|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
formal male clothing, usually dark, not formal |
media etiqueta [f]
|
|
2 |
General |
do with the left hand (what is usually done with the right) |
zurdear [v]
|
|
3 |
General |
stumble and fall (usually hurt yourself) |
somatarse [v]
|
|
4 |
General |
quarrel or violent conflict between several people, usually due to the dispute of something material and of value |
garata con puños [n]
DO
PR
|
|
5 |
General |
moorish vessel with xebec rigging, and usually armed |
cendal [m]
|
|
6 |
General |
festival (usually musical) |
festival [m]
|
|
7 |
General |
jigger (a small measure for liquor, usually holding 1 1/2 ounces) |
dedo [m]
|
|
8 |
General |
train (usually plural) |
falda [f]
|
|
9 |
General |
drove (usually porcine) |
vecera [f]
|
|
10 |
General |
take off the crust (usually of bread) |
descanterar [v]
|
|
11 |
General |
offender who suffocates a person with a rope to appropriate his belongings (usually a taxi driver) |
acogotador [m]
BO
|
|
12 |
General |
union of two people (usually in a love relation) |
acollaramiento [m]
BO
CL
AR
UY
|
|
13 |
General |
garnishing served with meat or fish (usually vegetables) |
acompañado [m]
EC
|
|
14 |
General |
agglomeration of people or things that are usually problematic |
achoclonamiento [m]
CL
|
|
|
15 |
General |
garment for women, usually a dress or a petticoat, that is long, rough, ugly and usually old |
balandrán [m]
CR
|
|
16 |
General |
exhaustion (usually from hunger) |
agilamiento [m]
HN
SV
rare
|
|
17 |
General |
tiredness (usually from hunger) |
agilamiento [m]
HN
SV
rare
|
|
18 |
General |
a very small egg, usually laid by an old hen |
barcelisco [m]
CR
disused
rur.
|
|
19 |
General |
calluses that usually appears on the hands |
cadillo [m]
VE
|
|
20 |
General |
a propitious moment that is presented to someone who is about to leave a position or privileged situation, to appropriate other people's property, usually public |
año [m]
MX
|
|
21 |
General |
small and cheap object containing candy and used in celebrations (usually baptism) |
bolo [m]
MX
|
|
22 |
General |
flatterer (usually out of self-interest) |
bombín [m]
CU
disused
|
|
23 |
General |
large amount of something (usually money) |
bongo [m]
CU
VE
|
|
24 |
General |
lively and flirtatious person (usually young) |
bizbirindo [m]
MX
|
|
25 |
General |
lively and flirtatious person (usually young) |
bizbiringo [m]
GT
|
|
26 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrego [m]
MX
derog.
|
|
27 |
General |
porter (usually a child) |
bultero [m]
HN
|
|
28 |
General |
pile (usually dirt/clothing) |
bulto [m]
GT
HN
NI
rur.
|
|
29 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantero [m]
AR
|
|
30 |
General |
low land that is usually inundated during the rainy period |
bajumbal [m]
VE
|
|
31 |
General |
a road or path not usually transited |
camino extrajudicial [m]
CU
DO
|
|
32 |
General |
a nightgown made of soft fabric, usually with transparencies, to highlight body shapes |
camisolín [m]
PY
AR
UY
EC
rare
|
|
33 |
General |
a leaf of the tobacco plant that grows closer to the ground, usually of a lower quality |
bajagua [m]
MX
|
|
34 |
General |
a group of bits, usually eight, processed by a computer as a unit |
bait (inglés) [m]
CL
|
|
35 |
General |
a soft drink made with seeds usually given to children suffering from scarlet fever |
airampo [m]
BO
|
|
36 |
General |
student who usually obtains a four or the minimum grade to pass an exam |
cuatrero [m]
CL
AR
|
|
37 |
General |
imaginary place, supposedly frightening and very unpleasant where it is usually sent by word of certain enemies |
cipote [m]
PR
|
|
38 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chullpi [m]
EC
PE
|
|
39 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpe [m]
EC
PE
|
|
40 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
EC
PE
|
|
41 |
General |
type of small, thin, rugged, corn grain, usually eaten roasted |
chulpi [m]
CL
rare
|
|
42 |
General |
small bullet (usually made of paper) |
chumbito [m]
UY
|
|
43 |
General |
small rug that is usually hand-knit |
choapino [m]
CL
|
|
44 |
General |
low-cost vanilla ice cream with chocolate topping usually sold on public buses |
choco [m]
CL
|
|
45 |
General |
place/construction suitable for lighting a fire and barbecuing (usually open air) |
churrasquero [m]
BO
AR
UY
|
|
46 |
General |
ritual vase, usually made of clay or silver with zoomorphic decoration used to serve chicha |
chuyerito [m]
AR:Nw
|
|
47 |
General |
grotesque disguise representing an old man or woman (usually used on all fools day) |
chuchumeco [m]
EC
|
|
48 |
General |
furniture, usually of triangular shape that is placed in a corner of a room |
esquinero [m]
MX
NI
CR
CU
VE
EC
BO
CL
PY
|
|
49 |
General |
gesture or attitude, usually of contempt or pride |
estilo [m]
SV
|
|
50 |
General |
street vendor's stall, usually located in an arcade |
caramanchel [m]
NI
|
|
51 |
General |
street vendor's stall, usually located in an arcade |
caramanchel [m]
EC
disused
|
|
52 |
General |
pair of male and female animals, usually birds |
casal [m]
VE
PY
AR
UY
|
|
53 |
General |
tropical disease characterized by white or pink spots on the skin that usually spread throughout the body, caused by the treponema carateum bacteria |
carare [m]
VE
|
|
54 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futbolito [m]
HN
SV
NI
EC
CL
AR
|
|
|
55 |
General |
soccer played in a smaller venue usually covered, with five players per team |
futsal [m]
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
56 |
General |
roll of paper, usually conical |
fututo [m]
CR
disused
rur.
|
|
57 |
General |
meal, usually lunch or food |
gallo [m]
CR
rare
rur.
|
|
58 |
General |
food made of cornstarch, sugar, and milk or water, usually given to children |
funche [m]
DO
VE
|
|
59 |
General |
delinquent who suffocates a person with a rope, usually a taxi driver, to steal their belongings |
cogotero [m]
BO
|
|
60 |
General |
extension on the back of a wooden house consisting of a single slope roof and that usually serves as the kitchen |
colgadizo [m]
PR
|
|
61 |
General |
person who pretends to be the owner of a business, usually illegal, that belongs to someone who does not want to be identified |
hombre goma [m]
CL
|
|
62 |
General |
group of people who bother a woman, usually insistently |
joterío [m]
CL
|
|
63 |
General |
stomach or intestinal discomfort, usually accompanied by nausea |
jaleo [m]
PR
|
|
64 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
65 |
General |
lustful touching, usually from a man to a woman, in a way that bothers her |
jamoneo [m]
CU
|
|
66 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueador [m]
BO:W,C
|
|
67 |
General |
solid and massive charred log, usually of motacu that is left overnight among embers |
jenecherú [m]
BO:N,E
|
|
68 |
General |
type of woolen blanket or cotton quilt, usually in bright colors, with or without an opening in the center to for one's head |
jorongo [m]
MX
|
|
69 |
General |
person, usually a woman, who prostitutes herself with foreigners |
jinetero [m]
CU
|
|
70 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jocheo de torros [m]
BO:N,E
|
|
71 |
General |
rustic bullfighting in which one or several people try to remove a package attached to the bull's body that usually contains a quantity of money |
jochi de toros [m]
BO:N,E
|
|
72 |
General |
bothering a woman, usually insistently |
joteo [m]
CL
teen
|
|
73 |
General |
boxer who usually knocks out his opponents |
noqueador [m]
PE
|
|
74 |
General |
red or irritated eye, usually due to drug use |
ojo de conejo [m]
CL
|
|
75 |
General |
cracking of a glass or crystal (usually caused by an impact) |
astilladura [f]
MX
UY
|
|
76 |
General |
a refreshing drink usually made from crushed and fermented locust bean seeds |
aguamuerta [f]
AR:Nw
|
|
77 |
General |
small tide that usually lasts eight days |
caída [f]
HN
|
|
78 |
General |
small collection box that usually includes the image of the patron saint of a locality and is carried by the devotees |
cajuela [f]
PE
disused
|
|
79 |
General |
person who is part of the contingent transported to a public event, usually political, in a forced or reward-induced manner |
borrega [f]
MX
derog.
|
|
80 |
General |
foam usually produced by the horse when chomping at the bit |
cachaza [f]
CO:E
|
|
81 |
General |
streamline of an administrative process (usually with an incentive) |
acelerada [f]
BO
|
|
82 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
bayeta [f]
BO
|
|
83 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantera [f]
AR
|
|
84 |
General |
(among the paperers) a common paper that is usually placed under the final piece for a better fix |
camisa [f]
BO
CL
|
|
85 |
General |
a seafood cocktail typically from campeche, usually served in a cup, and particularly tasty |
campechana [f]
MX
|
|
86 |
General |
a small quadrangular fabric, usually woven, that serves as a diaper |
baitilla [f]
CL
rare
rur.
|
|
87 |
General |
small cart, usually with an awning used by street vendors to sell their goods |
cuna [f]
CL
|
|
88 |
General |
small flat glass bottle containing liquor, usually rum |
chata [f]
PA
PE
|
|
89 |
General |
thin ribbon, usually satin, that is used to trim fabric |
cinta bebé [f]
PY
AR
UY
|
|
90 |
General |
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) |
choca [f]
CL
|
|
91 |
General |
sweet soda usually lime-flavored |
chinchibirra [f]
AR
disused
|
|
92 |
General |
sweet soda usually lime-flavored |
chinchibira [f]
AR
|
|
93 |
General |
place/construction suitable for lighting a fire and barbecuing (usually open air) |
churrasquera [f]
BO
AR
UY
|
|
94 |
General |
indigenous party where chicha is drunk, usually in excess |
chichada [f]
CR
|
|
95 |
General |
shack, usually circular with a conical roof, mud walls, and no windows, supported by a fragile wooden structure |
chuclla [f]
PE
|
|
96 |
General |
glass demijohn with up to 15 liters capacity (usually cylindrical and protected with a wicker cover) |
chuica [f]
CL
|
|
97 |
General |
large vessel usually made of clay that is used to filter the water |
estiladera [f]
CL
rur.
|
|
98 |
General |
vehement reprimand, usually with profanity |
carajeada [f]
PY
|
|
99 |
General |
vehement reprimand, usually with profanity |
carajeada [f]
PE
CR
rur.
|
|
100 |
General |
open vertical chasm, usually in rocky terrain |
furnia [f]
CU
DO
|
|
101 |
General |
very porous and light cookie usually covered with sugar, made with flower sugar, wheat flour, and eggs |
galleta de champaña [f]
BO
CL
|
|
102 |
General |
friendship or camaraderie in order to obtain some end, usually illicit or dishonorable |
compinchería [f]
CO
|
|
103 |
General |
meal that includes certain dishes at a fixed price, usually soup |
comida corrida [f]
MX
|
|
104 |
General |
very light sweet, usually oval shaped, that is baked, covered with caramel and sugar |
colación [f]
AR
|
|
105 |
General |
old and dilapidated truck, usually used for transporting loads |
güincha [f]
PR
|
|
106 |
General |
drink made with orange peel, which is usually taken as an aperitif or digestif |
hesperidina [f]
AR
|
|
107 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
hielera [f]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
EC
PE
BO
PY
AR
UY
|
|
108 |
General |
container, usually glass, used to serve ice cubes |
yelera [f]
HN
NI
|
|
109 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
110 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juqueadora [f]
BO:W,C
|
|
111 |
General |
tin jug, usually for coffee |
jarría [f]
SV
|
|
112 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
máquina [f]
CL
|
|
113 |
General |
gift given at baptisms, usually in the form of coins |
mariquita [f]
PR
|
|
114 |
General |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinada [f]
PY
|
|
115 |
General |
get-together with friends usually with drinking |
milonga [f]
BO:W
|
|
116 |
General |
person who heals or administers medicines to the sick, usually at their homes |
nodriza (inglés nurse) [f]
US
|
|
117 |
General |
material (usually photocopies of books suggested by the teacher, that students use to study a subject) |
guía [f]
CO
VE
EC
teen
|
|
118 |
General |
player who usually goes out with the double six and constantly plays tokens of high numbers (domino) |
botagorda [m/f]
CU
|
|
119 |
General |
person who cultivates an excessive love for something, usually linked to a modern lifestyle |
friki (inglés freak) [m/f]
PE
|
|
120 |
General |
person who cultivates an excessive love for something, usually linked to a modern lifestyle |
friqui (inglés freak) [m/f]
PE
|
|
121 |
General |
person who usually shows up at a party without being invited |
guitarrista [m/f]
BO
|
|
122 |
General |
person who steals ore from a mine, usually at night |
juku [m/f]
BO
|
|
123 |
General |
in a marital status (usually a woman) |
acotejado [adj]
CU
EC
|
|
124 |
General |
undernourished (usually a dog street) |
alifrís [adj]
VE:W
|
|
125 |
General |
short (more than usually/clothes) |
alto [adj]
CO
EC
|
|
126 |
General |
usually hiding his/her thoughts maliciously and cautiously |
asolapado [adj]
HN
SV
CO
|
|
127 |
General |
loaded (usually with money) |
bañado [adj]
HN
SV
PY
|
|
128 |
General |
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick |
aguachado [adj]
AR
rur.
|
|
129 |
General |
relating to someone who usually obtains a four or the minimum grade to pass an exam (student) |
cuatrero [adj]
CL
AR
|
|
130 |
General |
skinny, squalid or weak, usually because of an illness |
ajilado [adj]
HN
NI
CU
DO
PR
|
|
131 |
General |
skinny, squalid or weak, usually because of an illness |
agilado [adj]
PR
|
|
132 |
General |
who usually drinks alcoholic beverages |
jumas [adj]
CR
|
|
133 |
General |
not usually wearing shoes |
patalsuelo [adj]
EC
|
|
134 |
General |
sell something at a very low price (usually stolen merchandise) to get rid of it quickly |
tostonear [v]
MX
|
|
135 |
General |
dry off (usually a plant) |
achucharrarse [v]
HN
CO
|
|
136 |
General |
get burned (usually a plant) |
achucharrarse [v]
HN
CO
|
|
137 |
General |
make not achieve the required consistency (usually food) |
achirlar [v]
AR
|
|
138 |
General |
train an animal (usually fighting cocks) |
acondicionar [v]
VE
|
|
139 |
General |
relish in some good (usually money) |
abanicarse [v]
CL
|
|
140 |
General |
make square holes on a plot of land to plant trees, usually coffee bushes |
cajuelear [v]
SV
rur.
|
|
141 |
General |
shrink or curl an object by wetting it with water (usually made from leather) |
apachangarse [v]
NI
derog.
|
|
142 |
General |
shrink or curl an object by wetting it with water (usually made from leather) |
apachangarse [v]
HN:S
|
|
143 |
General |
agree with someone for an end (usually illicit) |
amangualarse [v]
CO
|
|
144 |
General |
put a curse on someone using a potion made of herbs, usually for love |
enyerbar [v]
MX
HN
CO
CL:S
|
|
145 |
General |
play for money, usually cards or dice |
escolasar [v]
AR
|
|
146 |
General |
play for money, usually cards or dice |
escolasear [v]
AR
UY
|
|
147 |
General |
start a process, usually irreversible |
gatillar [v]
EC
CL
AR
|
|
148 |
General |
group of people working together or agreeing to do something in common, usually something illegal |
coludirse [v]
MX
CL
|
|
149 |
General |
read, watch, or listen to something long-lasting or that requires time, usually a book, movie, or a conference |
jondiarse [v]
DO
|
|
150 |
General |
bother a woman, usually insistently |
jotear [v]
CL
teen
|
|
151 |
General |
remain continuously in a certain place, usually the house of another |
mantener [v]
NI
DO
|
|
152 |
General |
cold cuts, usually ham, turkey, or cheese, served on a tray |
cold cuts [m/pl]
US
PR
|
|
153 |
General |
eyes of a person (usually large) |
birolas [f/pl]
HN
SV
|
|
154 |
General |
version of children's game of hide and seek game where everyone hides, usually in pairs |
escondidas a la americana [f/pl]
CO
|
|
155 |
General |
related to an animal, usually a lamb, not drinking the mother's milk, who has become emaciated, weak or sick |
aguachada [adj/f]
AR
rur.
|
|
Idioms |
|
156 |
Idioms |
be what usually happens or what is considered to be normal |
ser de ordenanza [v]
|
|
157 |
Idioms |
talk too much (usually about what you should not) |
ser un bocas [v]
|
|
158 |
Idioms |
talk too much (usually about what you should not) |
ser un bocazas [v]
|
|
159 |
Idioms |
be very docile or submissive (usually as a result of a reprimand) |
estar como una malva [v]
|
|
160 |
Idioms |
be very docile or submissive (usually as a result of a reprimand) |
ser como una malva [v]
|
|
161 |
Idioms |
be clumsy (usually by dropping or failing to catch something) |
tener manos de mantequilla [v]
|
|
162 |
Idioms |
be clumsy (usually by dropping or failing to catch something) |
tener manos de trapo [v]
|
|
163 |
Idioms |
resolve a matter personally (usually with revenge and violence) |
tomarse alguien la justicia por su mano [v]
|
|
164 |
Idioms |
resolve a matter personally (usually with revenge and violence) |
tomarse la justicia por su mano [v]
|
|
165 |
Idioms |
something, but usually someone, who contains all the answers, something or someone that has a large aggregate of information |
pozo de sabiduría
|
|
166 |
Idioms |
something, but usually someone, who contains all the answers, something or someone that has a large aggregate of information |
pozo de sabiduría/de ciencia
|
|
167 |
Idioms |
a phrase which is usually used at the end of a meal to signify that the guests are ready to leave |
pájaro que comió, voló
|
|
168 |
Idioms |
resign from office in favor of someone (usually the president) |
aflojar la guayaba [v]
GT
|
|
169 |
Idioms |
ask someone for something (usually alms) |
aconcharse la mano [v]
SV
|
|
170 |
Idioms |
act contrary to what is usually done |
borrar con el codo [v]
CO
CL
|
|
171 |
Idioms |
run off secretly to be married, usually without the consent or knowledge of one's parents |
saltar la talanquera [v]
VE:W
|
|
172 |
Idioms |
run off secretly to be married, usually without the consent or knowledge of one's parents |
brincar la talanquera [v]
VE:W
|
|
173 |
Idioms |
walk a lot (usually without achieving the goal pursued) |
andar la seca y la meca [v]
PA
|
|
174 |
Idioms |
be prepared, usually for an academic exam |
estar cuchillo [v]
PA
|
|
175 |
Idioms |
be very prepared to perform an activity, usually an exam |
estar cuchilla [v]
CO
|
|
176 |
Idioms |
be waiting for an event to occur, usually the celebration of their marriage |
estar en capilla ardiente [v]
GT
|
|
177 |
Idioms |
be involved in a matter, usually of a non-legal nature |
estar metido en la colada [v]
CR
|
|
178 |
Idioms |
be a very physically or intellectually impaired person, usually because of age |
estar para el tigre [v]
GT
|
|
179 |
Idioms |
talk and make gestures of affection, usually watched over by the mother of the bride (romantic couple) |
comer gallina [v]
DO
|
|
180 |
Idioms |
kill someone without legal justification and with premeditation, usually in exchange for a reward |
comerse una corvina [v]
EC:E
|
|
181 |
Idioms |
help in a matter where assistance is usually not allowed |
hacer cuarto [v]
CO
|
|
182 |
Idioms |
recklessly or randomly spend or distribute something of value, usually money |
hacer chinche [v]
GT
|
|
183 |
Idioms |
follow a person to a group usually without being invited |
ir de rabo [v]
CR
|
|
184 |
Idioms |
follow a person to a group usually without being invited |
andar de rabo [v]
CR
|
|
185 |
Idioms |
collect money in an improvised way among a group of people for a common expense, usually food or drink |
hacer una cucha [v]
CL
|
|
Speaking |
|
186 |
Speaking |
he doesn't usually wear jeans |
no usa vaqueros/bluejeans por lo general
|
|
187 |
Speaking |
it is usually fatal |
suele ser mortal
|
|
188 |
Speaking |
it's usually fatal |
suele ser mortal
|
|
189 |
Speaking |
do you usually go to the gym? |
¿vas al gimnasio con frecuencia?
|
|
190 |
Speaking |
do you usually go to the gym? |
¿vas al gimnasio a menudo?
|
|
191 |
Speaking |
I don't usually meet with women |
por lo general no me junto con mujeres
|
|
192 |
Speaking |
i don't usually meet with women |
no suelo quedar con mujeres
|
|
Phrasals |
|
193 |
Phrasals |
lay (on) (to prepare, usually in an elaborate fashion; arrange) |
preparar [v]
|
|
Phrases |
|
194 |
Phrases |
usually more than once |
por lo general más de una vez
|
|
195 |
Phrases |
the term 'memory' is usually used to refer to the internal storage locations of a computer |
el término “memoria” hace referencia a las ubicaciones de almacenamiento interna de una computadora
|
|
Colloquial |
|
196 |
Colloquial |
end (usually tragic or disastrous) |
(ser el) acabóse [m]
|
|
197 |
Colloquial |
fainting-fit (usually feigned) |
pataleta [f]
|
|
198 |
Colloquial |
having difficulty in speaking (usually because of being nervous) |
ser parado [v]
|
|
199 |
Colloquial |
have elevenses (a light snack usually with tea or coffee taken mid-morning) |
hacer las once [v]
|
|
200 |
Colloquial |
have elevenses (a light snack usually with tea or coffee taken mid-morning) |
tomar las once [v]
|
|
201 |
Colloquial |
a bulky, large object usually a piece of furniture, considered as a hindrance or obstacle |
almatroste [m]
MX
SV
BO
|
|
202 |
Colloquial |
a bulky, large object usually a piece of furniture, considered as a hindrance or obstacle |
armatroste [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CU
DO
PR
CO
EC
UY
|
|
203 |
Colloquial |
a bulky, large object usually a piece of furniture, considered as a hindrance or obstacle |
armatostre [m]
DO
PR
VE
|
|
204 |
Colloquial |
a bulky, large object usually a piece of furniture, considered as a hindrance or obstacle |
armastrote [m]
PR
|
|
205 |
Colloquial |
a long-term competition among couples of dancers that usually has an advertising or charitable nature |
bailetón [m]
PE
CL
|
|
206 |
Colloquial |
man who usually speaks badly of others |
cuereador [m]
AR:Nw
disused
|
|
207 |
Colloquial |
person who usually ingests many alcoholic beverages |
escabiador [m]
AR
UY
|
|
208 |
Colloquial |
meal made with ground and toasted cereal, usually wheat or goosefoot |
jacú [m]
BO:E
|
|
209 |
Colloquial |
assailant who makes use of weapons, usually with the intention of committing a robbery |
jalopero (inglés holdup) [m]
US
|
|
210 |
Colloquial |
a beverage or thin soft drink, usually sweet |
agua de piringa [f]
PR
|
|
211 |
Colloquial |
a refreshing drink usually made from crushed and fermented locust bean seeds |
agua muerta [f]
AR:Nw
|
|
212 |
Colloquial |
custard or caramel, usually from goat's milk, burnt with sugar, and of a consistency similar to nougat |
cajeta [f]
MX
GT
PA
PE
HN
|
|
213 |
Colloquial |
woman who usually speaks badly of others |
cuereadora [f]
AR:Nw
disused
|
|
214 |
Colloquial |
group of friends who usually meet to have fun together |
garulilla [f]
PA
|
|
215 |
Colloquial |
meeting of people, usually women, who chew corn flour, used as yeast to ferment chicha |
julka [f]
BO:E
|
|
216 |
Colloquial |
group of friends who usually meet to talk and have fun |
jorga [f]
EC
|
|
217 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f]
CL
cult
|
|
218 |
Colloquial |
artificial and concealed project or deception, usually with bad intentions |
maquinaria [f]
PA
|
|
219 |
Colloquial |
person who dresses in bad taste, usually wearing flashy garments or colorful decorations |
cocoliche [m/f]
AR
UY
|
|
220 |
Colloquial |
person who steals ore from a mine, usually at night |
jucu [m/f]
BO:W,Sw
|
|
221 |
Colloquial |
become discouraged by pessimistic talk usually based on superstitious beliefs |
agüizotearse [v]
CR
|
|
222 |
Colloquial |
(something) to happen suddenly to someone, usually overwhelming |
caer de peso [v]
MX
|
|
223 |
Colloquial |
walk moving one's hips (usually a woman) |
chiquearse [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
224 |
Colloquial |
photograph someone, usually against their will |
escracharse [v]
AR
UY
|
|
225 |
Colloquial |
momentarily lose one's breath, usually due to laughing or crying |
esmorecerse [v]
CR
VE
|
|
226 |
Colloquial |
take the parts of a vehicle or other device, usually discarded, as spare parts for another |
canibalear [v]
MX
|
|
227 |
Colloquial |
read, watch, or listen to something long or time-consuming, usually a book, movie, or lecture |
hondearse [v]
DO
|
|
228 |
Colloquial |
read, watch, or listen to something long or time-consuming, usually a book, movie, or lecture |
jondearse [v]
DO
|
|
229 |
Colloquial |
read, watch, or listen to something long or time-consuming, usually a book, movie, or lecture |
jondiarse [v]
DO
|
|
230 |
Colloquial |
read, watch, or listen to something long-lasting or that requires time, usually a book, movie, or a conference |
hondearse [v]
DO
|
|
231 |
Colloquial |
steal ore, usually at night, from a mine |
juquear [v]
BO:W,C
|
|
232 |
Colloquial |
read, watch, or listen to something long-lasting or that requires time, usually a book, movie, or a conference |
jondearse [v]
DO
|
|
Proverbs |
|
233 |
Proverbs |
misfortunes usually come in large numbers |
monto un circo y me crecen los enanos
|
|
Slang |
|
234 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
agüevazón [m]
CR
|
|
235 |
Slang |
tiredness or annoyance usually caused by discomfort |
ahuevazón [m]
CR
PA
|
|
236 |
Slang |
vehement reprimand, usually with profanity |
carajazo [m]
EC
PE
BO
|
|
237 |
Slang |
vehement reprimand, usually with profanity |
carajazo [m]
PA
VE
|
|
238 |
Slang |
vehement reprimand, usually with profanity |
carajeada [f]
BO
|
|
239 |
Slang |
take a heavy blow, usually as a result of a fall |
cagarse de un golpe [v]
PA
AR
|
|
240 |
Slang |
have fun, usually in an informal meeting |
joder [v]
HN
SV
NI
CU
VE
EC
PY
AR
UY
|
|
241 |
Slang |
have fun, usually in an informal meeting |
joder [v]
UY
teen
|
|
Textile |
|
242 |
Textile |
accessory, such as earrings, bracelets, and necklaces, usually of little value |
guindajo [m]
GT
CR
CU
|
|
Law |
|
243 |
Law |
ring (a group of people usually operating illegally) |
banda [f]
|
|
Computer |
|
244 |
Computer |
scrambled eggs usually prepared with ham mushrooms or peppers |
revuelto [m]
|
|
Engineering |
|
245 |
Engineering |
mock-up (a usually full-sized scale model of a structure, used for demonstration, study, or testing) |
patrón [m]
|
|
246 |
Engineering |
delf (an excavation; usually a quarry or mine) |
mina [f]
|
|
Pathology |
|
247 |
Pathology |
inflammation of the glans penis, usually due to infection |
balanitis [f]
|
|
Architecture |
|
248 |
Architecture |
a defensive bulwark, usually built with bricks, encircling the piers of a bridge |
nariz [f]
|
|
Mechanics |
|
249 |
Mechanics |
horse (a frame or device, usually with four legs, used for supporting or holding) |
banco [m]
|
|
Nautical |
|
250 |
Nautical |
coxswain (a person who usually steers a ship's boat and has charge of its crew) |
patrón [m]
|
|
Agriculture |
|
251 |
Agriculture |
famous rice dish seasoned with saffron (usually prepare with seafood meat and vegetables) |
paella [f]
|
|
Gastronomy |
|
252 |
Gastronomy |
dessert made with freeze-dried potato dissolved in milk, usually prepared for children and the ill |
chuño [m]
AR:Nw
|
|
253 |
Gastronomy |
fat-free thinly sliced beef sandwich usually served with other ingredients |
churrasco [m]
CL
|
|
254 |
Gastronomy |
puff pastry usually rolled into a cylinder or hollow cone, filled especially with dulce de leche |
cañón [m]
PY
AR
UY
|
|
255 |
Gastronomy |
sweet made of puff pastry stuffed with marmelade, usually guava |
cañón [m]
PA
|
|
256 |
Gastronomy |
food consisting of pieces of meat, fish, or seafood and vegetables, usually skewered and roasted over a fire |
alambre [m]
MX
|
|
257 |
Gastronomy |
meal made with rice and beans mixed with other ingredients like chopped egg, cilantro, and onion which is usually eaten at breakfast time |
gallo pinto [m]
HN:E
NI
CR
PA
|
|
258 |
Gastronomy |
fruit seasoned with chili pepper, usually chopped jicama, mango, or cucumber |
pico de gallo [m]
MX:W
|
|
259 |
Gastronomy |
salad made with orange and dried chili pepper, made usually for a hangover |
pico de gallo [m]
GT
HN
|
|
260 |
Gastronomy |
meal made from a mixture of ground snail, onion, egg, baking soda, milk, flour, salt, and spices, sliced and fried in oil, usually coconut oil |
frita de caracol [f]
HN:N
|
|
261 |
Gastronomy |
sweet made with gritty dough made of egg, flour, and sugar, usually coated with chocolate, jam, or dulce de leche |
masa seca [f]
AR
UY
|
|
262 |
Gastronomy |
pastry stuffed with meat or potato, usually seasoned with hot pepper and spices |
enchilada [f]
CR
|
|
263 |
Gastronomy |
tortilla chips, usually served with sauce |
chilaquiles [m/pl]
HN
|
|
Military |
|
264 |
Military |
exterior work that is usually done in front of the salient corners |
lengua de sierpe [f]
|
|
Music |
|
265 |
Music |
musical instrument string and bow, larger and with a deeper sound than the cello, that is usually played standing and resting on the ground |
guitarrón [m]
MX
HN
NI
|
|
Linguistics |
|
266 |
Linguistics |
omission of a preposition, usually de, that precedes the conjunction (or complementizer) que |
queísmo [m]
|
|
267 |
Linguistics |
person omitting omission a preposition, usually de, that precedes the conjunction (or complementizer) que |
queísta [m/f]
|
|
268 |
Linguistics |
pertaining to the omission of a preposition, usually de, that precedes the conjunction (or complementizer) que |
queísta [adj]
|
|
269 |
Linguistics |
omitting a preposition, usually de, that precedes the conjunction (or complementizer) que |
queísta [adj]
|
|
Football |
|
270 |
Football |
hit usually given with a spur |
espolazo [m]
PR
|
|
Botany |
|
271 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
corazón de hombre [m]
PR
|
|
272 |
Botany |
a type of parasitic plant that usually grows on branches of herbaceous or shrub vegetation and small trees (cuscuta platyloba) |
cabello de ángel [m]
AR:N
|
|
273 |
Botany |
a type of parasitic plant that usually grows on branches of herbaceous or shrub vegetation and small trees (cuscuta platyloba) |
cabello de ángel [m]
CL
|
|
274 |
Botany |
a type of parasitic plant that usually grows on branches of herbaceous or shrub vegetation and small trees (cuscuta platyloba) |
cabellos de ángel [m]
CL
|
|
275 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
cacaíllo [m]
PR
|
|
276 |
Botany |
a large tree with chestnut bark, large elliptical leaves and flowers on small yellow branches (usually used in construction industry) |
guayarte [m]
PR
|
|
277 |
Botany |
an evergreen tree usually growing up to 20 metres tall (styrax argenteus) |
chilacuate [m]
MX
|
|
278 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
agrá [m]
CR
|
|
279 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
saril [m]
PA
|
|
280 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
vinagrillo [m]
DO
|
|
281 |
Botany |
a tree with a small, dense crown usually growing from 6 - 20 metres tall (vochysia ferruginea) |
mayo [m]
PA
|
|
282 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
alumbre [f]
PR
|
|
283 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
coclaria [f]
PR
|
|
284 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
frescura [f]
PR
|
|
285 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
peletaria [f]
PR
|
|
286 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
paletaria [f]
PR
|
|
287 |
Botany |
an evergreen tree usually growing up to 20 metres tall (styrax argenteus) |
levadura [f]
MX
|
|
288 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
flor de jamaica [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CO
EC
|
|
289 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
maravilla [f]
DO
|
|
290 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
rosa de jamaica [f]
GT
HN
NI
|
|
291 |
Botany |
a tea where the usually dark colored flowers are used to brew (hibiscus sabdariffa) |
jamaica [f]
MX
HN
SV
NI
CR
|
|
292 |
Botany |
a tree with a small, dense crown usually growing from 6 - 20 metres tall (vochysia ferruginea) |
tecla [f]
PA
|
|
293 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm (peperomia pellucida) |
frescuras [f/pl]
PR
|
|
Entomology |
|
294 |
Entomology |
a large, blackish fly, which usually flies in open fields |
bunga [f]
EC:C
|
|
Folklore |
|
295 |
Folklore |
festival in certain indigenous communities that is usually celebrated during nine days and is also known as the festival of water or the festival of the clearing of the irrigation canal |
champería [f]
PE
|
|