30 |
Botany |
thorny amaranth |
espino [m]
HN
|
|
31 |
Botany |
thorny amaranth |
güisquilete [m]
GT
|
|
32 |
Botany |
a tree up to 35 m high, very branched and thorny, with very fragrant white flowers (acacia glomerosa) |
llorasangre [m]
SV
|
|
33 |
Botany |
a tree up to 35 m high, very branched and thorny, with very fragrant white flowers (acacia glomerosa) |
palgüishte [m]
SV
|
|
34 |
Botany |
a tree up to 35 m high, very branched and thorny, with very fragrant white flowers (acacia glomerosa) |
tiamo [m]
VE
|
|
35 |
Botany |
a tree up to 35 m high, very branched and thorny, with very fragrant white flowers (acacia glomerosa) |
cagalero [m]
SV
|
|
36 |
Botany |
a large, erect, thorny columnar cactus found in south america (cereus peruvianus) |
aguacollo [m]
EC
|
|
37 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
búcar [m]
PR
|
|
38 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
bucare [m]
PR
|
|
39 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
búcare [m]
CU
|
|
40 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
bucaré [m]
CU
PR
|
|
41 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
bucayo [m]
PR
|
|
42 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
oropel [m]
PE
|
|
43 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
elequeme [m]
CR:Nw
|
|
44 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
frijolillo [m]
CR
|
|
45 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
inmortal [m]
PR
|
|
46 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
machetito [m]
PA
|
|
47 |
Botany |
a tree up to 7 m high, thorny trunk, trifoliolate and alternate leaves, red tubular flowers and leguminous fruits, red or black when ripe |
poró [m]
CR
|
|
48 |
Botany |
a small leguminous tree or thorny shrub native to peru (caesalpinia spinosa) |
guatapanare [m]
VE:E
|
|
49 |
Botany |
thorny amaranth |
huisquilete [m]
HN
|
|
50 |
Botany |
thorny amaranth |
huisquilite [m]
HN
SV
|
|
51 |
Botany |
thorny amaranth |
huisquilite [m]
HN
SV
|
|
52 |
Botany |
thorny amaranth |
huisquilete [m]
HN
|
|
53 |
Botany |
a thorny pine up to 10 m high, with trifoliate leaves of brown color and showy flowers of orange color (erythrina grisebachii) |
piñón real [m]
CU
|
|
54 |
Botany |
thorny burr |
lampazo [m]
|
|
55 |
Botany |
thorny burr |
anteón [m]
|
|
56 |
Botany |
thorny broom |
erizón [m]
|
|
57 |
Botany |
an evergreen species (1 to 2 m high) with tangled thorny branches and a greyish bark (rhamnus lycioides) |
espino negro [m]
|
|
58 |
Botany |
thorny amaranth (amaranthus spinosus) |
huisquilete (náhuatl) [m]
HN
|
|
59 |
Botany |
thorny burr |
lampazo [m]
|
|
60 |
Botany |
a large, erect, thorny columnar cactus found in south america (cereus peruvianus) |
aguacolla [f]
EC
|
|
61 |
Botany |
a plant of cylindrical stem, thorny, with flowers that appear in hanging clusters and edible fruits of fluffy consistency and sweet-sour taste |
chuná [f]
PE
|
|
62 |
Botany |
a small leguminous tree or thorny shrub native to peru (caesalpinia spinosa) |
tara [f]
PE
BO
|
|
|
63 |
Botany |
a small leguminous tree or thorny shrub native to peru (caesalpinia spinosa) |
taya [f]
PE
|
|
64 |
Botany |
thorny burr |
apegaderas [f]
ES
local
rur.
|
|
65 |
Botany |
thorny burr |
bardana [f]
|
|
66 |
Botany |
thorny burr |
lapa [f]
|
|
67 |
Botany |
thorny burr |
zarapón [m]
ES
local
|
|