| 1 |
already |
zaten |
adv. |
|
- This already exists in relation to foodstuffs in many pieces of horizontal legislation.
- Bu durum gıda maddeleri ile ilgili olarak birçok yatay mevzuatta zaten mevcuttur.
- Such a clause was already used during the preparatory stages of the Treaty of Amsterdam.
- Böyle bir madde Amsterdam Antlaşmasının hazırlık aşamalarında zaten kullanılmıştı.
- We have already waited too long.
- Zaten çok uzun süre bekledik.
- However, the Commission and the Council have already accepted related amendments presented in the first reading.
- Bununla birlikte, Komisyon ve Konsey ilk okumada sunulan ilgili değişiklikleri zaten kabul etmiştir.
- Access to the network is already foreseen in the current legislation.
- Var olan mevzuatta şebekeye erişim zaten öngörülmüştür.
- We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology.
- Mobil teknolojinin kullanımındaki büyük patlamayı zaten gördük.
- This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments.
- Aslında bu koruma çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur.
- We are due to debate it on 9 October, when it will already be history.
- Bunu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak.
- Is there not already a risk when, for example, in the United Kingdom, dialysis is no longer funded after the age of 75?
- Örneğin Birleşik Krallık'ta 75 yaşından sonra diyalizin artık finanse edilmemesi zaten bir risk değil mi?
- In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability.
- Aslında 1993 yılında çevresel sorumlulukla ilgili bir Yeşil Kitap zaten vardı.
- We already have the right recipe.
- Doğru reçeteye zaten sahibiz.
- I believe that the scientific community has already partly understood the message.
- Bilim camiasının mesajı zaten kısmen anladığına inanıyorum.
- What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done.
- Dahası, bunlar birer açıklamadır ve hiçbir şey kazanılmamıştır çünkü iş zaten yapılmıştır.
- I therefore think that the report before us is already suitably balanced.
- Bu nedenle önümüzde bulunan raporun zaten uygun bir şekilde dengelenmiş olduğunu düşünüyorum.
- My apologies for making you say things we already know.
- Size zaten bildiğimiz şeyleri söylettiğim için özür dilerim.
- Which means that it is already mortally wounded, which is a shame.
- Bu da zaten ölümcül bir yara aldığı anlamına geliyor ki bu utanç verici.
- The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
- 22 milyon Iraklı zaten çok büyük acılar ve kayıplar yaşadı.
- Facilities for recycling them already exist in the United States of America.
- Amerika Birleşik Devletleri'nde bunları geri dönüştürmek için tesisler zaten mevcut.
- In the cases of Malta and Slovenia, where they have already done so, I also voted 'yes'.
- Bunu zaten yapmış olan Malta ve Slovenya örneklerinde de "evet" oyu kullandım.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programı'nda bu zaten açıkça belirtilmiştir.
- We have already discussed this point in connection with the previous agenda item.
- Bu konuyu bir önceki gündem maddesiyle bağlantılı olarak zaten tartışmıştık.
- Substantial improvements can already be achieved under the current national provisions.
- Mevcut ulusal hükümler kapsamında önemli iyileştirmeler zaten sağlanabilir.
- Even as an embryo, you were already a personality.
- Embriyo halindeyken bile zaten bir kişiliğe sahiptiniz.
- We already have scientific bodies in the EU which look after this.
- AB'de zaten bu konuyla ilgilenen bilimsel organlarımız var.
- We are due to debate it on 9 October, when it will already be history.
- Bu konuyu 9 Ekim'de tartışacağız, o zaman zaten tarih olmuş olacak.
- It is already there and we need to be a lot more progressive.
- Bu zaten var ve çok daha ilerici olmamız gerekiyor.
- As significant levels of funding are needed at EU level we already have the necessary tools at our disposal.
- AB düzeyinde önemli düzeyde finansmana ihtiyaç duyulduğundan, elimizde gerekli araçlar zaten mevcuttur.
- The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
- Meslektaşlarınızın verdiği yanıt, hoşgörü çağrınız konusunda zaten çok şey ifade ediyor.
- Thank you, I have already responded to this point.
- Teşekkür ederim, bu konuya zaten cevap vermiştim.
- We have already had an extensive debate on this.
- Bu konuda zaten kapsamlı bir tartışma yürüttük.
- Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
- Avcılarımız zaten av hijyeni ve hastalıkları hakkında çok şey biliyor.
- Actions in 2000 and 2001 have already been financed and problems of this nature do not arise.
- 2000 ve 2001 yıllarındaki eylemler zaten finanse edilmiştir ve bu tür sorunlar ortaya çıkmamaktadır.
- Much has already been said about Turkey today.
- Bugün Türkiye hakkında zaten çok şey söylendi.
- Mr van den Bos has already mentioned them in his speech.
- Sayın van den Bos konuşmasında bunlardan zaten bahsetmiştir.
- The equality aspects have already been talked about, and it is important that we highlight them.
- Eşitlikle ilgili hususlardan zaten bahsedilmişti ve bunları vurgulamamız önemlidir.
- We are already holding this discussion at this moment.
- Şu anda zaten bu tartışmayı yürütüyoruz.
- The combatants are already in our midst, and so nobody can steal away.
- Muharipler zaten aramızdadır ve bu yüzden kimse kaçamaz.
- The President-in-Office is already aware of my request.
- Dönem Başkanı bu talebimden zaten haberdar.
- Governance is already a part of that debate.
- Yönetişim zaten bu tartışmanın bir parçasıdır.
- I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set.
- Ayrıca Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ile bakanların kendilerinin de zaten açıklamış olduğu sınırları tanımladım.
- I understand that matter is already being taken care of by the services.
- Bu konunun zaten servisler tarafından ele alındığını anlıyorum.
- The Commission is therefore already doing what you asked me to do at the end of your statement.
- Dolayısıyla Komisyon, açıklamanızın sonunda benden yapmamı istediğiniz şeyi zaten yapıyor.
- I have already tried to convince her of the need for this.
- Onu zaten bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bence bu durum, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacaktır.
- These agencies are generally already used to working within a regulated framework.
- Bu kurumlar genellikle zaten düzenlenmiş bir çerçeve içerisinde çalışmaya alışkındır.
- The first has been mentioned several times already today, and that is contributions to European political parties.
- Bunlardan ilki bugün zaten birkaç kez dile getirildi ve bu da Avrupa siyasi partilerine yapılan katkılar.
- The embryo already contains everything needed for a human being.
- Embriyo zaten bir insan için gereken her şeyi içermektedir.
- We have already had our fingers burned once with the Lamfalussy report.
- Lamfalussy raporundan zaten bir kere ağzımız yanmıştı.
- In any case, politically, we are already living in an enlarged Union.
- Her halükarda, siyasi olarak zaten genişlemiş bir Birlik içinde yaşıyoruz.
- There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
- Bu konuda zaten ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum.
- We have already agreed this in the case of the electronic and electrical waste directive.
- Bunu elektronik ve elektrikli atık direktifi konusunda zaten kabul etmiştik.
- However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time.
- Bununla birlikte, raportör zaten bir süredir tüm bu hususları değerlendirmektedir.
- We already know that this is the cause of the whole problem.
- Bütün sorunun sebebinin bu olduğunu zaten biliyoruz.
- Rumours have it that the Commission is already doing something of the kind.
- Söylentilere göre Komisyon zaten böyle bir şey yapıyor.
- The situation was already bad, and now it is worse.
- Durum zaten kötüydü ve şimdi daha da kötüleşti.
- What is more, they are statements and nothing is really gained because the work has already been done.
- Dahası, bunlar ifadelerdir ve gerçekte hiçbir şey kazanılmamıştır çünkü iş zaten yapılmıştır.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi zaten Avrupa ailesine aittir.
- I know that you knew that already.
- Bunu zaten bildiğinizi biliyorum.
- The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
- Servis bana bu değişikliği zaten fark ettiklerini ve teknik düzeltmenin zaten yapıldığını söyledi.
- I think that, from what I have said, I have already replied to this question.
- Söylediklerimle bu soruya zaten cevap vermiş olduğumu düşünüyorum.
- The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
- Kozmetik direktifi zaten CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir şekilde düzenlemektedir.
- We already have the Cohesion Fund, the regional fund and the ISPA fund.
- Zaten Uyum Fonumuz, bölgesel fonumuz ve ISPA fonumuz var.
- All the preparatory legal steps to enable this to take place have already been taken.
- Bunun gerçekleşmesini sağlayacak tüm hazırlayıcı yasal adımlar zaten atılmıştır.
- There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
- Irak'ta zaten bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor.
- Secondly, various honourable Members have already mentioned the lack of clarity here.
- İkinci olarak, çeşitli saygıdeğer Üyeler burada netlik eksikliğinden zaten bahsettiler.
- The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond.
- Hizmetler zaten bunun farkındaydı ve tüm dil versiyonlarının buna uygun olmasını sağlayacaktır.
- Third party access to networks has already been part of the Turkish electricity system.
- Şebekelere üçüncü tarafların erişimi zaten Türk elektrik sisteminin bir parçası olmuştur.
- What we, and many sides, are describing means, however, that one already has.
- Ancak bizim ve birçok tarafın tarif ettiği şey, birinin zaten sahip olduğu şey anlamına gelmektedir.
- It would impose unnecessary bureaucracy on an already highly competitive and successful UK ports market.
- Zaten son derece rekabetçi ve başarılı olan Birleşik Krallık liman piyasasına gereksiz bürokrasi yükleyecektir.
- That option had already been attempted and had already failed and there was no other.
- Bu seçenek zaten denenmiş ve başarısız olmuştu ve başka bir seçenek de yoktu.
- The other ten are not affected because they are already at the topmost point.
- Diğer on tanesi etkilenmez çünkü zaten en üst noktadadırlar.
- I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.
- Sadece birkaç noktanın altını çizmek istiyorum, çünkü grup üyesi arkadaşlarım zaten bir dizi konuya değindiler.
- As you can see, the Commission is already doing a great deal to encourage mobility in this sector.
- Gördüğünüz gibi, Komisyon bu sektörde hareketliliği teşvik etmek için zaten çok şey yapıyor.
- Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise.
- Ayrıca böyle bir harita zaten mevcut olsaydı, çevresel gürültüye ilişkin bir Avrupa politikasına yine de karşı olurdum.
- I think I recall that there already was one.
- Sanırım zaten bir tane olduğunu hatırlıyorum.
- We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code.
- Bu nedenle, zaten aşırı karmaşık olan bir kodu genişletmek yerine bu alana odaklanmanın daha iyi olacağına inanıyoruz.
- The Commission has already made its point of view clear on a number of occasions.
- Komisyon, bakış açısını çeşitli vesilelerle zaten açıkça ortaya koymuştur.
- Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already.
- Yine de size değil, bayanlar ve baylar, çünkü size zaten teşekkür ettim.
- The situation was already bad and now it is worse.
- Durum zaten kötüydü ve şimdi daha da kötü.
- The summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.
- Zirve Konseyi zaten bir son nokta olması gerektiği konusunda mutabık kalmıştır.
- There is already a federal currency.
- Zaten federal bir para birimi var.
- With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task.
- Bu olayla ilgili olarak, Birliğin hassas ve zor bir görevi olacağı zaten söylenmişti.
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şey.
- We have already heard about launchers and satellites.
- Fırlatıcılar ve uydular hakkında zaten bilgi sahibiyiz.
- The group chairman has already commented on this, and rightly so.
- Grup başkanı bu konuda zaten haklı olarak yorumda bulundu.
- Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo.
- Çocuğunuzun kahkahası, teninin ve gözlerinin rengi, hepsi embriyoda zaten mevcuttu.
- This is already the case in certain sectors.
- Bu durum bazı sektörlerde zaten böyledir.
- It too has already reacted and this reaction has been welcomed.
- O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı.
- Joost has already listed the deficits.
- Joost açıkları zaten listeledi.
- Question No 14 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.
- 14 numaralı soru, atıfta bulunduğu konu zaten bu bölüm oturumunun gündeminde yer aldığı için ele alınmayacaktır.
- What the Convention must do is formalise something which is already a reality.
- Sözleşme'nin yapması gereken şey zaten gerçek olan bir şeyi resmileştirmektir.
- There has already been fairly widespread world concern expressed about these shipments.
- Bu sevkiyatlar konusunda dünyada oldukça yaygın bir endişe zaten dile getirilmektedir.
- Third country nationals can already participate in many ways in local life within the European Union.
- Üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşları Avrupa Birliği içindeki yerel yaşama zaten pek çok şekilde katılabilmektedir.
- Or do the press already have the wrong one?
- Yoksa basın zaten yanlış olana mı sahip?
- That is something which quite a few EU countries know already.
- Bu, pek çok AB ülkesinin zaten bildiği bir şeydir.
- I must point out to her that the UK already meets the 70% employment rate target.
- Birleşik Krallık'ın %70 istihdam oranı hedefini zaten karşıladığını belirtmeliyim.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktif.
- The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
- Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten sıraladı.
- Farming incomes have already fallen.
- Çiftçilik gelirleri zaten düşmüş durumda.
- I do not want to say too much because a great deal of data already appears in the report.
- Çok fazla şey söylemek istemiyorum çünkü raporda zaten çok sayıda veri yer almaktadır.
- Its economic strategy is already liberal.
- Ekonomik stratejisi zaten liberaldir.
- Why is there this fear, this wish to keep secret a document that is already half-known?
- Neden bu korku, zaten yarısı bilinen bir belgeyi gizli tutma isteği var?
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konularda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- Those issues are already there.
- Bu sorunlar zaten var.
- The word 'transparency' already has a noteworthy career behind it.
- Şeffaflık' kelimesinin arkasında zaten kayda değer bir kariyer vardır.
- I would nevertheless like to make one additional amendment, which is already contained in this report.
- Yine de bu raporda zaten yer alan bir ek değişiklik yapmak istiyorum.
- They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.
- Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık.
- It is already a very unstable area we are talking about.
- Zaten çok istikrarsız bir bölgeden bahsediyoruz.
- I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too.
- İçerik hakkında konuşmayacağım, zira Üye arkadaşlarım benim de görüşlerimin ne olduğunu zaten yeterince ifade ettiler.
- I wonder why it has not already been circulated to Members, as I believe it has already been circulated to the industry?
- Sektöre zaten dağıtılmış olduğuna inandığım bu belgenin neden Üyelere de dağıtılmadığını merak ediyorum.
- The group chairman has already commented on this, and rightly so.
- Grup başkanı zaten bu konuda haklı olarak yorumda bulundu.
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konular söz konusu olduğunda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- In addition, it is already a commonly used form of legislation in our Community legislation.
- Ayrıca, Topluluk mevzuatımızda zaten yaygın olarak kullanılan bir mevzuat şeklidir.
- I could go on, but the two reasons have already been stated.
- Devam edebilirim, ancak iki neden zaten belirtilmişti.
- Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated.
- Elbette, jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır.
- That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened.
- Neredeyse tüm fasıllar zaten açılmış olduğundan, bu durumda artık buna gerek yoktur.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa'nın işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz Avrupa işgücü piyasasının zaten işlediğini anlamaya yönlendirilmiştik.
- I think that the Commission has already been working on this matter for some time.
- Komisyonun zaten bir süredir bu konu üzerinde çalıştığını düşünüyorum.
- We already miss her here in Parliament.
- Onu burada, Parlamentoda zaten özlüyoruz.
- It already starts with deregulation; it already starts with the division of companies.
- Bu zaten deregülasyonla başlıyor; bu zaten şirketlerin bölünmesiyle başlıyor.
- These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
- Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikle zaten aşağı yukarı belirlenmiştir.
- It is already long overdue.
- Bu zaten çok gecikmiş bir şey.
- The European citizens have already made it clear what they want.
- Avrupa vatandaşları ne istediklerini zaten açıkça ortaya koymuşlardır.
- We have already helped here and we shall continue to offer our help in the future.
- Bu konuda zaten yardımcı olduk ve gelecekte de yardımlarımızı sunmaya devam edeceğiz.
- I know that you yourself have already done this.
- Bunu sizin de zaten yaptığınızı biliyorum.
- First of all, Saddam Hussein is already a hardened war criminal.
- Her şeyden önce, Saddam Hüseyin zaten azılı bir savaş suçlusudur.
- We have already made this very clear in the proposal we put forward as part of the Article 20 negotiations.
- Madde 20 müzakerelerinin bir parçası olarak sunduğumuz teklifte bunu zaten çok açık bir şekilde ifade ettik.
- Passengers who have bought a package holiday are already more than adequately protected by Directive 90/314.
- Paket tatil satın alan yolcular 90/314 sayılı Direktif ile zaten yeterince korunmaktadır.
- The text I have before me has already been corrected.
- Önümdeki metin zaten düzeltilmiş durumda.
- It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them.
- Bahsettiğimiz tüm genel asgari kuralları zaten karşılıyor ve hatta bunların ötesine geçiyor.
- Today she is still asking questions which have already been explicitly answered.
- Bugün hala, zaten açıkça cevaplanmış olan soruları soruyor.
- The President-in-Office is already aware of my request.
- Sayın Cumhurbaşkanı benim talebimden zaten haberdardır.
- The people of Zimbabwe are already suffering far too much.
- Zimbabve halkı zaten çok fazla acı çekiyor.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir kipiyle konuşabilirsiniz ama zaten yaptığınız şey bu.
- Baroness Ludford has already raised this matter.
- Barones Ludford bu konuyu zaten gündeme getirdi.
- I was already worried that the group had ceased to exist or had abandoned human rights policy.
- Grubun varlığının sona erdiğinden ya da insan hakları politikasını terk ettiğinden zaten endişe ediyordum.
- This debate has already had an overdose of that sort of input.
- Bu tartışma zaten bu tür girdilerin aşırı dozuna maruz kalmıştır.
- If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already?
- Eğer değilse zaten uzun yıllardır halka açık olan Parlamentodan herhangi bir yardım ister mi?
- We have already made some headway in the fight against fraud.
- Sahtekarlıkla mücadelede zaten bir miktar ilerleme kaydettik.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB zaten üçüncü ülkelerle ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür.
- From these figures, which are already, in themselves, quite clear, two things can be inferred.
- Zaten kendi içinde oldukça net olan bu rakamlardan iki şey çıkarılabilir.
- To my mind, it is already a year late.
- Bana göre zaten bir yıl geç kalındı.
- Everything that can be said about the directive has already been said.
- Yönerge hakkında söylenebilecek her şey zaten söylendi.
- We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.
- Cenova'ya, Paris'e ve başka yerlere saldırı planlarını zaten biliyoruz.
- We are already at the end of September.
- Zaten Eylül ayının sonundayız.
- You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget.
- Siz zaten 2004 bütçesi için sabit bir meblağ belirleme arzunuzu ifade etmiştiniz.
- In addition, it is already cross-border in nature.
- Buna ek olarak, konu zaten sınır ötesi bir nitelik taşımaktadır.
- Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
- Sayın Hughes bu konuya zaten değinmişti, ancak açıklığa kavuşturulması önemlidir.
- That is what Parliament has already voted for.
- Parlamento zaten bunun için oy verdi.
- Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed.
- Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda.
- I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee.
- Bunun çok dengeli bir hüküm olduğunu ve bu pozisyonun komitede zaten onaylandığını düşünüyorum.
- That is what Parliament has already voted for.
- Parlamento zaten bu yönde oy kullanmıştır.
- We have already done that.
- Bunu zaten yaptık.
- There has already been peace in Chechnya once.
- Çeçenistan'da zaten bir kez barış oldu.
- I do not think that I need to dwell on this as the issues are actually already well known.
- Sorunlar aslında zaten iyi bilindiği için bunun üzerinde durmama gerek olduğunu düşünmüyorum.
- This has already been done for other regions.
- Bu diğer bölgeler için zaten yapılmıştı.
- I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions.
- Giriş konuşmamda iki kararda yer alan en önemli hususlara zaten değinmiştim.
- The committee has already given attention to this and the matter should be remedied by the amendments proposed.
- Komite bu konuya zaten dikkat çekmiştir ve önerilen değişikliklerle bu sorun giderilmelidir.
- We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme.
- Bunu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık.
- In the cases of Malta and Slovenia, where they have already done so, I also voted 'yes'.
- Bunu zaten yapmış olan Malta ve Slovenya örneklerinde de 'evet' oyu kullandım.
- Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents.
- 5 No'lu değişiklik gereksizdir, çünkü Parlamento zaten ilgili belgeleri elde etme hakkına sahiptir.
- They already have enough to do with the common foreign and security policy.
- Ortak dış ve güvenlik politikasıyla zaten yeterince ilgileniyorlar.
- The last time we looked, emissions were already at 1990 levels, plus 22%.
- Son baktığımızda emisyonlar zaten 1990 seviyelerindeydi, artı %22.
- The French, the Germans and others are already all too familiar with this situation.
- Fransızlar, Almanlar ve diğerleri bu durumu zaten çok iyi biliyor.
- I have already tried to convince her of the need for this.
- Ben zaten onu bunun gerekliliği konusunda ikna etmeye çalıştım.
- Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary.
- Üyeler genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını zaten kaybetmiş durumdalar.
- The two previous speakers have already commented on certain aspects.
- Önceki iki konuşmacı bazı hususlar hakkında zaten yorumda bulunmuşlardır.
- We will work with them and are of course already in contact with them, as this makes sense.
- Onlarla birlikte çalışacağız ve elbette bu mantıklı olduğu için onlarla zaten temas halindeyiz.
- I have already reported on this to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- Bu konuda Dışişleri, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesine zaten rapor sundum.
- I think that this already provides a good solution to this problem.
- Bunun zaten bu soruna iyi bir çözüm sağladığını düşünüyorum.
- We learn them already from the grapevine and the rumour mill.
- Bunları zaten dedikodulardan ve söylenti değirmeninden öğreniyoruz.
- We already know the facts, we do not need a post-mortem.
- Gerçekleri zaten biliyoruz, otopsiye ihtiyacımız yok.
- Contrary to the other candidate countries, Turkey has already been implementing a regional policy for a number of years.
- Diğer aday ülkelerin aksine, Türkiye zaten birkaç yıldır bölgesel bir politika uygulamaktadır.
- The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing.
- İlaç endüstrisi zaten pazarlama için büyük miktarlarda para harcıyor.
- Our climate is already changing.
- İklimimiz zaten değişiyor.
- But let me remind the House of what the Treaty already says.
- Ancak Meclis'e Antlaşma'nın zaten ne dediğini hatırlatmama izin verin.
- This has already been referred to in the Perry-Keßler report.
- Perry-Keßler raporunda bu konuya zaten değinilmişti.
- Time allocated for debates on these matters is already ridiculously short, and scrutiny is therefore minimal.
- Bu konulardaki tartışmalar için ayrılan süre zaten gülünç derecede kısa ve bu nedenle inceleme asgari düzeyde.
- The copyright of innovations must also be better protected; this has already been mentioned in other interventions.
- İnovasyonların telif hakları da daha iyi korunmalıdır; bu konuya diğer müdahalelerde zaten değinilmiştir.
- We are, however, already an economic power.
- Ancak biz zaten ekonomik bir gücüz.
- Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.
- Parlamento, Mart 2003 tarihli kararında sosyo-ekonomik konuların önemini zaten kabul etmiştir.
- I therefore think that the report before us is already suitably balanced.
- Bu nedenle, önümüzde bulunan raporun zaten uygun bir şekilde dengelenmiş olduğunu düşünüyorum.
- That should already be cause for grave concern.
- Bu zaten ciddi bir endişe kaynağı olmalıdır.
- You are voting for or against deletion because the common text is already before us.
- Ortak metin zaten önümüzde olduğu için silme lehinde veya aleyhinde oy kullanıyorsunuz.
- It promotes a sense of victimisation in people who already feel like victims.
- Zaten kurban gibi hisseden kişilerde mağduriyet duygusunu teşvik eder.
- We already vaccinate our cattle for a whole array of diseases and consume them daily.
- Sığırlarımızı zaten bir dizi hastalık için aşılıyoruz ve onları her gün tüketiyoruz.
- It is already clear that we need to fight terrorism.
- Terörizmle mücadele etmemiz gerektiği zaten açık.
- That is what the Commission has already made a start on, and that makes a lot of sense.
- Komisyon zaten bu konuda bir başlangıç yaptı ve bu çok mantıklı.
- UNICE is already talking in terms of the threat of de-industrialisation.
- UNICE zaten sanayisizleşme tehdidinden bahsediyor.
- That is already under discussion in the Council's specialised working groups.
- Bu konu Konsey'in uzman çalışma gruplarında zaten tartışılmaktadır.
- This is already the case in France and I do not see why this should be questioned.
- Fransa'da durum zaten böyledir ve bunun neden sorgulanması gerektiğini anlamıyorum.
- That is already very big but it would be some achievement.
- Bu zaten çok büyük bir rakam ama yine de bir başarı olacaktır.
- In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers.
- Aslında bunun aksini görmedik, zira pek çok dosyada bu durum zaten yaşanmıştı.
- Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated.
- Tabii ki, muadil ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır.
- Much has been said about this already, and we fully agree with what we have heard.
- Bu konuda zaten çok şey söylendi ve biz de duyduklarımıza tamamen katılıyoruz.
- The reason our products burn as well as they do is that we already use chemicals in them.
- Ürünlerimizin bu kadar iyi yanmasının nedeni zaten içlerinde kimyasal kullanıyor olmamızdır.
- In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework.
- Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan ülkelerdir.
- It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place.
- Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut.
- This is money which was already budgeted for and which will be given back to the Member States because of an underspend.
- Bu, zaten bütçelenmiş olan ve eksik harcama nedeniyle Üye Devletlere geri verilecek olan paradır.
- Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation.
- Birçok madde ve müstahzar zaten yatay kimyasallar mevzuatı tarafından yeterince düzenlenmektedir.
- I am afraid the spammers who are already breaking the law are going to carry on breaking the law.
- Korkarım ki zaten yasaları çiğneyen spam göndericiler yasaları çiğnemeye devam edecekler.
- It is not, therefore, charging appropriations already disbursed for Kosovo in 1999.
- Bu nedenle, 1999 yılında Kosova için zaten ödenmiş olan ödenekleri tahsil etmemektedir.
- Your point is well made but has already been fully anticipated and acted on.
- İyi bir noktaya değindiniz ancak bu zaten tamamen öngörülmüş ve harekete geçilmiştir.
- He already mentioned health aspects during previous discussions a few months ago.
- Birkaç ay önceki görüşmelerde sağlık konusuna zaten değinmişti.
- This means additional burdens and dangers in an already complicated situation.
- Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir.
- The twenty-eight thousand jobs that you are already saying will be lost are only the tip of the iceberg.
- Zaten kaybedileceğini söylediğiniz yirmi sekiz bin iş, buzdağının sadece görünen kısmıdır.
- My fellow Members have already had something to say about Tibet.
- Üye arkadaşlarım Tibet hakkında zaten bir şeyler söylediler.
- I have already told you in my opening remarks what the Commission’s current plans are.
- Açılış konuşmamda Komisyon'un mevcut planlarının ne olduğunu zaten söylemiştim.
- The two rapporteurs have already mentioned the essential points.
- İki raportör de zaten temel noktalardan bahsetti.
- In this regard, I would like to say that the eLearning portal has already been created.
- Bu bağlamda e-Öğrenme portalının zaten oluşturulmuş olduğunu söylemek isterim.
- This already forms the specific ethical basis of European agricultural production.
- Bu zaten Avrupa tarımsal üretiminin özel etik temelini oluşturmaktadır.
- The last time we looked, emissions were already at 1990 levels, plus 22%.
- En son baktığımızda, emisyonlar zaten 1990 seviyelerinde artı %22'ydi.
- We are already well aware of this Parliament's determination.
- Bu Parlamento'nun kararlılığının zaten farkındayız.
- We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme.
- Bu konuyu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık.
- SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory.
- Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktiftir.
- And you have already mentioned a number of things.
- Ve siz zaten birçok şeyden bahsettiniz.
- This was already established during the third round in Brasilia and Santiago.
- Bu husus Brasilia ve Santiago'daki üçüncü turda zaten tespit edilmişti.
- The background is that we already have a credible working relationship.
- Arka planda zaten güvenilir bir çalışma ilişkimiz var.
- I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed.
- Ana noktalar zaten ifade edilmiş gibi göründüğü için daha fazla analiz yapmaktan kaçınacağım.
- The Ombudsman has already addressed many of the points made in my report.
- Ombudsman raporumda belirtilen hususların birçoğuna zaten değinmiştir.
- We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening.
- Kafamızı kuma gömüp bunun zaten gerçekleşmekte olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
- The consumer is already faced with fragmented regulations and enforcement.
- Tüketici zaten parçalı düzenlemeler ve yaptırımlarla karşı karşıya.
- I have already addressed some of them in my introductory statement.
- Bunlardan bazılarına giriş konuşmamda zaten değinmiştim.
- It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
- Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun ticari anlamda üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti.
- However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time.
- Ancak raportör zaten bir süredir tüm bu hususları değerlendirmektedir.
- But our resources are already stretched to the limits.
- Ancak kaynaklarımız zaten sınırlara dayanmış durumda.
- It already looks close to impossible, even without adding another report.
- Başka bir rapor eklemeden bile zaten imkansıza yakın görünüyor.
- I would add that this is already the case today.
- Bunun bugün zaten böyle olduğunu da eklemek isterim.
- That is already very big but it would be some achievement.
- Bu zaten çok büyük bir adım ama yine de bir başarı olacaktır.
- We have already talked about the fate of the political prisoners.
- Siyasi mahkumların akıbeti hakkında zaten konuşmuştuk.
- Back in the Middle Ages they were already well known and widely used.
- Orta Çağ'da bunlar zaten iyi biliniyor ve yaygın olarak kullanılıyordu.
- Some of the questions raised in the report had thus already been settled at the time of the Cotonou Agreement.
- Dolayısıyla raporda dile getirilen soruların bir kısmı Cotonou Anlaşması sırasında zaten çözüme kavuşturulmuştu.
- I should have said this at the beginning, but we were already proceeding with the voting.
- Bunu en başta söylemem gerekirdi ama oylamaya zaten devam ediyorduk.
- Recital V shows that this is already happening.
- Raporun V bölümü bunun zaten gerçekleşmekte olduğunu göstermektedir.
- Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon.
- Çoğu zaten gitti, çünkü Perşembe öğleden sonra burada zamanlarını boşa harcamak istemiyorlar.
- So a system that is already inherently bad becomes even worse.
- Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötüleşiyor.
- Parliament already made this request last year and is repeating it this year.
- Parlamento bu talebi geçen yıl zaten yapmıştı ve bu yıl da tekrarlıyor.
- This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments.
- Bu koruma aslında çeşitli düzenleyici araçlarda zaten mevcuttur.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar zaten kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı kaldırmış durumdalar.
- The IMEI approach has already been discussed.
- IMEI yaklaşımı zaten tartışılmıştı.
- Mr McCartin has already mentioned the right keywords in his report.
- Bay McCartin raporunda doğru anahtar kelimelerden zaten bahsetmiştir.
- First of all, Saddam Hussein is already a hardened war criminal.
- Her şeyden önce, Saddam Hüseyin zaten azılı bir savaş suçlusu.
- It seems to me that this procedure is already a safeguard.
- Bana öyle geliyor ki bu prosedür zaten bir güvence.
- This House has already had occasion to debate the issue at length.
- Bu Meclis zaten konuyu uzun uzadıya tartışma fırsatı bulmuştur.
- Furthermore, that agreement already exists, I do not know why we are bringing the issue up again.
- Ayrıca, bu anlaşma zaten mevcut, konuyu neden tekrar gündeme getirdiğimizi bilmiyorum.
- Mr Ceyhun has already spoken about it and I endorse what he had to say.
- Ceyhun Bey bu konuda zaten konuşmuştu ve ben de onun söylediklerini onaylıyorum.
- That is already provided for in our Rules of Procedure.
- Bu husus İç Tüzüğümüzde zaten öngörülmüştür.
- Many border regions are already marginal areas with large structural deficits.
- Birçok sınır bölgesi zaten büyük yapısal açıkları olan marjinal bölgelerdir.
- The rapporteur has already cited the figures.
- Raportör zaten rakamlardan bahsetti.
- I have already discussed in depth with the Irish finance minister how this can be handled.
- İrlanda Maliye Bakanı ile bu konunun nasıl ele alınabileceğini zaten derinlemesine görüştüm.
- That is already provided for in our Rules of Procedure.
- Bu husus Usul Kurallarımızda zaten sunulmuştur.
- The response of colleagues already speaks volumes on your appeal for tolerance.
- Hoşgörü çağrınıza meslektaşlarınızın verdiği yanıt zaten çok şey anlatıyor.
- Some WTO Member States have already made known their expectations in the audiovisual sector.
- Bazı DTÖ Üyesi Devletler görsel-işitsel sektördeki beklentilerini zaten dile getirmişlerdir.
- This has already been illegal in the past but this discrimination must still be absolutely prevented.
- Bu durum geçmişte zaten yasa dışı idi ancak yine de bu ayrımcılığın mutlaka önlenmesi gerekmektedir.
- Software is not an invention and is already protected under copyright law, just like books, films and music.
- Yazılım bir icat değildir ve tıpkı kitaplar, filmler ve müzik gibi telif hakkı yasası kapsamında zaten korunmaktadır.
- In fact, those proposals had already partly been tabled.
- Aslında bu teklifler zaten kısmen masaya yatırılmıştı.
- This can only heighten the already tense atmosphere in the region.
- Bu sadece bölgede zaten gergin olan atmosferi daha da gerginleştirebilir.
- It, too, has already reacted, and this reaction has been welcomed.
- O da zaten tepki gösterdi ve bu tepki memnuniyetle karşılandı.
- In addition, it is already cross-border in nature.
- Buna ek olarak, zaten sınır ötesi niteliktedir.
- I think we have already paid a sufficient price for what was done there.
- Orada yapılanlar için zaten yeterli bir bedel ödediğimizi düşünüyorum.
- I believe I am right in thinking that the Council has already ratified the selection of Ecofin Council.
- Konsey'in Ecofin Konseyi'nin seçimini zaten onaylamış olduğunu düşünmekte haklı olduğuma inanıyorum.
- I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.
- Burada duracağım ve beni dinlediğiniz için teşekkür edeceğim, zira zaten çok uzun süredir bekleyen birkaç kişi var.
- Terrorism, killing, robbery and the destruction of property are to be forbidden, Well, they are already forbidden.
- Terörizm, öldürme, soygun ve mülke zarar verme yasaklanmalıdır ki Zaten bunlar yasaklanmıştır.
- But these already limited proposals are not being applied in practice.
- Ancak zaten sınırlı olan bu öneriler pratikte uygulanmamaktadır.
- You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support.
- İnsan hakları konusunda diyaloga yönelik siyasi kararlılığınızı zaten gösterdiniz ve bu konuda size tam desteğimiz var.
- We have already financed a study that was carried out in 1997, the results of which were not very conclusive.
- Zaten 1997 yılında yapılan ve sonuçları pek de kesin olmayan bir çalışmayı finanse ettik.
- We have already moved on too far for that.
- Zaten bunun için çok yol kat ettik.
- We have already discussed this with you at length.
- Bu konuyu sizinle zaten uzun uzun tartışmıştık.
- We already have the Mitchell report, which contains the steps to be followed, and it has been accepted by both sides.
- İzlenmesi gereken adımları içeren Mitchell raporu zaten elimizde ve her iki tarafça da kabul edildi.
- That is something that we have already discussed here in connection with the Legislative Council.
- Bu, Yasama Konseyi ile bağlantılı olarak burada zaten tartıştığımız bir konudur.
- The Commission's proposal already gives the new committee considerable powers.
- Komisyon'un teklifi zaten yeni komiteye önemli yetkiler vermektedir.
- I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.
- Sadece birkaç noktanın altını çizmek istiyorum, çünkü grup üyesi arkadaşlarım zaten birçok konuya değindiler.
- The Council has already taken things very far in the environmental noise directive.
- Konsey, çevresel gürültü direktifinde zaten çok ileri gitmiştir.
- There is much to do, but much has already been achieved.
- Yapılacak çok şey var ama zaten çok şey başarıldı.
- Subsidiary protection is already in place in our fifteen Member States.
- On beş Üye Devletimizde ikincil koruma zaten mevcuttur.
- The President-in-Office of the Council has given me a very committed answer, which we already knew.
- Konsey Dönem Başkanı bana zaten bildiğimiz çok kararlı bir cevap verdi.
- We already know what the outcome of the situation will be.
- Durumun sonucunun ne olacağını zaten biliyoruz.
- It has already been said that each euro invested from public funds generates another three in business terms.
- Kamu fonlarından yatırılan her bir avronun iş dünyasında üç avro daha kazandırdığı zaten söylenmişti.
- We have already moved on too far for that.
- Bunun için zaten çok yol kat ettik.
- The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.
- İlk husus önceki Hükûmetlerarası Konferans toplantılarında zaten ele alınmıştı.
- The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading.
- Ortak tutum, ilk oturumda önerilen 44 No.lu Değişiklik'in ruhunu zaten dikkate almaktadır.
- I think that, from what I have said, I have already replied to this question.
- Söylediklerimden yola çıkarak bu soruya zaten cevap verdiğimi düşünüyorum.
- The argument that other donors are already doing sufficient is simply and demonstrably untrue.
- Diğer donörlerin zaten yeterince şey yaptığı iddiası basitçe ve açıkça doğru değildir.
- We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers.
- Burada bize İrlanda'da bu çalışanları korumak için ulusal mevzuatın zaten mevcut olduğu söylendi.
- Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products.
- İlk olarak pek çok Üye Devletteki hak sahipleri bu riskleri ayrı sigorta ürünleri aracılığıyla zaten karşılamaktadır.
- What the Convention must do is formalise something which is already a reality.
- Konvansiyon'un yapması gereken zaten gerçek olan bir şeyi resmileştirmektir.
- As for biometric risks, other speakers have already talked enough about this.
- Biyometrik risklere gelince, diğer konuşmacılar zaten bu konuda yeterince konuştu.
- That is already secured by means of the various national legal systems.
- Bu zaten çeşitli ulusal hukuk sistemleri aracılığıyla güvence altına alınmıştır.
- Everything has already been said, but not yet by everyone.
- Her şey zaten söylendi, ancak henüz herkes tarafından söylenmedi.
- The text I have before me has already been corrected.
- Önümdeki metin zaten düzeltilmiş durumdadır.
- This is already clear in the Sixth Framework Programme on Research.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programında bu durum zaten açıkça görülmektedir.
- So the legal framework, is already in place.
- Yani yasal çerçeve zaten mevcut.
- My fellow Members have already had something to say about Tibet.
- Üye arkadaşlarımın Tibet hakkında zaten söyleyecekleri vardı.
- Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.
- Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, karada ulaşım konusunda zaten avantajlı durumdalar.
- We already know that this is the cause of the whole problem.
- Tüm sorunun sebebinin bu olduğunu zaten biliyoruz.
- We have already talked about this.
- Bunu zaten konuşmuştuk.
- We already have enough and I believe they are adequate and effective.
- Zaten yeterince var ve ben bunların yeterli ve etkili olduğuna inanıyorum.
- Solutions already exist and more are on the way.
- Çözümler zaten mevcut ve daha fazlası da yolda.
- We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating.
- Et üretimini bir gecede durduramayız, çünkü buzağılar zaten gebelik döneminde.
- The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.
- Hava yolları, ABD hava yollarının ve ABD merkezli rezervasyon sistemlerinin bunu zaten yaptığını biliyor.
- Community law already applies to imports into the European Union and to trade between its Member States.
- Topluluk hukuku zaten Avrupa Birliği'ne yapılan ithalat ve Üye Devletler arasındaki ticaret için geçerlidir.
- A large company such as Volkswagen is already developing that strategy.
- Volkswagen gibi büyük bir şirket zaten bu stratejiyi geliştiriyor.
- The internal market is already a corollary of the commandment "thou shalt consume".
- İç pazar zaten "tüketeceksin" emrinin bir sonucudur.
- Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.
- Gerçekten de İsveç ve Danimarka bunu prensipte zaten uygulamıştır.
- It is very clear, however, that parts of the Commission services are already very stretched.
- Bununla birlikte, Komisyon hizmetlerinin bazı bölümlerinin zaten çok gergin olduğu da çok açıktır.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi üçüncü ülke ithalatlarına zaten uygulamaktadır.
- Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur.
- Bazıları zaten buna atıfta bulundu ve ben de Parlamento'nun sözcüsüydüm.
- Why introduce even more competition, when our motor industry is already one of the most competitive in the world?
- Motor sektörümüz zaten dünyanın en rekabetçi sektörlerinden biriyken neden daha fazla rekabete yol açalım?
- Volkswagen is already doing this.
- Volkswagen bunu zaten yapıyor.
- We already know that new applications for EU membership are on the way.
- AB üyeliği için yeni başvuruların yolda olduğunu zaten biliyoruz.
- Other things have been left out, however, which have already been debated in the special committees on agriculture.
- Bununla birlikte, tarımla ilgili özel komitelerde zaten tartışılmış olan diğer hususlar dışarıda bırakılmıştır.
- These massacres and exactions are intolerable and Parliament has already denounced them.
- Bu katliamlar ve zorlamalar kabul edilemez ve Parlamento bunları zaten kınamıştır.
- In fact, these are often nations that are already highly restricted by their own legal framework.
- Aslında bunlar genellikle kendi yasal çerçeveleri tarafından zaten oldukça kısıtlanmış olan uluslardır.
- Telecommunications are already considered to have been liberalised and are therefore not being taken into consideration.
- Telekomünikasyonun zaten serbestleştirilmiş olduğu düşünülmektedir ve bu nedenle dikkate alınmamaktadır.
- Aircraft noise is already an element in some Community airport charging systems.
- Uçak gürültüsü, bazı Topluluk havaalanı ücretlendirme sistemlerinde zaten bir unsurdur.
- We have already tried to intervene in the matter.
- Biz zaten konuya müdahil olmaya çalıştık.
- ACP companies already benefit from a substantial preference margin in cases where offers are technically equivalent.
- ACP şirketleri, tekliflerin teknik olarak eşdeğer olduğu durumlarda zaten önemli bir tercih marjından yararlanmaktadır.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB zaten üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür.
- Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.
- Genel olarak konuşursak, şirketlere verilen kamu yardımları zaten bu tür koşullara tabidir.
- Much has already been said about the Management Board, and also about the voting rights.
- Yönetim Kurulu ve ayrıca oy hakları hakkında zaten çok şey söylendi.
- Everything that can be said has already been said about that.
- Bu konuda söylenebilecek her şey zaten söylendi.
- Mr Medina Ortega and many other fellow MEPs have already given examples of this.
- Sayın Medina Ortega ve diğer pek çok milletvekili arkadaşımız bunun örneklerini zaten verdiler.
- I also think it is far-sighted since account is already being taken of the enlargement processes.
- Ayrıca, genişleme süreçleri zaten dikkate alındığından bunun ileri görüşlü olduğunu düşünüyorum.
- The possibilities are already there in the Treaties.
- Olasılıklar Antlaşmalarda zaten mevcuttur.
- We have already spoken in previous resolutions about maligning sanctions.
- Daha önceki kararlarda yaptırımların kötüye kullanılması hakkında zaten konuşmuştuk.
- We know that he has already had a good effect upon our administration.
- Onun bizim yönetimimiz üzerinde zaten iyi bir etkisi olduğunu biliyoruz.
- This has already been done in other sectors with large companies being restructured both in Great Britain and France.
- Bu, hem İngiltere'de hem de Fransa'da yeniden yapılandırılan büyük şirketlerle diğer sektörlerde zaten yapılmıştır.
- The Commission is already working on this and I should like to give you one example.
- Komisyon zaten bu konu üzerinde çalışıyor ve size bir örnek vermek istiyorum.
- The President-in-Office has already indicated how much progress we have made in the negotiations.
- Dönem Başkanı müzakerelerde ne kadar ilerleme kaydettiğimizi zaten belirtmişti.
- A great deal has already been said about budgetary rights.
- Bütçe hakları konusunda zaten çok şey söylendi.
- We already have the birds and habitats directives, which enable us to preserve a part of our biodiversity.
- Biyolojik çeşitliliğimizin bir bölümünü korumamızı sağlayan kuşlar ve habitatlar direktifleri zaten elimizdedir.
- And this is already reflected in the text.
- Ve bu zaten metne de yansımıştır.
- This balance has already been achieved in the liberalisation of air and rail transport.
- Bu denge, hava ve demir yolu taşımacılığının serbestleştirilmesinde zaten sağlanmıştır.
- Clearly, Rule 19 of the Rules of Procedure already covers this matter.
- İçtüzüğün 19. Maddesinin bu konuyu zaten kapsadığı açıktır.
- Mauritania lowers the already low average level of democracy and human rights in the Maghreb.
- Moritanya, Mağrip'te zaten düşük olan demokrasi ve insan hakları ortalamasını daha da düşürmektedir.
- I am convinced that 2004 will go down in history as 1989 has already done.
- 2004'ün, 1989'un zaten yaptığı gibi tarihe geçeceğine inanıyorum.
- The European Union is already expensive for taxpayers.
- Avrupa Birliği vergi mükellefleri için zaten pahalı.
- The problems we face are already numerous and serious.
- Karşılaştığımız sorunlar zaten çok sayıda ve ciddi.
- We have seen that there are already numerous councils and forums dealing with the Northern Dimension.
- Kuzey Boyutu ile ilgilenen çok sayıda konsey ve forumun zaten mevcut olduğunu gördük.
- We learn them already from the grapevine and the rumour mill.
- Bunları zaten kulaktan kulağa ve söylenti değirmeninden öğreniyoruz.
- Most of them, except the Baltic States, are already at levels above those rates.
- Baltık Ülkeleri hariç çoğu zaten bu oranların üzerinde bir seviyede.
- And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise.
- Ve eğer bu zaten biliniyorsa, o zaman kamuoyunu dinlemek anlamsız bir uygulamadır.
- We have already asked for the record to be adjusted.
- Kayıtların düzeltilmesini zaten talep etmiştik.
- We have already adopted the wording for that.
- Bunun için gerekli ifadeleri zaten kabul ettik.
- Question No 14 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.
- 14 No'lu soru, atıfta bulunduğu konu zaten bu bölüm oturumunun gündeminde yer aldığı için ele alınmayacaktır.
- You may speak on a point of order, but that is what you already have done.
- Emir üzerine konuşabilirsiniz ama zaten bunu yaptınız.
- This is complete nonsense, because we already have an adequate daily allowance to cover such costs.
- Bu tamamen saçmalık çünkü bu tür masrafları karşılamak için zaten yeterli bir günlük ödeneğimiz var.
- We have already released a number of documents where we introduced this long-term thinking.
- Bu uzun vadeli düşünceyi ortaya koyduğumuz bir dizi belgeyi zaten yayınlamıştık.
- To do this, in my view, is already a fair challenge.
- Bana göre bunu yapmak zaten adil bir meydan okumadır.
- The equivalent communication for 2001 is already more than one month overdue.
- 2001 yılı için eşdeğer bildirim zaten bir aydan fazla gecikmiştir.
- Lastly, we hope that the Agreement will support economic reforms and trade, which were already important issues.
- Son olarak, Anlaşmanın zaten önemli konular olan ekonomik reformları ve ticareti destekleyeceğini umuyoruz.
- It has already had the worst of the fight.
- Zaten savaşın en kötüsünü yaşadı.
- Indeed, in many sectors, this is already a reality.
- Aslında birçok sektörde bu zaten bir gerçektir.
- The latter has already brought forward its common position on this matter.
- İkincisi bu konudaki ortak tutumunu zaten ortaya koymuştur.
- It promotes the feeling of victimisation in people who already have the sense that they are victims.
- Zaten mağdur oldukları hissine sahip olan kişilerde mağduriyet hissini teşvik eder.
- The allocation of emission rights is already complicated enough.
- Emisyon haklarının tahsisi zaten yeterince karmaşık.
- The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.
- Komisyon bunun İrlanda üzerinde orantısız bir etki yaratacağı yönündeki görüşümü zaten biliyor.
- As a general rule, this should already include them.
- Genel bir kural olarak, bu zaten onları da içermelidir.
- Some have already referred to that.
- Bazıları zaten buna atıfta bulundu.
- You can already receive e-mail messages on mobile devices which are connected to the Internet.
- İnternete bağlı mobil cihazlardan e-posta mesajlarını zaten alabilirsiniz.
- Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated.
- Haliyle jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır.
- There has already been reference here tonight to the need for revision.
- Bu akşam burada zaten revizyon ihtiyacına atıfta bulunuldu.
- This is important and I believe that it has already been done.
- Bu önemlidir ve ben bunun zaten yapıldığına inanıyorum.
- According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.
- Uzmanlara göre makro virüsler zaten tüm virüslerin %80'ini oluşturmaktadır.
- So, in political terms we have already sent a strong message.
- Siyasi açıdan zaten güçlü bir mesaj gönderdik.
- Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.
- Seçmenden zaten vermiş olduğu bir kararı bozmasını istediğimiz için işimiz daha da kolaylaşmıyor.
- We already have the Copenhagen Criteria, and there is no reason to bend the rules they stipulate.
- Kopenhag Kriterlerine zaten sahibiz ve bu kriterlerin öngördüğü kuralları esnetmek için hiçbir neden yok.
- The rapporteur has already cited the figures.
- Raportör rakamları zaten belirtmiştir.
- It has also already been said that the debate is happening at an opportune moment.
- Tartışmanın uygun bir zamanda gerçekleştiği de zaten söylenmişti.
- To do this, in my view, is already a fair challenge.
- Benim görüşüme göre bunu yapmak zaten adil bir meydan okumadır.
- Various fellow MEPs have already pointed this out.
- Çeşitli milletvekili arkadaşlarımız buna zaten işaret ettiler.
- The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like all the former Yugoslav states, already belongs to the European family.
- Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, tüm eski Yugoslav devletleri gibi, zaten Avrupa ailesine aittir.
- In certain EU countries this has already been done voluntarily.
- Bazı AB ülkelerinde bu zaten gönüllü olarak yapılmaktadır.
- This state of affairs, already unsustainable, may well get even worse after enlargement in 2004.
- Zaten sürdürülemez olan bu durum, 2004'teki genişlemeden sonra daha da kötüleşebilir.
- It has already taken a big step forward with Agenda 2000.
- Gündem 2000 ile zaten ileriye doğru büyük bir adım atmıştır.
- The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction.
- Komisyon, bu doğrultuda gerekli adımları atacağını zaten taahhüt etmiştir.
- Not to you, though, ladies and gentlemen, for I have thanked you already.
- Gerçi size değil, bayanlar ve baylar, çünkü size zaten teşekkür ettim.
- My colleague Gunilla Carlsson, the chair of the Swedish delegation in our group, has already said something about this.
- Grubumuzdaki İsveç delegasyonunun başkanı olan meslektaşım Gunilla Carlsson bu konuda zaten bir şeyler söyledi.
- The problem of small and medium-sized satellite enterprises surrounding the airlines has already been raised.
- Hava yollarını çevreleyen küçük ve orta ölçekli uydu işletmeleri sorunu zaten gündeme getirilmiştir.
- We already have enough problems with the increasing number of people developing resistance to antibiotics.
- Antibiyotiklere karşı direnç geliştiren insan sayısının giderek artmasıyla ilgili zaten yeterince sorunumuz var.
- As if things were not bad enough already!
- Sanki işler zaten yeterince kötü değilmiş gibi!
- Commissioner Barnier has already told us what he intends to do and we are waiting for further clarification.
- Komisyon Üyesi Barnier bize ne yapmak istediğini zaten söyledi ve biz daha fazla açıklama bekliyoruz.
- Those companies are already using these techniques in the market.
- Bu şirketler zaten piyasada bu teknikleri kullanıyorlar.
- Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
- Avcılarımız av hijyeni ve hastalıkları konusunda zaten çok şey biliyor.
- We have already identified this as an area where we should push forward.
- Bunu zaten ilerlememiz gereken bir alan olarak belirledik.
- But, as I said, their substance is already enshrined in current legislation.
- Ancak, dediğim gibi, bunların özü zaten mevcut mevzuatta yer almaktadır.
- I think I have partly indicated the answer to these questions already.
- Sanırım bu soruların cevabını zaten kısmen belirtmiştim.
- It is already a very unstable area we are talking about.
- Zaten çok istikrarsız bir alandan bahsediyoruz.
- We have already made a request to that effect by letter to the President.
- Bu yöndeki talebimizi Başkan'a bir mektupla zaten iletmiştik.
- This matter has already been drawn to the attention of the Quaestors.
- Bu konu zaten Quaestor'ların dikkatini çekmiştir.
- You have already answered a number of other questions I was about to ask.
- Sormak üzere olduğum diğer bazı soruları zaten yanıtlamıştınız.
- This question has already been addressed in the framework of research.
- Bu soru araştırma çerçevesinde zaten ele alınmıştır.
- He came to Strasbourg with already considerable experience in defending citizens' rights in his own country.
- Strazburg'a kendi ülkesinde vatandaş haklarını savunma konusunda zaten önemli bir deneyime sahip olarak geldi.
- This question has already been addressed in the framework of research.
- Bu soru zaten araştırma çerçevesinde ele alınmıştır.
- The fact is, however, that that possibility exists already.
- Ancak gerçek şu ki, bu olasılık zaten mevcut.
- Various colleagues have already told me that it is not what we wanted.
- Çeşitli meslektaşlarım bana zaten istediğimizin bu olmadığını söylediler.
- And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised.
- Ve kararlar zaten alınmışsa, iyi kararlar revize edilmek için yapılır.
- We have already seen this happen in Congo, Algeria, Angola and Mozambique.
- Bunun Kongo, Cezayir, Angola ve Mozambik'te gerçekleştiğini zaten gördük.
- This has already been discussed here in Parliament.
- Bu konu burada, Parlamentoda zaten tartışılmıştı.
- It already looks close to impossible even without adding another report.
- Başka bir rapor eklemeden bile zaten imkansıza yakın görünüyor.
- It is consumer protection that I am addressing here; competition has already been discussed.
- Burada ele aldığım konu tüketicinin korunmasıdır; rekabet zaten tartışılmıştır.
- As you can hear, the EIB now already has more than enough on its plate.
- Duyabileceğiniz gibi AYB'nin şu anda zaten yeterince işi var.
- These figures are already reasonably balanced, I should say.
- Bu rakamların zaten oldukça dengeli olduğunu söylemeliyim.
- As for the sites, legislation already makes provisions for hazard studies.
- Sahalara gelince, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz, Avrupa işgücü piyasasının zaten işlemekte olduğunu anlamaya yönlendirilmiştik.
- I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously.
- Bazı açılardan bunun zaten az ya da çok kendiliğinden gerçekleştiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- Already, everything that is illegal offline is also illegal on the Internet.
- Zaten çevrimdışı olarak yasadışı olan her şey internette de yasadışıdır.
- Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual.
- AB bağlamında bireyler için iletişim güvenliğini arttırmaya yönelik çalışmalar zaten yapılmaktadır.
- One Member has already mentioned the acute drought.
- Bir Üye zaten ciddi kuraklıktan bahsetti.
- But it is already clear that the elections have been rigged.
- Ancak seçimlere hile karıştırıldığı zaten açık.
- So a system that is already inherently bad becomes even worse.
- Dolayısıyla zaten doğası gereği kötü olan bir sistem daha da kötü hale geliyor.
- I personally believe that mutual recognition already works.
- Ben şahsen karşılıklı tanımanın zaten işe yaradığına inanıyorum.
- The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
- Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten listelemiştir.
- The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable.
- Mahremiyetin korunması zaten sorunludur ve Üye Devletler arasındaki farklılıklar kayda değerdir.
- The Council has already lost much of its effectiveness.
- Konsey zaten etkinliğinin büyük bir kısmını kaybetmiştir.
- But let me remind the House of what the Treaty already says.
- Ancak Meclis'e Antlaşmanın zaten ne dediğini hatırlatayım.
- My apologies for making you say things we already know.
- Zaten bildiğimiz şeyleri söylettiğim için özür dilerim.
- My colleague has already mentioned this.
- Meslektaşım bundan zaten bahsetti.
- We have already seen this in Europe.
- Bunu Avrupa'da zaten gördük.
- We already know of plans to attack Genoa, Paris and elsewhere.
- Cenova, Paris ve başka yerlere saldırı planlarını zaten biliyoruz.
- It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.
- Komisyon metninin büyük bir kısmının lobicilerin damgasını taşıdığı izlenimini edinmek zaten kolaydır.
- Most countries already vote on the same day, namely Sunday.
- Çoğu ülke zaten aynı gün, yani Pazar günü oy kullanıyor.
- Such rights are already very well safeguarded in Ireland's own Constitution.
- Bu tür haklar İrlanda'nın kendi Anayasasında zaten çok iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır.
- Work has already been done in this area, as part of the 2000 programme.
- 2000 yılı programının bir parçası olarak bu alanda zaten çalışmalar yapılmıştır.
- These priorities have already been endorsed by the Council and this Assembly.
- Bu öncelikler Konsey ve bu Asamble tarafından zaten onaylanmıştır.
- They can already set up airspace blocks on a bilateral basis.
- Onlar zaten iki taraflı olarak hava sahası blokları oluşturabiliyorlar.
- I should like to point out to the House that the Portuguese version has already been corrected.
- Meclis'e Portekiz versiyonunun zaten düzeltilmiş olduğunu belirtmek isterim.
- However, this has already taken some time.
- Ancak, bu zaten biraz zaman almıştır.
- I will not go over them again as we already know what they are.
- Ne olduklarını zaten bildiğimiz için tekrar üzerinden geçmeyeceğim.
- This is to exploit insider information and is already prohibited.
- Bu, içeriden alınan bilgileri istismar etmektir ve zaten yasaktır.
- The majority of appropriations have already been used and even paid back by the borrowers of the loans.
- Ödeneklerin büyük bir kısmı zaten kullanılmış ve hatta kredi alanlar tarafından geri ödenmiştir.
- There is no need to read out its actual text, since the Presidency has already done so.
- Başkanlık zaten bunu yaptığı için asıl metni okumaya gerek yoktur.
- It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
- Ayrıca havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır.
- The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue.
- Avrupa Birliği bu diyaloğu kolaylaştırmak için zaten elinden geleni yapmaktadır.
- In addition, it is already a commonly used form of legislation in our Community legislation.
- Buna ek olarak, Topluluk mevzuatımızda zaten yaygın olarak kullanılan bir mevzuat şeklidir.
- Our aim is to establish a Euro-Mediterranean free trade area, already launched by the Barcelona Conference.
- Amacımız, Barselona Konferansı ile zaten başlatılmış olan bir Avrupa-Akdeniz serbest ticaret bölgesi kurmaktır.
- We already know this and we should be prepared for this.
- Bunu zaten biliyoruz ve buna hazırlıklı olmalıyız.
- Quite a lot has already been said about the first matter.
- İlk konu hakkında zaten epeyce şey söylendi.
- As the honourable Member knows, some Member States are already doing this.
- Sayın Üyenin de bildiği üzere, bazı Üye Devletler bunu zaten yapmaktadır.
- The Commission has already responded to most of the demands in the resolution.
- Komisyon kararda yer alan taleplerin çoğuna zaten yanıt vermiştir.
- I should like to focus on just a few points, because many things have already been said.
- Sadece birkaç noktaya odaklanmak istiyorum, zira birçok şey zaten söylendi.
- The fact is that the regions can of course do that already.
- Gerçek şu ki, bölgeler elbette bunu zaten yapabilirler.
- I have already said that we can organise a round table.
- Yuvarlak masa toplantısı düzenleyebileceğimizi zaten söylemiştim.
- We do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers.
- Zaten zor durumda olan çiftçiler için daha fazla evrak işi ve idari güçlük yaratmamıza gerek yok.
- The burden has already been shared within the EU.
- Yük zaten AB içinde paylaşılmıştır.
- This issue has already arisen in conjunction with the Part-time work Directive.
- Bu konu, Yarı Zamanlı Çalışma Direktifi ile bağlantılı olarak zaten ortaya çıkmıştır.
- The legislation for reducing the working hours for young people already exists.
- Gençlerin çalışma saatlerinin azaltılmasına yönelik mevzuat zaten mevcuttur.
- This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion.
- Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşüne ilgi duymadığını bize zaten bildirmiştir.
- Independent control authorities already exist.
- Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur.
- As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies.
- Sahalar için olduğu gibi, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir.
- The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat.
- Bunun yasal dayanağı, domuz eti için ortak pazar organizasyonu çerçevesinde zaten mevcuttur.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bunun, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacağını düşünüyorum.
- Even so, we have already tackled them.
- Öyle olsa bile, onlarla zaten başa çıktık.
- It has already been said, and it is obvious, that Sabena is not an isolated incident.
- Sabena'nın münferit bir olay olmadığı zaten söylenmiştir ve bu açıktır.
- The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading.
- Ortak tutum, ilk okumada önerilen 44 No'lu Değişikliğin ruhunu zaten dikkate almaktadır.
- Some have grasped this already; others will take longer to do so, but it is undoubtedly the case.
- Bazıları bunu zaten anladı; diğerleri daha uzun sürebilir, ancak bunun kesinlikle doğru olduğu bir gerçektir.
- The very success of our integration has already made it unavoidable.
- Entegrasyonumuzun başarısı zaten bunu kaçınılmaz hale getirmiştir.
- This issue has already arisen in conjunction with the Part-time work Directive.
- Bu konu zaten Yarı Zamanlı Çalışma Direktifi ile bağlantılı olarak ortaya çıkmıştır.
- The point I am about to make has already been made, but I think it could be made more forcefully.
- Belirtmek üzere olduğum nokta zaten belirtilmişti, ancak daha güçlü bir şekilde belirtilebileceğini düşünüyorum.
- The HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system has already provoked strong feelings.
- HACCP (Tehlike Analizi ve Kritik Kontrol Noktaları) sistemi zaten güçlü duygular uyandırmıştı.
- This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.
- Bu süre kısa olabilir ancak raportör bu raporda önerinin planını zaten sunmuştur.
- As others have already suggested, the facts speak for themselves.
- Diğerlerinin de belirttiği gibi, gerçekler zaten her şeyi açıklıyor.
- We are already more or less at the end of the second year.
- Zaten aşağı yukarı ikinci yılın sonundayız.
- You have already identified some of the directives affected by this.
- Bundan etkilenen bazı direktifleri zaten belirlediniz.
- You know everything by definition, so you already know the opinion of the Industry Committee.
- Tanım gereği her şeyi biliyorsunuz, dolayısıyla Endüstri Komitesi'nin görüşünü zaten biliyorsunuz.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- The previous speakers have already given all the reasons why we so much welcome this proposal.
- Önceki konuşmacılar bu öneriyi neden memnuniyetle karşıladığımıza dair tüm nedenleri zaten belirttiler.
- Our colleague Dr Friedrich has already spoken about this.
- Meslektaşımız Dr. Friedrich bu konuda zaten konuşmuştu.
- Some have already expressed their will.
- Bazıları zaten isteklerini ifade etmişlerdir.
- We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers.
- Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir.
- A number of MEPs have already described the effects of that.
- Bazı Avrupa Parlamentosu Üyeleri bunun etkilerini zaten açıklamışlardır.
- Moreover, many of these measures have already been called for by Parliament.
- Dahası, bu tedbirlerin birçoğu zaten Parlamento tarafından talep edilmiştir.
- It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.
- Ayrıca, havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır.
- In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out.
- Ayrıca, birçok meslektaşımızın belirttiği gibi, zaten bir ilk deneme sürecinden geçmişlerdir.
- Mr Bowis has already described the situation in Uzbekistan, and I have nothing to add.
- Sayın Bowis Özbekistan'daki durumu zaten anlattı, benim ekleyeceğim bir şey yok.
- Of course, copyright already protects software codes.
- Elbette telif hakları yazılım kodlarını zaten koruyor.
- I think this idea was already in the Avignon report, but you were right to take it up again.
- Bu fikrin Avignon raporunda zaten yer aldığını düşünüyorum, ancak tekrar ele almakta haklıydınız.
- With regard to the Police College, we already have temporary headquarters.
- Polis Koleji ile ilgili olarak, zaten geçici bir merkezimiz var.
- Independent control authorities already exist.
- Bağımsız kontrol makamları zaten mevcut.
- The rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this Parliament, I support.
- Sözcü, yönetmeliğin önemini zaten vurgulamıştı ve bu Parlamento'daki pek çok kişi gibi ben de bunu destekliyorum.
- Other things have been left out, however, which have already been debated in the special committees on agriculture.
- Bununla birlikte tarımla ilgili özel komitelerde zaten tartışılmış olan diğer hususlar kapsam dışı bırakılmıştır.
- These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
- Bu hususlar 1992 tarihli bir yönetmelikte zaten aşağı yukarı belirlenmiştir.
- Otherwise, Harlem Désir has already said everything that needed to be said.
- Aksi takdirde Harlem Désir söylenmesi gereken her şeyi zaten söylemiştir.
- A number of speakers have already said as much this evening.
- Bu akşam çok sayıda konuşmacı zaten bunu dile getirdi.
- Many border regions are already marginal areas with large structural deficits.
- Birçok sınır bölgesi zaten büyük yapısal açıkları olan marjinal alanlardır.
- That is already happening, even in States which practice banking secrecy.
- Bankacılık gizliliği uygulayan Devletlerde bile bu zaten gerçekleşiyor.
- Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002.
- Parlamentonun bu bütçe faslına verdiği yüksek önceliğe rağmen, 2002 yılında ödenekler zaten azaltılmıştı.
- I imagine that it has already been sent, so I cannot say that it will not be sent.
- Zaten gönderilmiş olduğunu tahmin ediyorum, bu nedenle gönderilmeyeceğini söyleyemem.
- It already looks close to impossible even without adding another report.
- Başka bir rapor eklemeden bile bu zaten imkansıza yakın görünüyor.
- The truth is, they've already got an image problem.
- Gerçek olan şu ki, zaten bir imaj sorunları var.
- Alpa and I's already wearing earth mama's natural night camo.
- Alpa ve ben zaten toprak ananın doğal gece kamuflajını giymekteyiz.
- The truth is, they've already got an image problem.
- Gerçek şu ki, onların zaten bir imaj sorunu var.
- Just a small piece, I already ate at the hospital.
- Küçücük bir parça, zaten hastanede yedim.
- Alpa and I's already wearing earth mama's natural night camo.
- Alpa ve ben zaten Toprak Ana'nın doğal gece kamuflajını giyiyoruz.
- As we already know horse is a powerful animal.
- Atın güçlü bir hayvan olduğunu zaten biliyoruz.
- Your daughter's a drug addict, and you're already dead.
- Kızın uyuşturucu bağımlısı ve sen de zaten ölüsün.
- Why waste time on 10s when you're already getting rejected by sixes?
- Zaten altılar tarafından reddedilirken neden onlarla vakit kaybedesiniz ki?
- I thought there was already a song called Kismet.
- Kısmet diye bir şarkının zaten olduğunu sanıyordum.
- Alpa and I's already wearing earth mama's natural night camo.
- Alpa ile ben, toprak ananın doğal gece kamuflajını zaten giyiyoruz.
- I've already hired someone to take care of those two.
- Zaten bu ikisine bakması için birini tuttum.
- And already tonight and over the weekend, you'll be able to see it.
- Ve zaten bu gece ve hafta sonu boyunca bunu görebileceksiniz.
- The truth is, they've already got an image problem.
- Gerçek şu ki, zaten bir imaj sorunları var.
- Just a small piece, I already ate at the hospital.
- Küçük bir parça işte, zaten hastanede yedim.
- I thought there was already a song called Kismet.
- Kısmet adında bir şarkının zaten var olduğunu sanıyordum.
- I already smacked the mailman's chin pretty hard.
- Postacının çenesine yumruğu çok kötü çaktım zaten.
- The world's stocks of natural resources are already decreasing.
- Dünyanın doğal kaynak rezervleri zaten azalmaktadır.
- That's why I already decided to write about season two.
- Bu yüzden zaten ikinci sezon hakkında yazmaya karar verdim.
- Just a small piece, I already ate at the hospital.
- Sadece küçük bir parça, zaten hastanede yedim.
- I thought there was already a song called Kismet.
- Ben Kısmet adlı bir şarkının zaten olduğunu düşündüm.
- I've already hired someone to take care of those two.
- Ben zaten o ikisinin icabına bakması için birini tuttum.
- I already smacked the mailman's chin pretty hard.
- Zaten postacının çenesine epey sert vurdum.
- He has already had lunch.
- O zaten öğle yemeği yedi.
- Tom knows all about it already.
- Tom zaten her şeyi biliyor.
- Tom has already signed the contract.
- Tom zaten sözleşmeyi imzaladı.
- Tom said he thought Mary had already done that.
- Tom, Mary'nin bunu zaten yaptığını düşündüğünü söyledi.
- I've already talked about that more than once.
- Bunu zaten bir kereden fazla konuştum.
- I already know what Tom's opinion is.
- Tom'un fikrinin ne olduğunu zaten biliyorum.
- Your replacement has already been chosen.
- Senin yerine alınacak kimse zaten seçildi.
- I know about that already.
- Bunu zaten biliyorum.
- The animals have already eaten enough.
- Hayvanlar zaten yeterince yedi.
- There is already a subway in Rio.
- Rio'da zaten bir metro var.
- I can't believe it's summer already.
- Zaten yaz olduğuna inanamıyorum.
- I've already registered.
- Ben zaten kaydoldum.
- He probably has a girlfriend already.
- Onun muhtemelen zaten bir kız arkadaşı vardır.
- He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
- Düvüşen kaybedebilir fakat dövüşmeyen zaten kaybetmiştir.
- I've already read some of what you wrote.
- Yazdıklarından bazılarını zaten okudum.
- I already know her name at least.
- Ben zaten en azından onun adını biliyorum.
- Have you read the book already?
- Kitabı zaten okudun mu?
- I'm already engaged.
- Ben zaten nişanlıyım.
- Tom has made up his mind already.
- Tom zaten kararını verdi.
- I thought Tom already knew that.
- Tom'un bunu zaten bildiğini sanıyordum.
- Tom has already decided where he wants to go to college.
- Tom nerede üniversiteye gitmek istediğine zaten karar verdi.
- That's already quite good.
- Bu zaten yeterince güzel.
- I've already spoken with her.
- Onunla zaten konuştum.
- How do you know someone hasn't already found it?
- Birinin bunu zaten bulmadığını nasıl biliyorsun?
- I already have an envelope.
- Benim zaten bir zarfım var.
- I already know that Tom did that.
- Onu Tom'un yaptığını zaten biliyorum.
- I miss it already.
- Onu zaten özlüyorum.
- Tom has already told me that.
- Tom zaten onu bana söyledi.
- You're asking me questions you already know the answers to.
- Bana zaten cevaplarını bildiğin soruları soruyorsun.
- He is already here.
- O zaten burada.
- Tom and Mary are already married.
- Tom ve Mary zaten evliler.
- I've already given Tom what he really wanted.
- Tom'a gerçekten istediği şeyi zaten verdim.
- Tom didn't need to tell me why because I already knew.
- Zaten bildiğim için Tom'un bana sebebini söylemesine gerek yoktu.
- Tom already said that.
- Tom bunu zaten söyledi.
- You've already eaten the cake?
- Sen zaten pastayı yedin mi?
- Tom already knows the answer to that question.
- Tom bu sorunun cevabını zaten biliyor.
- I've already had many chances.
- Zaten birçok şansım vardı.
- Tom has already told us what he would do.
- Tom zaten ne yapacağını bize söyledi.
- You've already told me this story.
- Sen bu hikayeyi zaten bana anlattın.
- Tom may have already done that.
- Tom zaten onu yapmış olabilir.
- I think Tom already knows why Mary doesn't want to do that.
- Bence Tom, Mary'nin neden bunu yapmak istemediğini zaten biliyor.
- Mary has already left.
- Mary zaten ayrıldı.
- I think Tom has a girlfriend already.
- Sanırım zaten Tom'un bir kız arkadaşı var.
- I've already sung that song three times tonight.
- Bu şarkıyı bu gece üç kez söyledim zaten.
- He's already been under house arrest for two years.
- Zaten iki yıldır ev hapsinde.
- I've already eaten.
- Ben zaten yemek yedim.
- I've already done everything I was asked to do.
- Yapmam istenen her şeyi yaptım zaten.
- I've already been to America two times.
- Ben zaten Amerika'ya iki kez gittim.
- The picture has already been finished by him.
- Resim, onun tarafından zaten bitirilmiş.
- Tom already knows about it.
- Tom zaten bunu biliyor.
- What can I tell Tom that he doesn't already know?
- Tom'a zaten bilmediği ne anlatabilirim?
- I thought you already did that.
- Onu zaten yaptığını sanıyordum.
- Do you know if Tom has done that already?
- Tom'un bunu zaten yapıp yapmadığını biliyor musun?
- A considerable amount of time and effort have been spent already.
- Önemli miktarda zaman ve emek zaten harcanmış durumda.
- Tom and I already know each other.
- Tom ve ben birbirimizi zaten tanıyoruz.
- I suspect that Tom knows this already.
- Tom'un bunu zaten bildiğinden şüpheleniyorum.
- I'm already sick.
- Ben zaten hastayım.
- Winston doesn't want to buy a book, because he already has many boxes full of books.
- Winston bir kitap satın almak istemiyor, çünkü zaten birçok sandık dolusu kitabı var.
- Tell Tom that I already know what to do.
- Tom'a ne yapacağımı zaten bildiğimi söyle.
- Tom didn't know that Mary was already married.
- Tom Mary'nin zaten evli olduğunu bilmiyordu.
- Tom is already awake.
- Tom zaten uyanık.
- When the phone rang, Tom already knew who was calling.
- Telefon çaldığında Tom kimin aradığını zaten biliyordu.
- When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew that he was gay.
- Tom nihayet eşcinsel olduğunu itiraf ettiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu.
- When Tom got to Mary's house, she was already sleeping.
- Tom, Mary'nin evine geldiğinde, o zaten uyuyordu.
- You should assume that Tom already knows about the problem.
- Tom'un sorunu zaten bildiğini varsaymalısınız.
- Have you already done that?
- Onu zaten yaptın mı?
- We've already started to do that.
- Biz zaten bunu yapmaya başladık.
- Tom has already moved to Boston.
- Tom zaten Boston'a taşındı.
- Aren't you already on the team?
- Sen zaten takımda değil misin?
- Everybody already knew that.
- Herkes zaten onu biliyordu.
- Everything is in place already.
- Zaten her şey yerinde.
- I've already done everything you've told me to do.
- Bana yapmamı söylediğin her şeyi zaten yaptım.
- Tom must've known about it already.
- Tom bunu zaten biliyor olmalı.
- Tom already knew the truth.
- Tom zaten gerçeği biliyordu.
- She had already gone when I arrived.
- Ben vardığımda o zaten gitmişti.
- Tom has already done enough.
- Tom zaten yeterince şey yaptı.
- Has Tom already done that?
- Tom zaten onu yaptı mı?
- I've already been here for two hours.
- Zaten iki saattir buradayım.
- Have you already spent all the money I gave you?
- Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
- I've already told you everything I think you need to know.
- Bilmen gerektiğini düşündüğüm her şeyi anlattım zaten.
- I woke up and you were already gone.
- Ben uyandım ve sen zaten gitmiştin.
- I've already done that many times.
- Ben zaten bunu çok kez yaptım.
- I've already memorized your phone number.
- Telefon numaranı zaten ezberledim.
- You didn't have to tell me why because I already knew.
- Nedenini söylemene gerek yoktu çünkü zaten biliyordum.
- Most of the work is already done.
- İşin çoğu zaten yapıldı.
- Tom has already told Mary what happened.
- Tom ne olduğunu zaten Mary'ye söyledi.
- I have already done my homework.
- Ev ödevimi zaten yaptım.
- I already knew the outcome.
- Sonucu zaten biliyordum.
- Tom has already done it.
- Tom zaten onu yaptı.
- She has already left the office.
- O zaten ofisten ayrıldı.
- Tom is already here, isn't he?
- Tom zaten burada, değil mi?
- Tom already knows what he needs to do.
- Tom zaten ne yapması gerektiğini biliyor.
- I already miss him.
- Ben zaten onu özlüyorum.
- I already know what it is.
- Bunun ne olduğunu zaten biliyorum.
- I've got one like that already.
- Benim zaten öyle bir tane var.
- You've already met Tom, haven't you?
- Tom'la zaten tanıştın, değil mi?
- I've already decided to give this to Tom.
- Bunu Tom'a vermeye zaten karar verdim.
- I've already done the paperwork.
- Evrak işini zaten yaptım.
- They already left.
- Onlar zaten gittiler.
- Have you already paid?
- Ödemeyi zaten yaptınız mı?
- You've said that already.
- Onu zaten söyledin.
- Is Tom already married?
- Tom zaten evli mi?
- Tom is already asleep, isn't he?
- Tom zaten uyuyor, değil mi?
- I've already done it.
- Onu zaten yaptım.
- Sami has already talked to her.
- Sami onunla zaten konuştu.
- I think you've already met Tom.
- Sanırım Tom ile zaten tanıştın.
- I've already done everything Tom has asked me to do.
- Tom'un benden istediği her şeyi yaptım zaten.
- I already know you're crazy.
- Deli olduğunu zaten biliyorum.
- I've already been questioned by the police.
- Ben zaten polis tarafından sorgulanmıştım.
- Tom knew about that already.
- Tom bunu zaten biliyordu.
- You're already married, aren't you?
- Sen zaten evlisin, değil mi?
- Tom says he already feels better.
- Tom zaten daha iyi hissettirdiğini söylüyor.
- Tom already knows that Mary wants him to do that.
- Tom, Mary'nin ondan bunu yapmasını istediğini zaten biliyor.
- Sami already knows Layla's story.
- Sami, Layla'nın hikayesini zaten biliyor.
- I've already left a message.
- Ben zaten bir mesaj bıraktım.
- She has already gone to school.
- Okula zaten gitti o.
- We've already hired a lawyer.
- Biz zaten bir avukat tuttuk.
- Tom has already gone bald.
- Tom zaten kel oldu.
- You didn't have to tell me why because I already knew.
- Nedenini söylemek zorunda değildin çünkü zaten biliyordum.
- Why didn't you tell me you'd already told Tom that?
- Tom'a bunu zaten söylediğini neden bana söylemedin?
- Haven't you two already talked?
- Siz ikiniz zaten konuşmadınız mı?
- They're already there.
- Zaten oradalar.
- I thought you were already in bed.
- Ben zaten yatakta olduğunu düşündüm.
- Tom has already told everyone.
- Tom zaten herkese söyledi.
- I already feel different.
- Ben zaten farklı hissediyorum.
- Tom is pretty good at doing that already.
- Tom bunu yapmakta zaten oldukça iyi.
- I thought you already have a job.
- Zaten bir işin var sanıyordum.
- I already know what Tom will do.
- Tom'un ne yapacağını zaten biliyorum.
- I've seen this movie already.
- Bu filmi zaten seyrettim.
- I've already finished my work.
- Ben zaten işimi bitirdim.
- Tom didn't tell me anything I didn't already know.
- Tom bana zaten bilmediğim bir şey söylemedi.
- I'm already hungry.
- Ben zaten açım.
- I've already published three books.
- Ben zaten üç kitap yayınladım.
- Tom is already home.
- Tom zaten evde.
- I've already told Tom that.
- Zaten onu Tom'a söyledim.
- Tom has already told Mary what she should do.
- Tom zaten Mary'ye ne yapması gerektiğini söyledi.
- It's already started raining.
- Zaten yağmur yağmaya başladı.
- Tom is already well aware of that.
- Tom zaten bunun oldukça farkında.
- I've paid you already.
- Sana zaten ödedim.
- Tom already knows about that.
- Tom bunu zaten biliyor.
- I thought that you already knew about this.
- Bunu zaten bildiğini sanıyordum.
- The kids are already here.
- Çocuklar zaten burada.
- I've already translated a quarter of the book.
- Zaten kitabın dörtte birini tercüme ettim.
- Tom had no idea that Mary was already married.
- Tom'un Mary'nin zaten evli olduğundan haberi yoktu.
- Tom already knows you want to talk to Mary.
- Tom, Mary ile konuşmak istediğini zaten biliyor.
- We already talked.
- Biz zaten konuştuk.
- We already spoke to him about it.
- Onunla zaten konuştuk.
- Everyone already knows anyway.
- Herkes zaten biliyor.
- Tom already knows where Mary works.
- Tom, Mary'nin nerede çalıştığını zaten biliyor.
- Tom already knows how to read.
- Tom zaten okumayı biliyor.
- I already speak a little German!
- Zaten biraz Almanca konuşuyorum!
- Tom thought Mary had already done that.
- Tom Mary'nin bunu zaten yaptığını düşünüyor.
- Tom already knows what Mary is planning to tell him.
- Tom, Mary'nin ona söylemeyi planladığını şeyi zaten biliyor.
- You said that already.
- Bunu zaten söylemiştin.
- Tom has already told Mary what he can't eat.
- Tom, Mary'ye ne yiyemediğini zaten söyledi.
- I thought that you already had a place to stay.
- Zaten kalacak bir yeriniz var sanıyordum.
- Are you already married?
- Zaten evli misiniz?
- Tom has caused enough trouble already.
- Tom zaten yeterince soruna neden oldu.
- I think you've already met him.
- Sanırım onunla zaten tanıştın.
- You've already sung that song three times tonight.
- O şarkıyı bu akşam zaten üç kez söyledin.
- I told Tom that Mary already knew that.
- Tom'a Mary'nin onu zaten bildiğini söyledim.
- Tom has already explained this to us.
- Tom bunu bize zaten açıkladı.
- I've already explained it to Tom many times.
- Zaten bunu Tom'a birçok kez açıkladım.
- We had already sent the letters of invitation to the party.
- Zaten davet mektuplarını partiye gönderdik.
- It would have been better if this was already arranged.
- Eğer bu zaten düzenlenmiş olsaydı daha iyi olurdu.
- I think we've already wasted too much time.
- Bence zaten çok fazla zaman kaybettik.
- I already saw this.
- Ben bunu zaten gördüm.
- I'm sorry, but I already have a girlfriend.
- Üzgünüm ama benim zaten bir kız arkadaşım var.
- You've given three copies of the report to Tom already.
- Raporun üç nüshasını zaten Tom'a verdin.
- I've already done that several times.
- Onu zaten birkaç kez yaptım.
- Mary told me she did that already.
- Mary bana bunu zaten yaptığını söyledi.
- We're already too late.
- Zaten çok geç kaldık.
- I've tried everything already.
- Her şeyi denedim zaten.
- We already gave it to you.
- Biz zaten onu sana verdik.
- I already know what happened.
- Ne olduğunu zaten biliyorum.
- I told them I already knew.
- Onlara zaten bildiğimi söyledim.
- I've already said yes.
- Ben zaten evet dedim.
- I already knew that she had become engaged.
- Ben onun nişanlı olduğunu zaten biliyordum.
- People are already talking.
- İnsanlar zaten konuşuyorlar.
- I've already told Tom I plan on staying in Boston for three more weeks.
- Tom'a üç hafta daha Boston'da kalmayı planladığımı zaten söyledim.
- We're almost dead already.
- Zaten ölmek üzereyiz.
- I already know why Tom didn't do that.
- Tom'un onu neden yapmadığını zaten biliyorum.
- Tom was already here.
- Tom zaten buradaydı.
- We've already eaten.
- Biz zaten yemek yedik.
- I've already started doing that.
- Onu yapmaya zaten başladım.
- You've said that already.
- Bunu zaten söylemiştin.
- I've already called Tom.
- Zaten Tom'u aradım.
- I've already told Tom what needs to be done.
- Tom'a ne yapılması gerektiğini zaten söyledim.
- You already said that.
- Bunu zaten söyledin.
- I thought that I told you already to go to bed.
- Zaten sana yatmanı söylediğimi düşündüm.
- I didn't arrive until it was already too late.
- Zaten çok geç oluncaya kadar gelmedim.
- I've already filed a complaint.
- Zaten şikayette bulundum.
- In any case, I've already entirely forgiven you.
- Her durumda, ben zaten tamamen sizi affettim.
- You seem to know about it already.
- Bunu zaten biliyor gibisin.
- Why don't you tell me something I don't already know?
- Neden bana zaten bilmediğim bir şey söylemiyorsun?
- I've already told Tom all I know.
- Ben bütün bildiğimi zaten Tom'a söyledim.
- Tom has already given Mary what she asked for.
- Tom zaten istediği şeyi Mary'ye verdi.
- I've already packed.
- Zaten valizlerimi topladım?
- The film has already started.
- Film zaten başladı.
- Almost everybody has already gone home.
- Neredeyse zaten herkes eve gitti.
- Tom is already waiting.
- Tom zaten bekliyor.
- I've already fixed that.
- Ben onu zaten düzelttim.
- I told Tom I already knew.
- Tom'a zaten bildiğimi söyledim.
- They already knew.
- Zaten biliyorlardı.
- Don't worry, I have already fixed it.
- Merak etmeyin, onu zaten tamir ettik.
- Apparently, Tom was already famous before he released that album.
- Görünüşe göre, Tom o albümü çıkarmadan önce zaten ünlüymüş.
- Tom looked around, but Mary was already gone.
- Tom etrafına baktı, ama Mary zaten gitmişti.
- Tom is here already.
- Tom zaten burada.
- When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.
- Angela Merkel, Barack Obama'yı aradığında, ne söyleyeceğini zaten biliyordu.
- I thought you already did that.
- Bunu zaten yaptığını sanıyordum.
- I'm sorry, but I already have plans.
- Üzgünüm, ama benim zaten planlarım var.
- You seem to already know the answer.
- Cevabı zaten biliyor gibisin.
- I told him you already knew.
- Ona zaten bildiğini söyledim.
- I've already bought everything I want.
- İstediğim her şeyi zaten satın aldım.
- Tom is already really good at French.
- Tom zaten Fransızca'da gerçekten iyidir.
- Have you already discussed this with Tom?
- Bunu Tom ile zaten görüştün mü?
- I've already suggested that to Tom.
- Bunu Tom'a zaten önerdim.
- I've told you that already.
- Onu sana zaten söylemiştim.
- I already knew everyone.
- Ben zaten herkesi tanıyordum.
- A considerable amount of time and effort have been spent already.
- Çok fazla zaman ve emek harcandı zaten.
- I can already see that happening.
- Onun olduğunu zaten görebiliyorum.
- It's already stopped.
- Zaten durdu.
- They already know.
- Onlar zaten biliyorlar.
- Tom has already started.
- Tom zaten başladı.
- You already know that, right?
- Bunu zaten biliyorsun, değil mi?
- We've already told Tom what he needs to do.
- Ne yapması gerektiğini zaten Tom'a söyledik.
- There's nothing I can tell you that you don't already know.
- Sana zaten bilmediğini söyleyebileceğim hiçbir şey yok.
- He said he was already more than fifty years old, fifty five, to be precise.
- Zaten elli yaşından fazla olduğunu söyledi, tam olarak elli beş.
- I thought you already had a ticket.
- Zaten biletin var sanıyordum.
- I told you about this already.
- Sana zaten bundan bahsettim.
- Have I already told you this?
- Bunu sana zaten söyledim mi?
- I've already said more than I should've.
- Söylemem gerekenden fazlasını söyledim zaten.
- Tom talks as if he already knows the secret.
- Tom sanki sırrı zaten biliyormuş gibi konuşuyor.
- Tom has already told everyone.
- Tom zaten herkese anlattı.
- Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
- Tom ve Mary zaten bir saattir aynanın önünde dikiliyorlar.
- I'm already starving.
- Ben zaten açlıktan ölüyorum.
- I've already talked to her.
- Ben zaten onunla konuştum.
- I think Tom has already told us everything we need to know.
- Tom'un bilmemiz gereken her şeyi zaten bize söylediğini düşünüyorum.
- We're already inside.
- Zaten içerideyiz.
- I am already going to Norway and Finland.
- Ben zaten Norveç ve Finlandiya'ya gidiyorum.
- A railway bridge is already being built over the river.
- Bir demir yolu köprüsü zaten nehir üzerinde inşa ediliyor.
- Tom is crying already.
- Tom zaten ağlıyor.
- The reservation is already made.
- Rezervasyon zaten yapıldı.
- I've already spoken to Tom.
- Tom'la zaten konuştum.
- Tom has already gone to school.
- Tom zaten okula gitti.
- Tom has already talked to Mary.
- Tom zaten Mary ile konuştu.
- I've already spoken to Tom about that.
- Ben o konuda zaten Tom'la konuştum.
- The middle of the night is already the beginning of a new day.
- Gece yarısı zaten yeni bir günün başlangıcıdır.
- The sun is already up.
- Güneş zaten yükselmiş.
- I've tried doing it that way already.
- Bunu o şekilde yapmayı zaten denedim.
- Tom has already told Mary what's going to happen.
- Tom ne olacağını zaten Mary'ye söyledi.
- We've already waited too long.
- Biz zaten çok uzun süre bekledik.
- I think you've already met them.
- Sanırım zaten onlarla tanıştın.
- I've already been there.
- Zaten oradaydım.
- I've already told Tom what I need to buy.
- Ne satın almam gerektiğini zaten Tom'a söyledim.
- I think Tom has already tried to do that.
- Sanırım Tom zaten onu yapmaya çalıştı.
- Tom has already left.
- Tom zaten gitti.
- I haven't really told you anything you shouldn't have already known.
- Size zaten bilmeniz gerekmeyen bir şey söylemedim.
- I already told you everything I know.
- Ben zaten bildiğim her şeyi sana söyledim.
- Tom's French is quite good already.
- Tom'un Fransızcası zaten oldukça iyi.
- Layla was already a victim.
- Leyla zaten bir kurbandı.
- I'm sure you already know what to do.
- Eminim ne yapacağınızı zaten biliyorsunuzdur.
- I already knew I am a blue blood.
- Mavi kanlı olduğumu zaten biliyordum.
- I've already been swimming once today.
- Zaten bugün bir kez yüzüyorum.
- I've already met him.
- Onunla zaten tanıştım.
- Tom has already been warned more than once.
- Tom zaten bir kereden fazla uyarıldı.
- I'm finished already.
- Ben zaten bitirdim.
- Tom has already told me what to do.
- Tom zaten bana ne yapacağımı söyledi.
- I already know the process.
- İşlemi zaten biliyorum.
- Tom told me that he was already married.
- Tom bana zaten evli olduğunu söyledi.
- I've already told Tom what he ought to do.
- Ne yapması gerektiğini zaten Tom'a anlattım.
- I've already done most of what needs to be done.
- Yapılması gerekenlerin çoğunu zaten yaptım.
- Tom is already in love with Mary.
- Tom zaten Mary'ye aşık.
- Tell me something I don't already know.
- Bana zaten biliyor olmadığım bir şey söyle.
- I've already complained about that.
- Ben zaten bundan şikayetçi olmuştum.
- Tom already knows what he's going to do.
- Tom ne yapacağını zaten biliyordu.
- Has Tom already been here?
- Tom zaten burada mıydı?
- I already knew that.
- Onu zaten biliyordum.
- I've already told everybody about what we need to do.
- Ne yapmamız gerektiği hakkında zaten herkese söyledim.
- I already have my things.
- Zaten benim işlerim var.
- I already know what to do.
- Ne yapacağımı zaten biliyorum.
- I've already had something to eat.
- Zaten bir şeyler yemiştim.
- I already told you not to smoke in your room.
- Odanda sigara içmemeni zaten sana söyledim.
- I think I was already here.
- Sanırım zaten buradaydım.
- I can do that already.
- Onu zaten yapabilirim.
- Why didn't you tell me you'd already done that?
- Neden bana bunu zaten yaptığını söylemedin?
- By the way, he's already at the office.
- Bu arada, o zaten ofiste.
- Tom says that he's already talked to you about that matter.
- Tom, konuyla ilgili zaten onunla konuştuğunu söylüyor.
- I already saw him.
- Ben zaten onu gördüm.
- Everyone except Tom is already here.
- Tom hariç herkes zaten burada.
- I already know the secret.
- Ben zaten sırrı biliyorum.
- I've already decided not to do that.
- Zaten onu yapmamaya karar verdim.
- We already tried.
- Biz zaten denedik.
- I already know why you're here.
- Neden burada olduğunuzu zaten biliyorum.
- I already know why you're here.
- Neden burada olduğunu zaten biliyorum.
- I already did that.
- Onu zaten yaptım.
- I've already tried it.
- Onu zaten denedim.
- I've already told Tom why he needs to do that.
- Tom'a bunu neden yapması gerektiğini zaten söyledim.
- Your successor has already been chosen.
- Sizin halefiniz zaten seçildi.
- I've already explained it to you twice.
- Ben zaten bunu sana iki kez açıkladım.
- I told Tom you already knew Mary.
- Tom'a senin zaten Mary'yi bildiğini söyledim.
- Tom has already been to all European capital cities.
- Tom zaten tüm Avrupa başkentlerine gitti.
- Tom is already thinking ahead.
- Tom zaten ileriyi düşünüyor.
- I've already seen the film.
- Ben filmi zaten izledim.
- I already know what the answer is.
- Cevabı biliyorum zaten.
- Do you already know what to do?
- Zaten ne yapacağını biliyor musun?
- I'm pretty sure that Tom has already gone home.
- Tom'un zaten eve gittiğinden oldukça eminim.
- Tom already told me that.
- Tom bunu bana zaten söyledi.
- I've seen it happen too many times already.
- Bunun olduğunu çok kez gördüm zaten.
- You should know that already.
- Bunu zaten bilmelisin.
- I think I've already done that enough.
- Sanırım zaten onu yeterince yaptım.
- You've told me that already.
- Bunu bana zaten söyledin.
- I think you've already seen this.
- Sanırım bunu zaten gördün.
- It already has taken me hours.
- Zaten saatlerimi almıştı.
- I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
- Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.
- It seems like you know everything already.
- Her şeyi zaten biliyorsun gibi görünüyor.
- I've already met them.
- Onlarla zaten tanıştım.
- Tom thought you already knew.
- Tom zaten bildiğini sanıyordu.
- You've asked me that three times already.
- Zaten onu bana üç kez sordunuz.
- Tom did that already.
- Tom onu zaten yaptı.
- It's already midnight.
- Zaten gece yarısı.
- Since it was already late, I went to sleep.
- Zaten geç olduğu için yatmaya gittim.
- They're already here.
- Onlar zaten buradalar.
- I'm practically already grown up.
- Ben neredeyse büyüdüm zaten.
- I already told my friends that I was going.
- Gittiğimi zaten arkadaşlarıma söyledim.
- I've already tried doing it that way.
- Bunu o şekilde yapmayı zaten denedim.
- We already sang that song.
- Biz o şarkıyı zaten söyledik.
- If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
- Kanalizasyonlar ile ilgili sorun olmasaydı, biz zaten evi inşa etmiş olurduk.
- I've already told Tom all about it.
- Tom'a her şeyi anlattım zaten.
- No, he has gone out for lunch already.
- Hayır, o zaten öğle yemeği için dışarı çıktı.
- I have forgiven her already.
- Ben onu zaten affettim.
- I've already told you that three times.
- Bunu sana üç kez söyledim zaten.
- I already know what I'm going to do.
- Ben zaten ne yapacağımı biliyorum.
- We're already well aware of it.
- Bunun zaten farkındayız.
- Tom has already explained that to us.
- Tom bunu bize zaten açıkladı.
- I'm already full, thank you.
- Ben zaten tokum, teşekkür ederim.
- Sorry, but I've already won.
- Üzgünüm ama zaten kazandım.
- Tom has probably already mentioned that to Mary.
- Tom muhtemelen zaten Mary'ye ondan söz etti.
- I've already cleaned my room.
- Odamı zaten temizledim.
- I thought you already had one.
- Zaten bir tane var sanıyordum.
- I went to pick you up, but you were already gone.
- Seni almak için gittim ama sen zaten gitmiştin.
- I already spoke to them.
- Onlarla zaten konuştum.
- I've already tried.
- Ben zaten denedim.
- Tom has already been warned more than once.
- Tom zaten birden fazla kez uyarıldı.
- When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
- Onun çalar saati çaldığında, Mary zaten esniyordu ve geriniyordu.
- I've already told you all I know about that.
- Sana bu konuda bildiğim her şeyi zaten anlattım.
- I already spoke to them.
- Ben zaten onlarla konuştum.
- Tom is already married, isn't he?
- Tom zaten evli, değil mi?
- I've discussed that with Tom already.
- Bunu zaten Tom'la tartıştım.
- Tom already knew that, didn't he?
- Tom zaten onu biliyordu, değil mi?
- I thought you'd already done that.
- Onu zaten yaptığını düşündüm.
- Tom has already been convicted.
- Tom zaten mahkum edildi.
- Tom said that he was already married.
- Tom zaten evli olduğunu söyledi.
- I wish Mary didn't already have a boyfriend.
- Keşke Mary'nin zaten bir erkek arkadaşı olmasaydı.
- I'm already pretty good at doing that.
- Ben zaten bunu yapmakta çok iyiyim.
- Have you already talked to Tom about this?
- Bu konuda zaten Tom'la konuştun mu?
- Has Tom already come?
- Tom zaten geldi mi?
- You're already rich enough to buy anything you want, aren't you?
- Zaten istediğin her şeyi alabilecek kadar zenginsin, değil mi?
- I thought Tom was already married.
- Tom'un zaten evli olduğunu sanıyordum.
- I already know that guy's name.
- O adamın adını zaten biliyorum.
- Did you already go to Germany?
- Almanya'ya zaten gittin mi?
- I already told you that she isn't here.
- Onun burada olmadığını ben zaten sana söylemiştim.
- The street protests have been going on for three weeks already.
- Sokak gösterileri zaten üç haftadır devam ediyor.
- Tom has already received his fair share.
- Tom adil payını zaten aldı.
- I've already promised not to do that.
- Ben onu yapmamaya zaten söz verdim.
- Is it morning already?
- Zaten sabah mı?
- I've already done everything you've told me to do.
- Bana yapmamı söylediğin her şeyi yaptım zaten.
- She already has a new boyfriend.
- Zaten yeni bir erkek arkadaşı var.
- I've already told Tom not to leave early.
- Tom'a zaten erken gitmemesini söyledim.
- I think you know Tom already.
- Bence Tom'u zaten biliyorsun.
- Everyone seemed to already know that Tom and Mary were getting divorced.
- Herkes Tom ve Mary'nin boşanacağını zaten biliyor gibiydi.
- Tom already knew that Mary had lots of money.
- Tom, Mary'nin çok parası olduğunu zaten biliyordu.
- Tom has already begun studying French.
- Tom zaten Fransızca okumaya başladı.
- I'm already quite busy.
- Zaten oldukça meşgulüm.
- I already talked to the cops.
- Zaten polislerle konuştum.
- The student has already solved all the problems.
- Öğrenci tüm problemleri zaten çözdü.
- Tom already has a plan.
- Tom'un zaten bir planı var.
- Tom says he already knows how to drive.
- Tom zaten araba kullanmayı bildiğini söylüyor.
- Tom, you're already drunk and it's only five!
- Tom zaten sarhoşsun ve saat sadece beş!
- Tom says he already knows how to drive.
- Tom diyor ki araba kullanmayı zaten biliyormuş.
- Tom already knows that Mary is going to do that.
- Tom zaten Mary'nin onu yapacağını biliyor.
- I thought you'd already taken care of that.
- Zaten onunla ilgilendiğini düşündüm.
- Tom claims he's already done that.
- Tom zaten bunu yaptığını iddia ediyor.
- I've already told Tom not to do that anymore.
- Tom'a artık onu yapmamasını zaten söyledim.
- I already knew about it.
- Ben o konuyu zaten biliyordum.
- It's already happening.
- Zaten oluyor.
- I'm doing that already.
- Zaten onu yapıyorum.
- I've already seen this.
- Bunu zaten gördüm.
- Tom thought Mary already knew how to drive a car.
- Tom, Mary'nin zaten araba kullanmayı bildiğini sanıyordu.
- I've already explained the rules to Tom.
- Zaten kuralları Tom'a açıkladım.
- I've already told you all you need to know about that.
- Bu konuda bilmen gereken her şeyi zaten söyledim.
- Tom is already in Boston.
- Tom zaten Boston'da.
- You did that already.
- Bunu zaten yaptın.
- You've already won.
- Sen zaten kazandın.
- They've got enough to do already.
- Yapacak yeterince işleri var zaten.
- I'm already ready.
- Ben zaten hazırım.
- Tom has already been told he has to do that.
- Tom'a bunu yapması gerektiği zaten söylendi.
- Tom and Mary are already here.
- Tom ve Mary zaten buradalar.
- I've already talked to them.
- Ben zaten onlarla konuştum.
- I'd already thought of that.
- Onu zaten düşündüm.
- Tom is already working on it.
- Tom zaten üzerinde çalışıyor.
- I've already told you everything I'm going to tell you.
- Sana söyleyeceğim her şeyi zaten sana söyledim.
- I already knew that.
- Ben zaten biliyordum.
- I feel bad enough already.
- Zaten yeterince kötü hissediyorum.
- I can't tell you any more, I've already said too much.
- Sana daha fazla söyleyemem, zaten çok fazla söyledim.
- Tom's Esperanto is already rather good.
- Tom'un Esperantosu zaten oldukça iyidir.
- Tom and Mary have already eaten dinner.
- Tom ve Mary zaten akşam yemeğini yediler.
- I'm sure Tom has already spent a lot of the money we gave him.
- Tom ona verdiğim paranın çoğunu zaten harcadığından eminim.
- Actually, we've already met.
- Aslında, biz zaten tanışmıştık.
- I already have plans for this weekend.
- Bu hafta sonu için zaten planlarım var.
- I'm already sick.
- Zaten hastayım.
- Tom and I already know you did that.
- Tom ve ben bunu senin yaptığını zaten biliyoruz.
- Tom already understood everything.
- Tom zaten her şeyi anladı.
- They already know.
- Zaten biliyorlardı.
- Tom is already on the bus.
- Tom zaten otobüste.
- I've already been asked to leave.
- Zaten ayrılmam istendi.
- He knows me already.
- Beni zaten tanıyor.
- Your French is quite good already.
- Senin Fransızcan zaten oldukça iyi.
- I've already said I don't know how to do it.
- Onun nasıl yapılacağını bilmediğimi zaten söyledim.
- I already spoke to her.
- Ben zaten onunla konuştum.
- Tom has already left the office.
- Tom zaten ofisten ayrıldı.
- I'm already late.
- Ben zaten geciktim.
- I think we're already too late.
- Sanırım biz zaten çok geç kaldık.
- Tom and I already know you did that.
- Tom ve ben sizin bunu yaptığınızı zaten biliyoruz.
- Tom's French is already pretty good.
- Tom'un Fransızcası zaten oldukça iyi.
- Do you already have a position?
- Zaten bir pozisyonunuz var mı?
- I thought we talked about this already.
- Bunu zaten konuştuğumuzu sanıyordum.
- I've already paid for it.
- Bunun için zaten ödeme yaptım.
- I already have a ticket.
- Zaten bir biletim var.
- We've already learned a lot.
- Biz zaten bir çok şey öğrendik.
- Several people are already waiting.
- Birkaç kişi zaten bekliyor.
- The prime minister already voted in his city of residence.
- Başbakan zaten ikamet ettiği şehirde oy kullandı.
- I've already told Tom what he needs to do.
- Tom'a ne yapması gerektiğini zaten söyledim.
- You already know about what Tom did, don't you?
- Tom'un yaptıklarını zaten biliyorsun, değil mi?
- Tom has already undergone surgery.
- Tom zaten ameliyat geçirmiş.
- I told Tom that Mary already knew that.
- Tom'a Mary'nin bunu zaten bildiğini söyledim.
- We're already planning to do that.
- Zaten bunu yapmayı planlıyoruz.
- I already know what I wanted to know.
- Bilmek istediğimi zaten biliyorum.
- I think Tom has already done that.
- Sanırım Tom zaten onu yaptı.
- You haven't told me anything I didn't already know.
- Bana zaten bilmediğim bir şey söylemedin.
- Most of the students already understand this.
- Öğrencilerin çoğu zaten bunu anlıyor.
- I gave you my answer already.
- Ben zaten sana cevabımı verdim.
- We are already at home.
- Biz zaten evdeyiz.
- I was already leaving.
- Ben zaten gidiyordum.
- I've already bought what Tom asked me to buy.
- Tom'un benden satın almamı istediği şeyi zaten satın aldım.
- I suppose you're already packed and ready to go.
- Sanırım zaten toparlandın ve gitmeye hazırsın.
- You already know, don't you?
- Sen zaten biliyorsun, değil mi?
- Tom has already spent his allowance.
- Tom zaten harçlığını harcadı.
- It's easier to make money when you already have some.
- Zaten paranız varsa para kazanmak daha kolaydır.
- The boy, it turns out, has already vanished.
- Anlaşılan çocuk zaten kayıplara karışmış.
- I've already spoken with him.
- Onunla zaten konuştum.
- I don't want to bore you by repeating things you already know.
- Zaten bildiğin şeyleri tekrar ederek seni sıkmak istemiyorum.
- The train had already left by the time I got to the station.
- Ben istasyona varmadan önce tren zaten gitmişti.
- I've already bought three of those.
- Onlardan üçünü zaten aldım.
- I already speak a little German!
- Zaten biraz Almanca konuşabiliyorum!
- We've already tried.
- Zaten denedik.
- I've already told Tom what he has to do.
- Tom'a ne yapması gerektiğini zaten söyledim.
- I have already written about it.
- Ben zaten o konuda yazdım.
- Tom has already been told he can't do that.
- Tom zaten onu yapamayacağı söylendi.
- Tom had no idea that Mary already had a boyfriend.
- Tom'un Mary'nin zaten bir erkek arkadaşı olduğuna dair hiçbir fikri yoktu.
- You should've already discussed that with Tom.
- Bunu zaten Tom'la konuşmalıydın.
- You knew this already, didn't you?
- Bunu zaten biliyordun, değil mi?
- Tom has enough to worry about already.
- Tom'un zaten hakkında endişe edecek yeterince şeyi var.
- I already told you it was an accident.
- Zaten sana onun bir kaza olduğunu söyledim.
- She already knows how to read.
- O zaten okumayı biliyor.
- Tom has already been advised to do that.
- Zaten Tom'a bunu yapması önerildi.
- Tom already knows what my opinion is.
- Tom benim fikrimi zaten biliyor.
- Tom already has a car.
- Tom'un arabası var zaten.
- I already said I don't know how to do that.
- Onu nasıl yapacağımı bilmediğimi zaten söyledim.
- I've already taken care of everything.
- Ben zaten her şeyi hallettim.
- The door was already unlocked.
- Kapının kilidi zaten açılmıştı.
- I thought that he had already finished the work.
- Onun işi zaten bitirmiş olduğunu düşünüyordum.
- You're already rich enough to buy anything you want, aren't you?
- Sen zaten istediğin şeyi satın almak için yeterince zenginsin, değil mi?
- Tom has already done that many times.
- Tom zaten bunu birçok kez yaptı.
- I've already told Tom what he should buy.
- Tom'a satın alması gereken şeyi zaten söyledim.
- She has already finished the work.
- Zaten işi bitirdi.
- Have you already read the newspaper?
- Zaten gazete okudun mu?
- Tom is already really good at French.
- Tom zaten Fransızca'da gayet iyi.
- Tell Tom that I already know how to get to his place.
- Tom'a de ki, mekanına nasıl gidileceğini zaten biliyorum.
- I suppose you've already applied for a visa.
- Sanırım zaten bir vize için başvurdun.
- I've already told you what to do.
- Sana zaten ne yapacağını söyledim.
- Tom has already done everything we've asked him to do.
- Tom yapmasını istediğimiz her şeyi zaten yapmıştı.
- I knew this already.
- Bunu zaten biliyordum.
- Why didn't you tell Tom you'd already done that?
- Onu zaten yaptığını Tom'a neden söylemedin?
- Twenty years already passed.
- Yirmi yıl zaten geçti.
- She is already back.
- O zaten döndü.
- I've already told Tom everything I think he needs to know.
- Tom'a bilmesi gerektiğini düşündüğüm her şeyi zaten anlattım.
- I've already told Tom what I want to eat.
- Tom'a zaten ne yemek istediğimi söyledim.
- She's already sleeping.
- O zaten uyuyor.
- In your eyes, I am already dead.
- Senin gözünde ben zaten ölüyüm.
- I've already called him.
- Zaten onu aradım.
- I already ate dinner.
- Zaten akşam yemeği yedim.
- I've already told Tom what I want him to do.
- Tom'a ne yapmasını istediğimi zaten söyledim.
- I've already been to the bank today.
- Bugün zaten bankaya gittim.
- Tom is already standing.
- Tom zaten ayakta.
- Have you already washed the dishes?
- Zaten bulaşıkları yıkadın mı?
- I already said that.
- Bunu zaten söyledim.
- If you are afraid to die, you have already died.
- Eğer ölmekten korkuyorsan, sen zaten ölmüşsün.
- She was already in love with him.
- Zaten ona aşıktı.
- Tom is already well aware of that.
- Tom zaten bunun farkında.
- You should already know that.
- Bunu zaten biliyor olman lazım.
- Layla was already fifteen years old.
- Leyla zaten on beş yaşındaydı.
Show More (1011)
|
| 2 |
already |
çoktan |
adv. |
|
- Commissioner Reding, who is responsible for communications, has already given the go-ahead.
- İletişimden sorumlu olan Komisyon Üyesi Reding çoktan harekete geçmiştir.
- These massacres and exactions are intolerable and Parliament has already denounced them.
- Bu katliamlar ve zorlamalar kabul edilemez ve Parlamento bunları çoktan kınamıştır.
- This phase has already begun.
- Bu aşama çoktan başladı.
- The Ancient Greeks already recognised the significance of education towards citizenship.
- Eski Yunanlılar vatandaşlığa yönelik eğitimin önemini çoktan kabul etmişlerdi.
- Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
- Kontrolün başarısız olması, salgının çoktan sona ermiş olması gerektiği anlamına gelir.
- I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there.
- Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım.
- The Commission has already begun work to develop the PHARE, TACIS and Interreg programmes of cooperation.
- Komisyon PHARE, TACIS ve Interreg işbirliği programlarını geliştirmek üzere çalışmalara çoktan başlamıştır.
- The USA has already filed a complaint.
- ABD çoktan şikayette bulundu.
- The Council has already made its views known.
- Konsey görüşlerini çoktan açıkladı.
- The European Parliament had already made its decision clear, and what it wanted was to achieve a directive.
- Avrupa Parlamentosu kararını çoktan netleştirmişti ve istediği şey bir yönergeye ulaşmaktı.
- We know that the European Union has already expressed its condemnation.
- Avrupa Birliği'nin kınamasını çoktan ifade ettiğini biliyoruz.
- I think this updating exercise should already have begun.
- Bu güncelleme çalışmasının çoktan başlamış olması gerektiğini düşünüyorum.
- We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place.
- Acı bariyerini çoktan aştık ve şu anda yürürlükte olan bir bireysel tanımlama sistemimiz var.
- The citizens have, in fact, already condemned and rejected it.
- Aslında vatandaşlar bunu çoktan kınamış ve reddetmiştir.
- It is possible that the Commission has already come up with these ideas.
- Komisyon'un bu fikirleri çoktan bulmuş olması mümkündür.
- Unfortunately, many have already forgotten this.
- Ne yazık ki pek çok kişi bunu çoktan unuttu.
- I remind you that the first team of American governors in Iraq has already come to an end.
- Irak'taki ilk Amerikan valiler ekibinin çoktan sona erdiğini hatırlatırım.
- It is possible that the Commission has already come up with these ideas.
- Komisyon'un bu fikirleri çoktan ortaya atmış olması mümkündür.
- That very night we heard NGOs stating on the television that 90,000 were starving and that babies were already dying.
- O gece televizyonda STK'ların 90.000 kişinin açlıktan öldüğünü ve bebeklerin çoktan öldüğünü söylediklerini duyduk.
- It is unwise to treat the Balkan countries as if the race were already over.
- Balkan ülkelerine sanki yarış çoktan bitmiş gibi davranmak akıllıca değildir.
- Unfortunately, many have already forgotten this.
- Ne yazık ki pek çok kişi bunu çoktan unutmuş durumda.
- Mr Poettering has made it clear here that it has already begun.
- Bay Poettering burada bunun çoktan başladığını açıkça belirtmiştir.
- Nevertheless, the Feira Summit has already approved a set of fundamental documents.
- Bununla birlikte Feira Zirvesi bir dizi temel belgeyi çoktan onaylamıştır.
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Cezanın Suriye'de çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- We have already buckled down to this task.
- Bu görev için çoktan kolları sıvadık.
- Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon.
- Çoğu çoktan gitmiş, çünkü Perşembe öğleden sonra burada vakit kaybetmek istemiyorlar.
- I feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts.
- Bu tartışmanın, bu mevzuatın teknoloji ve pratik gerçekler tarafından çoktan geçersiz hale getirildiğini düşünüyorum.
- The Presidency has already declared the result of the vote.
- Başkanlık oylama sonucunu çoktan açıklamıştır.
- Negotiations on these initiatives have already begun among working parties in the Council.
- Bu girişimlere ilişkin müzakereler Konsey'deki çalışma grupları arasında çoktan başlamıştır.
- The answers to these questions must be found in another debate, but that debate has already begun.
- Bu soruların yanıtları başka bir tartışmada bulunmalıdır, ancak bu tartışma çoktan başlamıştır.
- The debate has already taken place.
- Tartışma çoktan gerçekleşti.
- The intention has already been erased.
- Niyet çoktan ortadan kalkmış durumda.
- France has already introduced a ban.
- Fransa çoktan bir yasak getirdi.
- Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
- Tahliye prosedürü üzerinde çalışmalar çoktan başladı ve gönderdiğiniz anket kapsamlı bir anket.
- The Presidency has already declared the result of the vote.
- Başkanlık oylamanın sonucunu çoktan ilan etmiştir.
- In some Member States they have already been banned.
- Bazı Üye Devletlerde çoktan yasaklandılar.
- I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly.
- Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir.
- Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
- Gerçeklik, yasal çerçevenin sınırlarını çoktan ve önemli ölçüde aştı.
- In fact you do not have to imagine it, because other police forces in Europe have already done it.
- Aslında bunu hayal etmenize gerek yok çünkü Avrupa'daki diğer polis güçleri bunu çoktan yaptı.
- This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion.
- Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşlerine olan ilgisizliğini bize çoktan gösterdi.
- Fortunately, fellow MEPs have already said much that is true.
- Neyse ki diğer Avrupa Parlamentosu üyeleri bunun doğru olduğunu çoktan söylediler.
- I am afraid Islamic terrorism has already arrived on our doorsteps.
- Korkarım ki İslami terörizm çoktan kapımıza dayandı.
- NATO has already adopted the necessary measures to enable it to act.
- NATO, harekete geçmesini sağlayacak gerekli tedbirleri çoktan almıştır.
- As I hope you have already done as well.
- Umarım siz de çoktan yapmışsınızdır.
- Thankfully, it has already been banned in the UK.
- Neyse ki, Birleşik Krallık'ta çoktan yasaklandı.
- Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament.
- Sektörlerimizin birçoğu gümrüklerin silahsızlandırılmasının bedelini çoktan ödemiştir.
- Some European countries, including France, Germany and the United Kingdom, have already frozen these assets.
- Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık dahil olmak üzere bazı Avrupa ülkeleri bu varlıkları çoktan dondurmuştur.
- Commissioner Reding, who is responsible for communications, has already given the go-ahead.
- İletişimden sorumlu Komisyon Üyesi Reding çoktan onay verdi.
- Members have already lost the right to table individual amendments, motions and proposals to plenary.
- Üyeler, genel kurula bireysel değişiklik önergeleri, önergeler ve teklifler sunma hakkını çoktan kaybetmiştir.
- If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
- Teröristleri cezalandırmaktan bahsetmek istiyorsak aslında çoktan gemiyi kaçırmışız demektir.
- Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.
- Bu görüşe karşı çıkanlar, farkında olmadan barbarlığın sınırlarına çoktan girmişlerdir.
- We fear that the sentence might already have been carried out in Syria.
- Suriye'de cezanın çoktan infaz edilmiş olmasından korkuyoruz.
- The network has, in fact, already started to work along these lines.
- Aslında şebeke bu doğrultuda çalışmaya çoktan başlamıştır.
- It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.
- Kendimi iyi hissetmemi sağladı, ancak çoktan bu övgüyü geri vermeye çalıştım bile.
- Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
- Gerçeklik, yasal çerçevenin sınırlarını çoktan ve önemli ölçüde aşmıştır.
- I am afraid Islamic terrorism has already arrived at our doorsteps.
- Korkarım ki İslami terörizm çoktan kapımıza dayandı.
- The federal government has already reacted and will shortly be providing EUR 10 billion for reconstruction.
- Federal hükümet çoktan harekete geçti ve kısa süre içinde yeniden yapılanma için 10 milyar Avro sağlayacak.
- COREPER has already adopted the text we are to adopt tomorrow.
- COREPER yarın kabul edeceğimiz metni çoktan kabul etmiştir.
- Enterprises have already become used to these measures, which have produced plenty of good results.
- İşletmeler, pek çok iyi sonuç veren bu önlemlere çoktan alıştı.
- Some of these differences have already been ironed out, but others persist.
- Bu farklılıkların bazıları çoktan giderildi, ancak diğerleri devam ediyor.
- I myself, however, have already had the opportunity to hear this assurance personally.
- Ancak ben, bu güvenceyi bizzat duyma fırsatını çoktan elde ettim.
- The Ancient Greeks already recognised the significance of education towards citizenship.
- Eski Yunanlılar vatandaşlık eğitiminin önemini çoktan kabul etmişlerdir.
- A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
- Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış durumda.
- The war has already begun.
- Savaş çoktan başlamıştır.
- These discussions have already started, but we will need to take account of the results in Lisbon.
- Bu tartışmalar çoktan başladı, ancak Lizbon'daki sonuçları dikkate almamız gerekecek.
- Yes, you say that Parliament has already started this process.
- Evet, Parlamentonun bu süreci çoktan başlattığını söylüyorsunuz.
- Some people have told me that they think this has been taken on board already.
- Bazı kişiler bana bunun çoktan kabul edildiğini düşündüklerini söylediler.
- The Spanish Prime Minister has already subscribed to that idea before this House.
- İspanya Başbakanı bu fikri bu Meclis huzurunda çoktan kabul etti.
- It has already changed, fortunately, but it was not just a matter of course.
- Neyse ki çoktan değişti, ancak bu sadece doğal bir mesele değildi.
- The Liège region has already experienced and paid heavily for the steel crisis.
- Liège bölgesi çelik krizini çoktan yaşadı ve bedelini ağır ödedi.
- People have already taken the pressure off on their own initiatives.
- İnsanlar kendi inisiyatifleriyle üzerlerindeki baskıyı çoktan kaldırdılar.
- Have we forgotten September 11 already?
- 11 Eylül'ü çoktan unuttuk mu?
- That could already have happened.
- Bu çoktan gerçekleşmiş olabilir.
- The losses incurred, following 10 days of strike action, have already exceeded Madagascar's annual education budget.
- On günlük grev eyleminin ardından ortaya çıkan kayıplar Madagaskar'ın yıllık eğitim bütçesini çoktan aşmış durumda.
- Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament.
- Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir.
- This looks pretty boring, and the press have already gone home.
- Bu oldukça sıkıcı görünüyor ve basın çoktan evine gitti.
- A further concern has obviously already reached the ears of the Commission.
- Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış.
- The island of Porto Santo has already suffered the terrible consequences of such accidents.
- Porto Santo adası bu tür kazaların korkunç sonuçlarını çoktan yaşamıştır.
- Don't waste time; your friends have already started.
- Zaman kaybetmeyin; arkadaşlarınız çoktan başladı.
- I know Jim is retiring at the end of June, but he's already checked out if you ask me.
- Jim'in Haziran sonunda emekli olacağını biliyorum ama bana sorarsanız o çoktan ayrıldı.
- I've already spent my inheritance.
- Mirasımı çoktan harcadım.
- I thought you guys had already left.
- Çoktan gittiğinizi sanıyordum.
- I've probably already seen that movie.
- Muhtemelen o filmi çoktan izlemişimdir.
- I think Tom said he's already read this book.
- Sanırım Tom bu kitabı çoktan okuduğunu söyledi.
- When he got to the station, the train had already left.
- İstasyona vardığında tren çoktan kalkmıştı.
- They have already been alerted.
- Çoktan uyarıldılar.
- I already told him.
- Ona çoktan söyledim.
- I've already tried it.
- Çoktan denedim.
- I have already done my work.
- İşimi çoktan bitirdim.
- Have you proofread this already?
- Bunu düzelttin mi çoktan?
- I think Tom has started already.
- Sanırım Tom çoktan başladı.
- I've finished doing that already.
- Onu çoktan bitirdim.
- Tom has already gone bald.
- Tom çoktan kelleşti.
- Tom already decided where he wants to go.
- Tom nereye gitmek istediğine çoktan karar verdi.
- Has Tom already returned?
- Tom çoktan döndü mü?
- I have already finished my homework.
- Ödevimi çoktan bitirdim.
- The dance had already started when I got there.
- Oraya gittiğimde dans çoktan başlamıştı.
- They have already finished that job.
- Onlar o işi çoktan bitirdiler.
- I've already checked in.
- Ben çoktan giriş yaptım.
- I've already cleaned my room.
- Odamı çoktan temizledim.
- The guests have arrived early, but luckily I had already finished cooking.
- Misafirler erken gelmişti ama neyse ki yemeği çoktan bitirmiştim.
- I thought that Tom had already bought the tickets.
- Tom'un biletleri çoktan aldığını sanıyordum.
- The bus has already gone.
- Otobüs çoktan gitti.
- I've already told Tom about it.
- Tom'a çoktan söyledim.
- The middle of the night is already the beginning of a new day.
- Gece yarısı çoktan yeni bir günün başlangıcı olmuştur.
- Tom has already delivered the package to Mary's house.
- Tom paketi Mary'nin evine çoktan teslim etti.
- Tom is already sound asleep.
- Tom çoktan uykuya daldı.
- The train had already left when I got to the station.
- Ben istasyona vardığımda tren çoktan gitmişti.
- Tom has already made his decision.
- Tom kararını çoktan verdi.
- The train had already started when I got to the station.
- Ben istasyona vardığımda, tren çoktan hareket etmişti.
- Tom told me that Mary had already left.
- Tom bana Mary'nin çoktan gittiğini söyledi.
- We have already seen this film.
- Bu filmi çoktan izledik.
- The birch leaves have already turned yellow.
- Huş ağacı yaprakları çoktan sarardı.
- I've already apologized for doing that.
- Bunu yaptığım için çoktan özür diledim.
- Tom has already spoken to Mary about that.
- Tom bu konuda Mary ile çoktan konuştu.
- We thought you'd already gone to Boston.
- Boston'a çoktan gittiğini sanıyorduk.
- Tom has already called for a tow truck.
- Tom çoktan bir çekici çağırdı.
- Your substitute has already been picked out.
- Yerine geçecek kişi çoktan seçildi.
- It's already started raining.
- Çoktan yağmaya başladı.
- Tom is already back, isn't he?
- Tom çoktan döndü, değil mi?
- God has already decided the fate of humans.
- Tanrı insanların kaderine çoktan karar verdi.
- Have you written all the New Year's cards already?
- Bütün yeni yıl kartlarını yazdın mı çoktan?
- The sun had already set when he got home.
- Eve vardığında güneş çoktan batmıştı.
- I wanted to buy that painting, but it had already been sold to somebody else.
- O tabloyu almak istedim ama çoktan başkasına satılmıştı.
- Tom has already finished his chores.
- Tom ev işlerini çoktan bitirdi.
- Tell Tom Mary has already told John.
- Tom'a Mary'nin John'a çoktan söylediğini söyle.
- Tom has already told Mary that he wants to do that.
- Tom bunu yapmak istediğini Mary'ye çoktan söyledi.
- Tom has already finished breakfast.
- Tom çoktan kahvaltısını bitirdi.
- Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
- Tanrım, yağmur yağıyor ve çamaşırları kuruması için çoktan astım; ne yapmalıyım?
- I've already reminded Tom to do that.
- Tom'a onu yapmasını çoktan hatırlattım.
- Tom has already eaten dinner.
- Tom çoktan yemeğini yedi.
- Tom might've written to Mary already.
- Tom, Mary'ye çoktan yazmış olabilir.
- Has Tom already made an offer?
- Tom çoktan bir teklif yaptı mı?
- If you are afraid to die, you have already died.
- Ölmekten korkuyorsan, çoktan ölmüşsün demektir.
- Have you already chosen?
- Çoktan seçtiniz mi?
- We've already prepared for the millennium bug.
- Milenyum böceği için çoktan hazırlandık.
- People have already promised money for his project.
- İnsanlar onun projesi için çoktan para sözü verdi.
- The child is already baptized.
- Çocuk çoktan vaftiz oldu.
- Our train had already pulled out when we arrived at the station.
- İstasyona vardığımızda trenimiz çoktan hareket etmişti.
- I've already managed to do it.
- Yapmayı çoktan başardım.
- We've already seen this movie.
- Bu filmi çoktan izledik.
- I've already made my first million dollars.
- İlk milyon dolarımı çoktan kazandım.
- All the good seats are already taken.
- Tüm iyi koltuklar çoktan alındı.
- You already thanked me.
- Bana çoktan teşekkür ettin.
- I assume you already tried asking Tom for help.
- Tom'dan yardım istemeyi çoktan denediğini varsayıyorum.
- When I arrived, Tom was already drunk.
- Ben geldiğimde Tom çoktan sarhoş olmuştu.
- Tom has already been fired.
- Tom çoktan kovuldu.
- I'm sure you've already discussed this with Tom.
- Eminim bunu Tom'la çoktan konuşmuşsunuzdur.
- The bus had already left when I got to the bus stop.
- Otobüs durağına vardığımda, otobüs çoktan gitmişti.
- Tom has already forgotten all about you.
- Tom seni çoktan unuttu.
- All rebels were already dead.
- Tüm isyancılar çoktan ölmüştü.
- Tom already understands that.
- Tom bunu çoktan anladı.
- The population of China has already exceeded 1.3 billion.
- Çin'in nüfusu çoktan 1,3 milyarı aştı.
- Has he gone already?
- Çoktan gitti mi?
- Tom has probably already seen that movie.
- Tom muhtemelen o filmi çoktan izlemiştir.
- He's already spoken with the president.
- Başkanla çoktan konuşmuş.
- Tom has already seen the best years of his life.
- Tom hayatının en güzel yıllarını çoktan yaşadı.
- The meeting has already been scheduled.
- Toplantı çoktan planlandı.
- I've already seen to it.
- Çoktan gördüm.
- The concert has already started.
- Konser çoktan başladı.
- Tom had already left by the time I got there.
- Ben oraya vardığımda Tom çoktan gitmişti.
- I thought you'd already made a decision.
- Çoktan bir karar verdiğini sanıyordum.
- Tom is already here, but Bill haven't arrived yet.
- Tom çoktan geldi ama Bill henüz gelmedi.
- I think you've already met him.
- Bence onunla çoktan tanıştın.
- They've already cleaned up the mess.
- Ortalığı çoktan temizlediler.
- Tom has already checked in.
- Tom çoktan giriş yaptı.
- Many of our friends have already left.
- Arkadaşlarımızın çoğu çoktan gitti.
- I've already called Tom.
- Tom'u çoktan aradım.
- Every time that I came to visit her, she had already left.
- Ne zaman onu ziyarete gelsem, çoktan gitmişti.
- Tom should've already discussed that with you.
- Tom bunu seninle çoktan konuşmalıydı.
- You should already be able to understand.
- Çoktan anlamış olman gerekirdi.
- Tom had already bought his ticket by the time I arrived.
- Ben geldiğimde Tom biletini çoktan almıştı.
- Tom has already decided to leave early.
- Tom çoktan erken ayrılmaya karar verdi.
- Tom has already crossed the street.
- Tom çoktan caddenin karşısına geçti.
- I'm already over thirty.
- Otuzumu çoktan geçtim.
- I've already read it.
- Çoktan okudum.
- Tom is already asleep.
- Tom çoktan uyudu.
- Tom has already forgotten about you.
- Tom seni çoktan unuttu.
- Arrangements have already been made.
- Düzenlemeler çoktan yapıldı.
- When they got to the station, the train had already left.
- İstasyona vardığında tren çoktan ayrılmıştı.
- When you called, I was already awake.
- Sen aradığında ben çoktan uyanmıştım.
- I've already done the paperwork.
- Evrak işlerini çoktan hallettim.
- When we got married, our parents had already passed away.
- Biz evlendiğimizde, ebeveynlerimiz çoktan vefat etmişti.
- I've already bought what I want.
- İstediğim şeyi çoktan satın aldım.
- I've already watched this film on the telly.
- Bu filmi televizyonda çoktan izledim.
- Sami's plan was already dead.
- Sami'nin planı çoktan ölmüştü.
- Have you already done that?
- Bunu çoktan yaptın mı?
- I've already done step one.
- Birinci adımı çoktan yaptım.
- I've already packed.
- Ben çoktan toparlandım.
- I've already ordered them.
- Ben çoktan sipariş ettim.
- I thought we had settled that already.
- Bunu çoktan hallettiğimizi sanıyordum.
- By the time you came back, I'd already left.
- Sen döndüğünde ben çoktan gitmiştim.
- Tom claimed that he'd already given Mary the money.
- Tom, Mary'ye parayı çoktan verdiğini iddia etti.
- Just as the fairy tale finished, the child had already fallen asleep.
- Masal bittiğinde çocuk çoktan uykuya dalmıştı.
- The police are here already.
- Polis çoktan geldi.
- Tom has already undergone surgery.
- Tom çoktan ameliyat oldu.
- Tom has found another girlfriend already.
- Tom çoktan başka bir kız arkadaş buldu.
- I've already met her.
- Onunla çoktan tanıştım.
- She's already rich even though she's only 26 years old.
- Daha 26 yaşında olmasına rağmen çoktan zengin oldu.
- Tom may have left already.
- Tom çoktan gitmiş olabilir.
- Tom is already drunk, isn't he?
- Tom çoktan sarhoş oldu, değil mi?
- I've already finished reading the book that Tom gave me yesterday.
- Tom'un bana dün verdiği kitabı okumayı çoktan bitirdim.
- I've already talked to him.
- Onunla çoktan konuştum.
- Tom's car isn't here, so he must've already left.
- Tom'un arabası burada değil, o yüzden çoktan gitmiş olmalı.
- Tom is already a teenager.
- Tom çoktan ergen oldu.
- I think Tom has already tried to do that.
- Sanırım Tom bunu çoktan denedi.
- Tom says he's already done that.
- Tom bunu çoktan yaptığını söylüyor.
- She has already cooked the meal.
- O çoktan yemeği yaptı.
- I've already paid my rent.
- Kiramı çoktan ödedim.
- I've already checked out.
- Ben çoktan ayrıldım.
- I've already decided not to do that.
- Bunu yapmamaya çoktan karar verdim.
- I think Tom is already dead.
- Bence Tom çoktan ölmüştür.
- I told Tom I already knew.
- Tom'a çoktan bildiğimi söyledim.
- I already believe it.
- Buna çoktan inandım.
- Tom must've known about it already.
- Tom bunu çoktan öğrenmiş olmalı.
- Tom has already seen it.
- Tom çoktan onu gördü.
- The children are already tired.
- Çocuklar çoktan yoruldular.
- After two years, she already spoke fluent German.
- İki yıl sonra, o çoktan akıcı Almanca konuşuyordu.
- I have already started my vacation.
- Tatilime çoktan başladım.
- I had already spotted him from afar.
- Onu çoktan uzaktan fark etmiştim.
- His fate is already decided.
- Onun kaderi çoktan belirlendi.
- I'm already accustomed to the heat of summer.
- Yazın sıcağına çoktan alıştım.
- Tom plans on doing that already.
- Tom bunu çoktan yapmayı planlıyor.
- Tom should've already done that.
- Tom bunu çoktan yapmalıydı.
- I thought you'd already taken care of that.
- Bunu çoktan hallettiğini sanıyordum.
- I suppose you've already bought a ticket.
- Sanırım çoktan bir bilet aldınız.
- Tom has already decided where to go.
- Tom nereye gideceğine çoktan karar verdi.
- Tom has already asked Mary to do that.
- Tom çoktan Mary'den bunu yapmasını istedi.
- Tom may have already read this book.
- Tom bu kitabı çoktan okumuş olabilir.
- I've already sent an email to the support department.
- Destek departmanına çoktan bir e-posta gönderdim.
- The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
- Carol içeri girdiğinde hizmetçi odayı çoktan temizlemişti.
- It was already dark when Tom returned home.
- Tom eve döndüğünde hava çoktan kararmıştı.
- I wish it were already summer vacation.
- Keşke çoktan yaz tatiline girmiş olsaydık.
- When I was your age, I was already married.
- Ben senin yaşındayken çoktan evlenmiştim.
- We've already finished doing that.
- Bunu yapmayı çoktan bitirdik.
- I've already finished breakfast.
- Kahvaltıyı çoktan bitirdim.
- I might have already paid.
- Çoktan ödemiş olabilirim.
- Tom already gave me permission.
- Tom bana çoktan izin verdi.
- He is already sleeping.
- O çoktan uyuyor.
- I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
- Komşumun yazlığını satın almak istedim, ama ben oraya vardığımda çoktan satılmıştı.
- I've already paid back all the money that I owed Tom.
- Tom'a olan borcumu çoktan ödedim.
- Tom is already engaged, isn't he?
- Tom çoktan nişanlandı, değil mi?
- I thought you'd already talked to Tom.
- Tom'la çoktan konuştun sanıyordum.
- Everybody has already left.
- Herkes çoktan gitti.
- He has already gone out.
- Çoktan dışarı çıktı.
- Tom has already gone out for lunch.
- Tom çoktan öğle yemeği için dışarı çıktı.
- She had already won the race.
- Yarışı çoktan kazanmıştı.
- I've already done what I needed to do.
- Ben yapmam gerekeni çoktan yaptım.
- Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
- Tom, çoktan burada, ama Bill henüz gelmedi.
- Your replacement has already been picked.
- Yerine geçecek kişi çoktan seçildi.
- Tom was unaware that Mary had already left.
- Tom, Mary'nin çoktan gittiğinin farkında değildi.
- You've paid already.
- Ödemeyi çoktan yaptınız.
- We've already achieved that.
- Bunu çoktan başardık.
- Tom is already dead.
- Tom çoktan öldü.
- Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
- Bu planı uygulama kararı çoktan verilmiş olsa da, ince noktaların hala planlanması gerekiyor.
- Already he was aware of it.
- Çoktan farkına varmıştı.
- Tom has already gone home, but Mary is still here.
- Tom çoktan eve gitti ama Mary hala burada.
- Tom thought Mary had already done that.
- Tom, Mary'nin bunu çoktan yaptığını düşündü.
- Tom is probably already dead.
- Tom muhtemelen çoktan ölmüştür.
- The process has already started.
- Süreç çoktan başladı.
- Has Tom already looked for his ball in the closet?
- Tom topunu dolapta aramaya çoktan başladı mı?
- By the time I arrived, he had already left.
- Ben geldiğimde o çoktan gitmişti.
- It's already cleared up.
- Çoktan açıklığa kavuşturuldu.
- I've already called him.
- Onu çoktan aradım.
- He has already read the daily newspaper.
- Günlük gazeteyi çoktan okudu.
- Tom has already spent his allowance.
- Tom harçlığını çoktan harcadı.
- I've already finished reading the book that Tom gave me yesterday.
- Tom'un dün bana verdiği kitabı okumayı çoktan bitirdim.
- She had already fallen asleep.
- Çoktan uyuyakalmıştı bile.
- His airplane had already left when I got to Narita Airport.
- Narita Havaalanı'na vardığımda uçağı çoktan kalkmıştı.
- I've already sold it.
- Onu çoktan sattım.
- Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
- Tom sadece birkaç gün önce bir fotoğraf makinesi aldı, ama çoktan kaybetti.
- Tom told me that he's already read that book.
- Tom bana o kitabı çoktan okuduğunu söyledi.
- Almost everyone has already left.
- Neredeyse herkes çoktan gitti.
- The rice crop is already in.
- Pirinç mahsulü çoktan geldi.
- Tom has already decided when he wants to leave.
- Tom ne zaman ayrılmak istediğine çoktan karar verdi.
- You should've already discussed that with Tom.
- Bunu Tom'la çoktan konuşmuş olmalıydın.
- A month has already passed.
- Bir ay çoktan geçti.
- Tom has already been told that he needs to do that.
- Tom'a bunu yapması gerektiği çoktan söylendi.
- He already went to bed.
- Çoktan yattı.
- When you returned, I had already left.
- Sen döndüğünde ben çoktan gitmiştim.
- Arriving at the station, I found the train had already left.
- İstasyona vardığımda, tren çoktan gitmişti.
- The bus was already in motion when he tried to board it.
- Binmeye çalıştığında otobüs çoktan hareket etmişti.
- I was in bed already.
- Ben çoktan yatmıştım.
- I've already spoken to him.
- Onunla çoktan konuştum.
- I've already chosen.
- Çoktan seçtim.
- Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
- Kahretsin, yeni bir halı aldım ve kedi çoktan üzerine kustu.
- The train has already left.
- Tren çoktan kalktı.
- They have already proven it!
- Bunu çoktan kanıtladılar!
- I thought you had already eaten.
- Çoktan yemek yedin sanıyordum.
- When we got married, our parents had already passed away.
- Biz evlendiğimiz zaman, anne ve babalarımız çoktan vefat etmişti.
- I'm sorry, Tom has already gone.
- Üzgünüm, Tom çoktan gitti.
- Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
- Figaro bizi düğününe davet etti ama biz gittiğimizde herkes çoktan gitmişti.
- I've already tried that.
- Onu çoktan denedim.
- My brothers are already married.
- Kardeşlerim çoktan evlendi.
- I've already eaten my lunch.
- Öğle yemeğimi çoktan yedim.
- She is already back.
- Çoktan döndü.
- All the good seats are already taken.
- Tüm iyi koltuklar çoktan alınmıştır.
- Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
- Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.
- When he returned home, the kids were already asleep.
- Eve döndüğü zaman, çocuklar çoktan uyumuştu.
- Tom has already left for school.
- Tom çoktan okula gitti.
- Maybe Tom has already done that.
- Belki Tom onu çoktan yapmıştır.
- It's already midnight.
- Çoktan gece yarısı oldu.
- Tom has already started.
- Tom çoktan başladı.
- I wasn't aware that Tom had already gone home.
- Tom'un eve çoktan gitmiş olduğunun farkında değildim.
- I've already given Tom his birthday present.
- Tom'a doğum günü hediyesini çoktan verdim.
- The dodo is an already extinct species.
- Dodo, soyu çoktan tükenmiş bir türdür.
- I already bought my ticket to Boston.
- Boston'a biletimi çoktan aldım.
- You've already forgotten.
- Çoktan unutmuşsun.
- I've already given you my answer.
- Sana cevabımı çoktan verdim.
- I can't believe that Tom's already over 80.
- Tom'un çoktan seksenini geçtiğine inanamıyorum.
- Tom has already decided what he wants to do.
- Tom ne yapmak istediğine çoktan karar verdi.
- When we got home, Tom was already asleep.
- Eve vardığımızda Tom çoktan uyumuştu.
- We've already done that.
- Bunu çoktan yaptık.
- Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.
- Tom çoktan geldi ama Mary henüz gelmedi.
- I'm finished already.
- İşim çoktan bitti.
- I've already made up my mind.
- Ben kararımı çoktan verdim.
- I've already told Tom how I feel.
- Tom'a nasıl hissettiğimi çoktan anlattım.
Show More (314)
|
| 3 |
already |
halihazırda |
adv. |
|
- It is already engaged in active preparations for enlargement.
- Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapılmaktadır.
- Relations between Greece and Turkey have already improved considerably.
- Yunanistan ve Türkiye arasındaki ilişkiler halihazırda önemli ölçüde iyileşmiştir.
- Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working.
- Sayın Prodi, 1999 yılında başlatılan reformun halihazırda işe yaradığını söylüyor.
- A number of amendments have already been discussed.
- Birkaç değişiklik halihazırda görüşülmüştür.
- We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards.
- Halihazırda sınır muhafızları için ortak bir çekirdek müfredat hazırlamakla meşgulüz.
- These waters already suffer unacceptable levels of radioactive pollution from Sellafield.
- Bu sular halihazırda Sellafield'den kaynaklanan kabul edilemez düzeylerde radyoaktif kirliliğe maruz kalmaktadır.
- We have had representations already, for example, from the Jordanian Government.
- Örneğin Ürdün Hükümeti'nden halihazırda temsilcilikler aldık.
- These are of long standing, but are being addressed already within NATO.
- Bunlar uzun süredir var olan ancak NATO içerisinde halihazırda ele alınan konulardır.
- The Commission's action plan, however, already provides for the initiation of a social debate.
- Ancak Komisyon'un eylem planı halihazırda sosyal bir tartışmanın başlatılmasını öngörmektedir.
- We have already made some headway in the fight against fraud.
- Dolandırıcılıkla mücadelede halihazırda bazı ilerlemeler kaydettik.
- Some of the governments, for example, have told me that the relevant legislation is already on track.
- Örneğin bazı hükûmetler bana ilgili mevzuatın halihazırda yolda olduğunu söylediler.
- In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage.
- Ticaret açısından ise Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır.
- However, a number of things are already clear.
- Bununla birlikte, bazı şeyler halihazırda açıktır.
- There are, unfortunately, already examples of how this can happen openly and violently.
- Ne yazık ki bunun açıkça ve şiddetle nasıl gerçekleşebileceğine dair örnekler halihazırda mevcuttur.
- We are already carrying out a comprehensive assessment which also deals with these aspects.
- Halihazırda bu hususları da ele alan kapsamlı bir değerlendirme yürütüyoruz.
- I have already passed this information on to the Committee on Foreign Affairs.
- Bu bilgiyi halihazırda Dış İlişkiler Komitesi'ne ilettim.
- These areas can already be used in the regions in question.
- Bu alanlar söz konusu bölgelerde halihazırda kullanılabilmektedir.
- Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.
- Halihazırda dört devletin, İrlanda, Danimarka, İsveç ve Hollanda'nın böyle bir işaret verdiğini anlıyorum.
- On the contrary, a great deal has been achieved already and the operation is almost complete in some countries.
- Aksine halihazırda çok şey başarılmıştır ve bazı ülkelerde operasyon neredeyse tamamlanmıştır.
- We have had representations already, for example, from the Jordanian Government.
- Örneğin Ürdün Hükûmeti'nden halihazırda temsilcilikler aldık.
- The Bank has already implemented the Lisbon initiatives.
- Banka, Lizbon girişimlerini halihazırda uygulamaya koymuştur.
- A great deal has already been done and there is still a great deal to do.
- Halihazırda çok şey yapıldı ve hala yapılacak çok şey var.
- Our fourth set of priorities concerns a matter which has already taken up a great deal of our time and energy.
- Dördüncü öncelikler dizimiz, halihazırda zamanımızın ve enerjimizin büyük bir kısmını alan bir konuyla ilgilidir.
- It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist.
- Bu, halihazırda var olan kuralları netleştirecek ve varsa sıkılaştıracak ihtiyatlı ve tedbirli bir önlemdir.
- The legislation already in force is adequate to safeguard security of supply.
- Halihazırda yürürlükte olan mevzuat arz güvenliğini korumak için yeterlidir.
- This reinforces the patronising image that the European Union already has.
- Bu durum Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajını pekiştirmektedir.
- This debate is already taking place in Palestinian society, and is legitimate and healthy.
- Bu tartışma Filistin toplumunda halihazırda gerçekleşmektedir ve meşru ve sağlıklıdır.
- Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption.
- Enerji tüketimini azaltmaya yönelik tedbirler için halihazırda milyonlarca dolar harcanmıştır.
- Some Member States already have voluntary insurance for such contingencies.
- Bazı Üye Devletlerin bu tür beklenmedik durumlar için halihazırda gönüllü sigortaları bulunmaktadır.
- The second directive on money laundering is already in conciliation and we are trying to get it through.
- Kara para aklamaya ilişkin ikinci direktif halihazırda uzlaşma aşamasında ve biz de bunu kabul ettirmeye çalışıyoruz.
- This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union.
- Bu nedenle bu kuruluş ile Avrupa Birliği arasında halihazırda mevcut olan bağlantıları daha da geliştirmeyi umuyoruz.
- There is already a commercial trade in this, which is very reprehensible.
- Bu konuda halihazırda ticari bir ticaret var ve bu çok kınanacak bir durum.
- Let us try to operate within the powers that we already have.
- Halihazırda sahip olduğumuz yetkiler dahilinde hareket etmeye çalışalım.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü dünya ülkelerinden olan ithalatlarına uygulamaktadır.
- The enlargement of the European Union is an irreversible process that is already well advanced.
- Avrupa Birliği'nin genişlemesi geri dönüşü olmayan bir süreçtir ve halihazırda oldukça ilerlemiştir.
- We have already received action plans from the social partners.
- Sosyal ortaklardan halihazırda eylem planları almış bulunmaktayız.
- New Commission initiatives are already in effect or will shortly become effective.
- Komisyonun yeni girişimleri halihazırda yürürlüktedir veya kısa süre içinde yürürlüğe girecektir.
- We are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.
- Halihazırda birkaç ay gerideyiz, ancak bunları telafi edebileceğiz.
- It has already brought through parliament numerous important reform packages.
- Halihazırda çok sayıda önemli reform paketini parlamentodan geçirmiştir.
- It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.
- AB'nin halihazırda yoksul ülkelerin kalkınmasına oldukça büyük ölçüde yardımcı olduğunu kabul etmek gerekir.
- Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared.
- Çeşitli ek araçlar halihazırda kabul edilmiş ya da hazırlanmaktadır.
- We must consolidate what already exists.
- Halihazırda var olanları birleştirmeliyiz.
- The level of interconnection is already 20% in some countries, however.
- Bununla birlikte, bazı ülkelerde arabağlantı seviyesi halihazırda %20'dir.
- This dialogue is already taking place.
- Bu diyalog halihazırda gerçekleşmektedir.
- With regard to the Police College, we already have temporary headquarters.
- Polis Koleji ile ilgili olarak, halihazırda geçici bir merkezimiz var.
- In many cases cost is the only reason for which we do not have cleaner engines already.
- Birçok durumda maliyet, halihazırda daha temiz motorlara sahip olmamamızın tek nedenidir.
- The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced.
- Görüşmekte olduğumuz Tebliğin devamı niteliğindeki çalışmalar halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır.
- According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held.
- Çin'e ilişkin Komisyon belgesine göre, halihazırda on tur siyasi diyalog gerçekleştirilmiştir.
- Governments and the European Union have already given a considerable sum of money in initial emergency aid.
- Hükümetler ve Avrupa Birliği halihazırda ilk acil yardım olarak önemli miktarda para vermiştir.
- They are already one of the poorest nations upon Earth.
- Halihazırda dünyanın en fakir ülkelerinden biridir.
- Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.
- Bu doğru olsa da, bu felaket senaryosu halihazırda gerçekleşmektedir.
- We already have the EU's Joint Research Centre and a framework programme for science and research.
- Halihazırda AB Ortak Araştırma Merkezimiz ve bilim ve araştırma için bir çerçeve programımız var.
- What is this new role for the United Nations Organisation to which the Greek Presidency is already referring?
- Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın halihazırda atıfta bulunduğu Birleşmiş Milletler Örgütü'nün bu yeni rolü nedir?
- Over EUR 13 billion of loans have already been approved within the context of this initiative.
- Bu girişim kapsamında halihazırda 13 milyar Euro'nun üzerinde kredi onaylanmıştır.
- The French Presidency has already proposed four initiatives to the Council.
- Fransa Dönem Başkanlığı halihazırda Konsey'e dört girişim önermiştir.
- The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
- Parlamento ve endüstri arasında halihazırda var olan işbirliği etkileyicidir.
- There is already a UNESCO day of reading in many countries.
- Halihazırda pek çok ülkede UNESCO'nun bir okuma günü vardır.
- What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
- Komisyon halihazırda hangi sonuçlara vardı ya da hangi sonuçlara varacak?
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, yönergeyi halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirmek istememektedir.
- Many Member States have already achieved considerably higher levels than those now being proposed.
- Birçok Üye Devlet halihazırda şu anda önerilenden çok daha yüksek seviyelere ulaşmıştır.
- The first drafts are already under discussion in the context of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
- İlk taslaklar Balıkçılık ve Su Ürünleri Yetiştiriciliği Danışma Komitesi bağlamında halihazırda tartışılmaktadır.
- Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue.
- Halihazırda bölgesel işbirliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır.
- There has already been a protest in Brussels and there will, no doubt, be many more.
- Brüksel'de halihazırda bir protesto düzenlendi ve şüphesiz çok daha fazlası olacaktır.
- Activity-based budgeting, which is already established, also has the same objective.
- Halihazırda yerleşik olan faaliyet bazlı bütçeleme de aynı amaca yöneliktir.
- The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.
- Komisyon halihazırda birkaç seçeneğe işaret etmiştir, ancak bu konu üzerinde biraz daha düşünmemiz gerekmektedir.
- There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
- Bu alanda daha iyi bir korumanın sağlanması için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu.
- The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.
- Atık yakma tesislerinden çıkan dumanların temizlenmesine yönelik teknoloji halihazırda mevcuttur.
- The European Union is already the biggest external provider of assistance.
- Avrupa Birliği halihazırda en büyük dış yardım sağlayıcısıdır.
- We already have a number of large farms that are working productively.
- Halihazırda verimli bir şekilde çalışan çok sayıda büyük çiftliğimiz var.
- Valuable experience from countries which have already applied programmes is being passed to all the other countries.
- Halihazırda programları uygulayan ülkelerden elde edilen değerli deneyimler diğer tüm ülkelere aktarılmaktadır.
- Resettlement schemes are already ongoing in at least five Member States.
- Yeniden yerleştirme programları en az beş Üye Devlette halihazırda devam etmektedir.
- However, there are already clear pointers in the case of the Structural Funds and as regards combating violence.
- Bununla birlikte, Yapısal Fonlar ve şiddetle mücadele konusunda halihazırda açık işaretler bulunmaktadır.
- We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee.
- Halihazırda bir takvim, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz.
- These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet.
- Ciddi zayıflıklar tespit eden bu raporlar halihazırda internette mevcuttur.
- We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text.
- Metinde tutarlılığı sağlamak için halihazırda benimsediğimiz formüle sadık kalmalıyız.
- It is not necessary to send a mission team to establish what is already known.
- Halihazırda bilinenleri tespit etmek için bir görev ekibi göndermeye gerek yoktur.
- Develop the EU guidelines around what individual Member States are already applying.
- AB kılavuz ilkelerini Üye Devletlerin halihazırda uygulamakta oldukları ilkeler etrafında geliştirin.
- Today's debate is therefore taking place within the context of a wider discussion that is already well under way.
- Dolayısıyla bugünkü tartışma, halihazırda devam etmekte olan daha geniş bir tartışma bağlamında gerçekleşmektedir.
- The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.
- Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir.
- Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
- Halihazırda hastalığa yakalanmış olanlar mümkün olan en iyi tedaviyi alma hakkına sahiptir.
- You must also already have been 'benchmarked' , 'mainstreamed' , etc.
- Ayrıca halihazırda 'kıyaslanmış', 'ana akımlaştırılmış' vs. olmalısınız.
- Furthermore, the Commission is already advocating such an extension to the Council and negotiations are under way.
- Ayrıca Komisyon halihazırda Konsey nezdinde böyle bir uzatmayı savunmaktadır ve müzakereler devam etmektedir.
- The European Union is already taking on ten new members.
- Avrupa Birliği halihazırda on yeni üye kabul ediyor.
- This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force.
- Ayrıca bu araç, diğerlerinin yanı sıra, halihazırda yürürlüğe girmiş olan 1091/2001 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır.
- We already have the US Oil Pollution Act, which is a step in the right direction.
- Halihazırda doğru yönde atılmış bir adım olan ABD Petrol Kirliliği Yasasına sahibiz.
- The measures and instruments already adopted appear to be a step in the right direction.
- Halihazırda kabul edilmiş olan tedbirler ve araçlar doğru yönde atılmış bir adım gibi görünmektedir.
- A number of concrete steps have already been taken.
- Halihazırda bir dizi somut adım atılmıştır.
- Numerous studies have already been conducted on children in conflict.
- Çatışma ortamındaki çocuklar üzerine halihazırda çok sayıda çalışma yapılmıştır.
- I also think it is far-sighted since account is already being taken of the enlargement processes.
- Ayrıca genişleme süreçlerinin halihazırda dikkate alınıyor olması nedeniyle bunun uzak görüşlü olduğunu düşünüyorum.
- The Commission has already been extremely flexible.
- Komisyon halihazırda son derece esnek davranmaktadır.
- The deployment had to be closely co-ordinated with what the European Union was already doing.
- Konuşlandırmanın Avrupa Birliği'nin halihazırda yapmakta olduğu çalışmalarla yakından koordine edilmesi gerekiyordu.
- It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken.
- Sadece halihazırda alınmış olan kararların karşılıklı olarak tanınması ile sınırlıdır.
- In fact, some projects of this kind have already been conducted and simply need reinforcing.
- Aslında bu türden bazı projeler halihazırda yürütülmektedir ve sadece takviye edilmeye ihtiyaçları vardır.
- This reinforces the patronising image that the European Union already has.
- Bu da Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajı pekiştirmektedir.
- This process is already under way.
- Bu süreç halihazırda devam etmektedir.
- Of course it would be easier for us if we had already implemented many reforms.
- Pek çok reformu halihazırda hayata geçirmiş olsaydık elbette işimiz daha kolay olurdu.
- The safety net has already been deployed in two Member States.
- Güvenlik ağı halihazırda iki Üye Devlette uygulanmaktadır.
- A large number of projects of interest to the candidate countries already appear in this proposal.
- Aday ülkeleri ilgilendiren çok sayıda proje halihazırda bu teklifte yer almaktadır.
- I think that this already provides a good solution to this problem.
- Bunun halihazırda bu soruna iyi bir çözüm getirdiğini düşünüyorum.
- Moreover, there is already a high degree of media interest in this proposal.
- Ayrıca bu teklife halihazırda yüksek derecede bir medya ilgisi bulunmaktadır.
- We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text.
- Metinde tutarlılık sağlamak için halihazırda benimsediğimiz formüle sadık kalmalıyız.
- Many border regions are already marginal areas with large structural deficits.
- Birçok sınır bölgesi halihazırda büyük yapısal eksikliklere sahip marjinal bölgelerdir.
- The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu El Kitabı, halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir.
- This is an EUR 80 million increase which would correspond to the amount already in the existing programmes.
- Bu, halihazırda mevcut programlarda yer alan miktara tekabül edecek 80 milyon Avroluk bir artış anlamına gelmektedir.
- The TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible.
- Halihazırda Erika gemi kazası ile suçlanan TotalFinaElf Şirketi tamamen sorumludur.
- The fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline.
- Gerçek şu ki ne zamanı ne de halihazırda devam etmekte olan başvuruları durdurmak mümkün değildir.
- A proposal has already been submitted for a label which should be adopted on our part.
- Tarafımızca benimsenmesi gereken bir etiket için halihazırda bir teklif sunulmuştur.
- We should also stress the many efforts that have already been made and the encouraging results that have been obtained.
- Ayrıca, halihazırda sarf edilmiş olan pek çok çabayı ve elde edilen cesaret verici sonuçları da vurgulamalıyız.
- This Directive is not intended to alter any training already provided by a country.
- Bu Yönerge, bir ülke tarafından halihazırda verilen herhangi bir eğitimi değiştirmeyi amaçlamamaktadır.
- And there are already documents in the Commission in this regard.
- Bu konuda Komisyon'da halihazırda belgeler bulunmaktadır.
- The Irish Government has already expressed its sentiments in this regard and will be taking appropriate action.
- İrlanda Hükümeti bu konudaki duygularını halihazırda ifade etmiştir ve gerekli adımları atacaktır.
- We feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted.
- Halihazırda kabul edilmiş olanlara ek olarak alınması gereken iki tamamlayıcı tedbir olduğunu düşünüyoruz.
- As you see, we have achieved quite a lot already, but there is still a substantial amount of work to be done.
- Gördüğünüz üzere, halihazırda pek çok şey başardık, ancak hala yapılması gereken önemli miktarda iş var.
- Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
- Enflasyon halihazırda bunun iki katı ve 10 yeni ülkenin katılımıyla daha da yükselmesi bekleniyor.
- On the basis of Regulation 201/204, we urgently need this examination that has already been talked about.
- 201/204 sayılı Yönetmelik temelinde halihazırda konuşulmuş olan bu incelemeye acilen ihtiyacımız var.
- At this moment the Commission can do no more than it has already done.
- Şu anda Komisyon, halihazırda yaptığından daha fazlasını yapamaz.
- Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.
- Tahliye prosedürüne ilişkin çalışmalar halihazırda başlamıştır ve sunduğunuz anket kapsamlı bir ankettir.
- It does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
- Bununla birlikte, direktifin halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirilmesini de istememektedir.
- Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
- Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Avro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir.
- Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue.
- Halihazırda bölgesel iş birliği ve diyalogla ilgilenen bir dizi kurum ve kuruluş bulunmaktadır.
- A reallocation of appropriations that have already been earmarked is not enough.
- Halihazırda tahsis edilmiş olan ödeneklerin yeniden tahsisi yeterli değildir.
- The measures and instruments already adopted appear to be a step in the right direction.
- Halihazırda kabul edilen tedbirler ve araçlar doğru yönde atılmış bir adım gibi görünmektedir.
- Over 8000 ingredients have already been cleared for use in cosmetics.
- Halihazırda 8000'den fazla bileşenin kozmetikte kullanımına izin verilmiştir.
- A number of Members have made reference to this amendment already.
- Bazı Üyeler halihazırda bu değişikliğe atıfta bulunmuşlardır.
- Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
- İkinci olarak, CFP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır.
- We know that the European Union has already expressed its condemnation.
- Avrupa Birliği'nin halihazırda kınamasını ifade ettiğini biliyoruz.
- Nokia, for example, already employs more than 4 000 staff in the manufacture of mobile phones.
- Örneğin Nokia, cep telefonu üretiminde halihazırda 4 000'den fazla personel istihdam etmektedir.
- Recital V shows that this is already happening.
- Resital V bunun halihazırda gerçekleşmekte olduğunu göstermektedir.
- Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.
- Bununla birlikte aralarında halihazırda bağlantılar kurulmuş olan birçok deniz yetki alanı bulunmaktadır.
- Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget.
- İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır.
- Already 13 out of the 15 countries in the European Union have ratified the provisions of the Treaty of Nice.
- Halihazırda Avrupa Birliği'ndeki 15 ülkeden 13'ü Nice Antlaşması'nın hükümlerini onaylamıştır.
- There are some examples already on the market, but this directive will make them much more frequent.
- Halihazırda piyasada bazı örnekler var, ancak bu direktif bunları çok daha sık hale getirecektir.
- Clearly NATO is already dominated by the United States.
- NATO'nun halihazırda Amerika Birleşik Devletleri'nin hakimiyetinde olduğu açıktır.
- We have already identified a number of policy areas where synergies could be greatly improved.
- Sinerjinin büyük ölçüde geliştirilebileceği bir dizi politika alanını halihazırda tespit etmiş bulunuyoruz.
- However, a number of documents are already accessible.
- Bununla birlikte, bir dizi belgeye halihazırda erişilebilmektedir.
- Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands.
- Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundular ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum.
- That strategy has already been put in place.
- Bu strateji halihazırda uygulamaya konulmuştur.
- The Commission has already made funds available to the independent Central Elections Commission.
- Komisyon, bağımsız Merkezi Seçim Komisyonu'na halihazırda fon sağlamıştır.
- Farmers already in the EU are facing terrifying difficulties.
- Halihazırda AB'de bulunan çiftçiler korkunç zorluklarla karşı karşıya.
- The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
- Parlamento ve sanayi arasında halihazırda var olan işbirliği etkileyicidir.
- The Commission has already been criticised for lacking ambition where this matter is concerned.
- Komisyon halihazırda bu konuda azimli olmamakla eleştirilmektedir.
- The Council has already taken several measures to combat illegal immigration.
- Konsey halihazırda yasadışı göçle mücadele için çeşitli tedbirler almıştır.
- I know that this issue is one that the Commission has already begun to address through a variety of measures.
- Bu konunun Komisyon'un halihazırda çeşitli tedbirler yoluyla ele almaya başladığı bir konu olduğunu biliyorum.
- The European Union is already the biggest external provider of assistance.
- Avrupa Birliği halihazırda en büyük dış yardım sağlayıcısı konumundadır.
- Mr PresidentRussia is already now by far the most significant country the Union shares a border with.
- Sayın Cumhurbaşkanı, Rusya halihazırda Birlik'in sınır paylaştığı en önemli ülke konumundadır.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaları yürürlükten kaldırmak veya yeniden müzakere etmek çözüm değildir.
- Let us stay inside the equal label criteria we already have.
- Halihazırda sahip olduğumuz eşit etiket kriterlerinin içinde kalalım.
- The Commission already has a wonderful process of consultation in place with social partners.
- Komisyon halihazırda sosyal ortaklarla harika bir istişare süreci yürütmektedir.
- Any harmful substances already produced by the microorganisms cannot be eliminated by irradiation.
- Mikroorganizmalar tarafından halihazırda üretilen herhangi bir zararlı madde ışınlama ile ortadan kaldırılamaz.
- They can already set up airspace blocks on a bilateral basis.
- Halihazırda iki taraflı olarak hava sahası blokları oluşturabilirler.
- All bank holidays that are already subject to a driving ban can simply remain intact.
- Halihazırda araç kullanma yasağına tabi olan tüm resmi tatiller olduğu gibi kalabilir.
- The report contains recommendations that the Commission has already begun to implement.
- Rapor, Komisyon'un halihazırda uygulamaya başladığı tavsiyeleri içermektedir.
- Mr President Russia is already now by far the most significant country the Union shares a border with.
- Sayın Başkan Rusya halihazırda Birlik'in sınır paylaştığı en önemli ülke konumundadır.
- This is a recipe for disaster, which has already caused havoc that we cannot allow to be repeated.
- Bu bir felaket reçetesidir ve halihazırda tekrarlanmasına izin veremeyeceğimiz bir yıkıma neden olmuştur.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaların yürürlükten kaldırılması ya da yeniden müzakere edilmesi çözüm değildir.
- A review of the Seveso II directive is already under way.
- Seveso II direktifinin gözden geçirilmesi halihazırda devam etmektedir.
- Belgium has already successfully completed eleven presidencies.
- Belçika halihazırda on bir dönem başkanlığını başarıyla tamamlamıştır.
- More than 90% of all payments are already conducted in euros.
- Tüm ödemelerin %90'ından fazlası halihazırda avro cinsinden yapılmaktadır.
- They already play a central role, and there are reasons for increasing their participation in the employment strategy.
- Halihazırda merkezi bir rol oynamaktadırlar ve istihdam stratejisine katılımlarını arttırmak için nedenler vardır.
- More than 60% of trade between the European Union and Russia already travels through Belarusian territory.
- Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ticaretin %60'ından fazlası halihazırda Belarus topraklarından geçmektedir.
- There are already one and a half million dead to mourn in the country.
- Ülkede halihazırda yası tutulacak bir buçuk milyon ölü var.
- The review framework and the review process already exist.
- İnceleme çerçevesi ve inceleme süreci halihazırda mevcuttur.
- There was already a wide range of measures for guaranteeing better protection in this field.
- Bu alanda daha iyi korumayı garanti altına almak için halihazırda çok çeşitli tedbirler mevcuttu.
- It has already been approved in some 45 countries.
- Yaklaşık 45 ülkede halihazırda onaylanmıştır.
- The Commission's action plan, however, already provides for the initiation of a social debate.
- Bununla birlikte, Komisyon'un eylem planı halihazırda toplumsal bir tartışma başlatılmasını öngörmektedir.
- It even exacerbates the position of immigrants already in the European Union.
- Hatta halihazırda Avrupa Birliği'nde bulunan göçmenlerin durumunu daha da kötüleştirmektedir.
- Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.
- Pazardaki durum halihazırda Avrupalı üretici üzerinde büyük bir baskı oluşturuyor.
- As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this.
- Sayın Üyenin de kabul ettiği gibi halihazırda önemli bir ilerleme kaydedilmiştir ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- We already have an independent judicial training network.
- Halihazırda bağımsız bir adli eğitim ağına sahibiz.
- Sadly, we have already experienced several major oil disasters.
- Ne yazık ki, halihazırda birkaç büyük petrol felaketi yaşadık.
- I ask the Commission to assist the refugees who have already fled and are in situ elsewhere.
- Komisyondan, halihazırda kaçmış olan ve başka yerlerde bulunan mültecilere yardım etmesini talep ediyorum.
- It has already been to Galicia and has spoken with the people affected on the ground and with the authorities there.
- Halihazırda Galiçya'da bulunmuş ve sahada etkilenen insanlarla ve oradaki yetkililerle görüşmüştür.
- Parts of No 17 are already included in the control regulation.
- No 17'nin bazı bölümleri halihazırda kontrol yönetmeliğine dahil edilmiştir.
- It is important for this to be based on the content already developed by EQUAM.
- Bunun için EQUAM tarafından halihazırda geliştirilmiş olan içeriğin temel alınması önemlidir.
- This timetable has already been outlined by Prime Minister Aznar.
- Bu takvim Başbakan Aznar tarafından halihazırda ana hatlarıyla belirlenmiştir.
- Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
- Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Euro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir.
- The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.
- Loïzidou davası halihazırda Türkiye aleyhine iki karara yol açmıştır.
- In addition, there is the summit with Japan which has already taken place.
- Ayrıca Japonya ile halihazırda gerçekleştirilmiş olan bir zirve var.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığını biliyorum.
- Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland?
- Bu, Newfoundland'da halihazırda olduğu gibi morina balığının gelecekte menüden çıkarılacağı anlamına mı geliyor?
- Some of the Members have already made proposals and I too would like to make some demands.
- Bazı Üyeler halihazırda önerilerde bulundu ve ben de bazı taleplerde bulunmak istiyorum.
- GMOs are an issue that has been raised already.
- GDO'lar halihazırda gündeme gelmiş bir konudur.
- The Commission has already undertaken a number of actions and we urge it to persevere in this direction.
- Komisyon halihazırda bir dizi eylem gerçekleştirmiştir ve Komisyonu bu yönde ısrarcı olmaya çağırıyoruz.
- Current regulations already provide the facility for reprogramming.
- Mevcut düzenlemeler halihazırda yeniden programlama imkanı sağlamaktadır.
- The Commission has already expressed its position on the amendments that were adopted on 6 September.
- Komisyon, 6 Eylül'de kabul edilen değişikliklere ilişkin tutumunu halihazırda ifade etmiştir.
- The markets where competition is already allowed in this way are successful, transparent and highly liquid.
- Halihazırda bu şekilde rekabete izin verilen piyasalar başarılı, şeffaf ve likiditesi yüksektir.
- I understand the agreement is already applied on a de facto basis.
- Anladığım kadarıyla bu anlaşma halihazırda fiili olarak uygulanmaktadır.
- Seven of the fifteen States already impose restrictions for certain categories of vehicle.
- On beş Devletten yedisi halihazırda belirli araç kategorileri için kısıtlamalar uygulamaktadır.
- Have specific projects already been drawn up?
- Belirli projeler halihazırda hazırlandı mı?
- It has already disbursed approximately 30% of the appropriations for 2000.
- Halihazırda 2000 yılı ödeneklerinin yaklaşık %30'unu kullanmıştır.
- There have already been some amendments, but they were, to say the very least, far from being enough.
- Halihazırda bazı değişiklikler yapıldı, ancak bunlar en hafif tabirle yeterli olmaktan çok uzaktı.
- Two thirds of Europe's workforce are already employed in the service sector.
- Avrupa'daki iş gücünün üçte ikisi halihazırda hizmet sektöründe istihdam edilmektedir.
- The Council has already taken several measures to combat illegal immigration.
- Konsey, yasa dışı göçle mücadele etmek için halihazırda çeşitli önlemler almıştır.
- Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed?
- Komisyon'un halihazırda konuların nasıl ilerlemesi gerektiğine dair planları var mı?
- That is already under discussion in the Council's specialised working groups.
- Bu konu Konsey'in uzman çalışma gruplarında halihazırda tartışılmaktadır.
- Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.
- Halihazırda enfekte olanların mümkün olan en iyi tedaviyi almaya hakları vardır.
- The Commission has already launched a feasibility study on this issue.
- Komisyon bu konuda halihazırda bir fizibilite çalışması başlatmıştır.
- There are some examples already on the market, but this directive will make them much more frequent.
- Halihazırda piyasada bazı örnekler var ancak bu direktif bunları çok daha sık hale getirecektir.
- Subsidiary protection is already in place in our fifteen Member States.
- İştirak koruması on beş Üye Devletimizde halihazırda uygulanmaktadır.
- Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.
- Ortaklık anlaşmalarının çoğu halihazırda onaylanmış, imzalanmış veya parafe edilmiştir.
- There is already a humanitarian crisis in Iraq and now the people are being threatened again.
- Irak'ta halihazırda bir insani kriz var ve şimdi insanlar yeniden tehdit ediliyor.
- The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced.
- Tartışmakta olduğumuz Tebliğin takibi halihazırda oldukça ilerlemiş durumdadır.
- The Commission has already established an exception for difficult low-budget films.
- Komisyon halihazırda düşük bütçeli zor filmler için bir istisna oluşturmuştur.
- Other Community programmes and initiatives are already in place for this.
- Bunun için diğer Topluluk programları ve girişimleri halihazırda mevcuttur.
- We must indeed do something, and we can go even further than what has already been agreed.
- Gerçekten de bir şeyler yapmalıyız ve halihazırda kararlaştırılmış olandan daha da ileri gidebiliriz.
- The cosmetics directive already regulates the use of CMR substances in a sectoral manner.
- Kozmetik direktifi halihazırda CMR maddelerinin kullanımını sektörel bir yaklaşımla düzenlemektedir.
- Such measures must already form a part of the operational situation.
- Bu tür tedbirler halihazırda operasyonel durumun bir parçasını oluşturmalıdır.
- So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?
- Öyleyse neden halihazırda pratikler tarafından baltalanan bir stratejiye devam ediyoruz?
- I am curious about the discussions which are undoubtedly already taking place behind the scenes.
- Şüphesiz perde arkasında halihazırda devam etmekte olan tartışmaları merak ediyorum.
- The EU already has a pioneering role to play with regard to emissions trading schemes.
- AB, emisyon ticareti planları konusunda halihazırda öncü bir rol oynamaktadır.
- Fifteen states have already banned FGM, including nine African countries.
- Dokuz Afrika ülkesi de dahil olmak üzere on beş devlet halihazırda kadın sünnetini yasaklamıştır.
- Firstly, I understand that the Convention has already been adopted.
- İlk olarak Sözleşmenin halihazırda kabul edilmiş olduğunu anlıyorum.
- Airports such as Orly, Schiphol and Barcelona already meet strict requirements.
- Orly, Schiphol ve Barselona gibi havaalanları halihazırda katı gereklilikleri karşılamaktadır.
- The fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline.
- Gerçek şu ki, ne zamanı durdurmak mümkündür ne de halihazırda devam etmekte olan başvuruları.
- What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development.
- Dahası, yangın önleme tedbirleri halihazırda AB Kırsal Kalkınma Tüzüğünün bir parçasıdır.
- Many children and elderly people are already dying of starvation.
- Pek çok çocuk ve yaşlı insan halihazırda açlıktan ölmektedir.
- Work is already being done in an EU context to increase the security of communications for the individual.
- Bireylerin iletişim güvenliğini arttırmak için AB bağlamında halihazırda çalışmalar yapılmaktadır.
- The public needs reassurance that the controls already in place are effective.
- Halkın, halihazırda yürürlükte olan kontrollerin etkili olduğuna dair güvenceye ihtiyacı vardır.
- A budget line for the Northern Dimension has also already been discussed.
- Kuzey Boyutu için bir bütçe kalemi de halihazırda görüşülmüştür.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığının farkındayım.
- Which Member States have already agreed to cooperate?
- Hangi Üye Devletler halihazırda işbirliği yapmayı kabul etmiştir?
- Firstly, these countries already have significant budgetary deficits.
- İlk olarak bu ülkeler halihazırda önemli bütçe açıklarına sahiptir.
- The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
- Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır.
- It is already engaged in active preparations for enlargement.
- Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapmaktadır.
- In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage.
- Ticaret açısından Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır.
- In addition, there is the summit with Japan which has already taken place.
- Buna ek olarak, Japonya ile halihazırda gerçekleştirilmiş olan zirve var.
- However, the time scales are long, and the problem is already there.
- Ancak, zaman ölçekleri uzundur ve sorun halihazırda mevcuttur.
- The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area.
- AB halihazırda bölgeye kapsamlı gıda ve insani yardım sağlayarak karşılık vermiştir.
- We already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year.
- Halihazırda Avrupa Birliği'ne her yıl 35 milyon ton soya ithal ediyoruz.
- What they have already achieved is indeed to be applauded.
- Halihazırda başardıkları şey gerçekten de alkışlanmalıdır.
- The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq.
- Avrupa Komisyonu halihazırda Irak'a bir ihtiyaç değerlendirme misyonu göndermiştir.
- Work is already in hand regarding this matter.
- Bu konudaki çalışmalar halihazırda devam etmektedir.
- This correction is already on file and we shall confirm it when we reach that point.
- Bu düzeltme halihazırda dosyada bulunmaktadır ve o noktaya ulaştığımızda bunu teyit edeceğiz.
- I understand the agreement is already applied on a de facto basis.
- Anlaşmanın halihazırda fiili olarak uygulandığını anlıyorum.
- This sector is already suffering from enormous competition from those new technologies.
- Bu sektör halihazırda yeni teknolojilerden kaynaklanan muazzam bir rekabetle karşı karşıyadır.
- We already have people in Harare who are being groomed to act as electoral observers.
- Halihazırda Harare'de seçim gözlemcisi olarak görev yapmak üzere yetiştirilen insanlarımız var.
- As the House is all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.
- Meclis'in de çok iyi bildiği üzere, Avrupa'nın dış ilişkiler bütçesi halihazırda büyük bir iş yükü altındadır.
- The Commission already has an impressive range of instruments and expertise which can be used in crisis situations.
- Komisyon halihazırda kriz durumlarında kullanılabilecek etkileyici bir araç ve uzmanlık yelpazesine sahiptir.
- A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.
- Benzer bir seçenek, kurumların yardımcı personeli için de halihazırda mevcuttur.
- There are already universal screening programmes in operation in a number of Member States.
- Halihazırda bazı Üye Devletlerde evrensel tarama programları uygulanmaktadır.
- The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this.
- OLAF El Kitabı halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir.
- Already, Croatia has applied to join the European Union.
- Hırvatistan halihazırda Avrupa Birliği'ne katılmak için başvuruda bulunmuştur.
- The European Union already applies this principle to third country imports.
- Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü ülke ithalatlarına uygulamaktadır.
- Regulators already practise excellent, impartial cooperation.
- Düzenleyiciler halihazırda mükemmel ve tarafsız bir işbirliği uygulamaktadır.
- Do you already have a ballpark figure?
- Elinizde halihazırda tahmini bir rakam var mı?
- Eighty-seven of the 96 measures have already been taken, and the Commission has reported on them in detail.
- 96 tedbirden seksen yedisi halihazırda alınmış olup, Komisyon bu tedbirleri ayrıntılı olarak rapor etmiştir.
- We are creating maritime corridors for dangerous goods, as France and Spain have already proposed.
- Fransa ve İspanya'nın halihazırda önerdiği gibi, tehlikeli mallar için deniz koridorları oluşturuyoruz.
- The GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications.
- GALILEO projesi teknolojik açıdan ilginçtir ve halihazırda birçok potansiyel uygulamaya sahiptir.
- The EU is now already providing financial and technical aid to other parts of the world.
- AB halihazırda dünyanın diğer bölgelerine mali ve teknik yardım sağlamaktadır.
- It should be said that some Member States already implement this measure.
- Bazı Üye Devletlerin bu tedbiri halihazırda uyguladığı söylenmelidir.
- Certainly, this is extremely praiseworthy, but we wonder how it relates to the demands we are already making.
- Kuşkusuz bu son derece övgüye değer, ancak halihazırda yaptığımız taleplerle nasıl bir ilişkisi olduğunu merak ediyoruz.
- This text already includes general legal obligations concerning traceability and labelling.
- Bu metin halihazırda izlenebilirlik ve etiketlemeye ilişkin genel yasal yükümlülükleri içermektedir.
- Or the fact that the candidate member states have already made huge sacrifices.
- Ya da aday üye ülkelerin halihazırda büyük fedakarlıklarda bulundukları gerçeği.
- For example, there are already well over 10 million ".com" domains in the European Union.
- Örneğin Avrupa Birliği'nde halihazırda 10 milyondan fazla ".com" alan adı bulunmaktadır.
- Many countries have already established pools of donors.
- Birçok ülke halihazırda bağışçı havuzları oluşturmuştur.
- This example shows how we are already involved in this area.
- Bu örnek, bu alanda halihazırda nasıl yer aldığımızı göstermektedir.
- Neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved.
- Halihazırda onaylanmış olan çok yıllı programların finansmanı üzerinde pazarlık yapmak da istemiyoruz.
- Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.
- Ayrıca beş acil insani yardım operasyonu halihazırda devam etmektedir.
- Thanks for all the help you've given me already.
- Bana halihazırda yaptığınız tüm yardımlar için teşekkürler.
Show More (256)
|
| 4 |
already |
daha önce |
adv. |
|
- However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
- Ancak, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir.
- There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems.
- Bununla birlikte, bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var.
- First, because we have already examined the question of the Prestige.
- Birincisi, Prestij konusunu daha önce incelediğimiz için.
- Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened.
- Benzer felaketlerin daha önce yaşandığı bölgelerde evler yeniden inşa ediliyor.
- One of these has already been mentioned.
- Bunlardan birinden daha önce bahsedilmişti.
- It has already been mentioned here that the need for information is growing.
- Burada bilgiye olan ihtiyacın arttığından daha önce bahsedilmişti.
- With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.
- Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç hususu vurgulamak istiyorum.
- Fast and better legislation is the goal, as has already been stated.
- Daha önce de belirtildiği üzere, hedef hızlı ve daha iyi bir mevzuattır.
- As I have already said, we are talking about 14 countries.
- Daha önce de söylediğim gibi, 14 ülkeden bahsediyoruz.
- I have already said that on a number of occasions.
- Bunu daha önce de çeşitli vesilelerle dile getirmiştim.
- It has already been mentioned that the Conference for Climate Change will be held in Bonn from 16-27 July 2001.
- İklim Değişikliği Konferansının 16-27 Temmuz 2001 tarihleri arasında Bonn'da düzenleneceği daha önce belirtilmişti.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- İlki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 konusuyla ilgilidir.
- I have already spoken twice about Iraq in this Chamber.
- Bu Mecliste Irak hakkında daha önce iki kez konuştum.
- As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
- Daha önce de belirttiğim gibi, bu esasen iş dünyasının müdahil olduğu bir araç.
- I will not go back over those which have already been mentioned by my colleagues.
- Meslektaşlarım tarafından daha önce dile getirilmiş olanların üzerinden tekrar geçmeyeceğim.
- There have been various references already to the staffing issue.
- Personel konusuna daha önce de çeşitli atıflarda bulunulmuştu.
- As our rapporteur has already described, that is completely absurd.
- Raportörümüzün de daha önce açıkladığı gibi, bu tamamen saçmadır.
- The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand.
- Komisyon daha önceden bile bir geçiş önerisi yapmıştı.
- As I have already said, the Commission will be presenting a major proposal on controls shortly.
- Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon kısa bir süre içerisinde kontrollere ilişkin önemli bir teklif sunacaktır.
- I have already called for the dismantling of tobacco subsidies several times.
- Tütün sübvansiyonlarının kaldırılması için daha önce birçok kez çağrıda bulunmuştum.
- That, as has already been said, is absolutely incompatible with democracy.
- Bu, daha önce de söylendiği gibi, demokrasiyle kesinlikle bağdaşmaz.
- My third point has also been mentioned already.
- Üçüncü sıradaki görüşüme de daha önce değinilmişti.
- Reference has already been made to the electricity market, to the situation in the United Kingdom, for example.
- Elektrik piyasasına, örneğin Birleşik Krallık'taki duruma daha önce atıfta bulunulmuştu.
- ECHELON exists, as has already been stated this morning by different speakers.
- ECHELON, bu sabah farklı konuşmacılar tarafından daha önce de belirtildiği üzere mevcuttur.
- I would like to emphasise certain points that have already been raised.
- Daha önce dile getirilmiş olan bazı hususları vurgulamak istiyorum.
- That has already been underlined in this House.
- Bu Meclis'te daha önce de bunun altı çizilmişti.
- The first is about children in conflicts, an issue which has already been commented on.
- Bunlardan ilki, daha önce de yorumlanmış olan çatışmalardaki çocuklarla ilgilidir.
- For the reasons already stated, I welcome a minimum excise duty of 57%.
- Daha önce belirtilen nedenlerden dolayı asgari %57'lik bir özel tüketim vergisini memnuniyetle karşılıyorum.
- As I have already emphasised, the 2003 Budget is the last for an EU of 15 Member States.
- Daha önce de vurguladığım gibi, 2003 Bütçesi 15 Üye Devletten oluşan bir AB için son bütçedir.
- We have already heard the criticism that parliaments do not know how to deal with money.
- Parlamentoların parayla nasıl başa çıkacaklarını bilmedikleri yönündeki eleştirileri daha önce de duymuştuk.
- The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on.
- Bunlardan ilki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 meselesiyle ilgilidir.
- That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error.
- Bu gereksizdir ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırır.
- With regard to this debate, I would now like to emphasise three points that have already been partially raised.
- Bu tartışmayla ilgili olarak, daha önce kısmen dile getirilmiş olan üç noktayı vurgulamak istiyorum.
- However, as I have already stated, they are long-term measures.
- Ancak daha önce de ifade ettiğim gibi bunlar uzun vadeli tedbirlerdir.
- As I have already said, traditional damage is already covered by legislation in Member States.
- Daha önce de söylediğim gibi, geleneksel hasar Üye Devletlerde zaten mevzuat kapsamında yer almaktadır.
- This is, of course, vital to the candidate countries, as I have already said.
- Daha önce de söylediğim gibi, bu durum aday ülkeler için hayati önem taşımaktadır.
- As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
- Daha önce de belirtildiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır.
- As has already been mentioned, the refugees' plight remains precarious.
- Daha önce de belirtildiği gibi, mültecilerin durumu hala istikrarsız.
- As I have already said, we are still facing a difficult situation in the area of employment.
- Daha önce de söylediğim gibi, istihdam alanında hala zor bir durumla karşı karşıyayız.
- We have already seen what can happen in the case of food waste.
- Gıda atıkları söz konusu olduğunda neler olabileceğini daha önce görmüştük.
- They are poverty diseases, as has also already been said.
- Daha önce de söylendiği gibi bunlar yoksulluk hastalıklarıdır.
- I would just like to repeat what I have said already.
- Ben sadece daha önce söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- Another point that has already been mentioned is the issue of indicators.
- Daha önce de değinilen bir başka nokta da göstergeler meselesidir.
- We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.
- Derogasyonlar konusunu bu Mecliste daha önce de çeşitli vesilelerle tartışmıştık.
- I have already said that Turkey is part of the NPT and of the Convention on Nuclear Safety.
- Türkiye'nin NPT'nin ve Nükleer Güvenlik Sözleşmesinin bir parçası olduğunu daha önce de söylemiştim.
- Then there are a whole series of points already mentioned which we fully support.
- Daha önce de belirttiğimiz ve tamamen desteklediğimiz bir dizi nokta var.
- Well of course the issue of unfair competition has already been mentioned.
- Elbette haksız rekabet konusuna daha önce değinilmişti.
- I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past.
- Daha önce de Başkanlığın dikkatine sunma fırsatı bulduğum bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
- I have listened with great attention to the speeches we have already heard.
- Daha önce dinlediğimiz konuşmaları büyük bir dikkatle dinledim.
- We have already debated this subject at great length, however.
- Ancak bu konuyu daha önce uzun uzadıya tartışmıştık.
- Mr Goebbels and others have already referred to this.
- Sayın Goebbels ve diğerleri bu konuya daha önce değinmişlerdi.
- Rather than repeating what has been said already, I would like to deal with three particular points.
- Daha önce söylenenleri tekrarlamak yerine, özellikle üç noktaya değinmek istiyorum.
- The European Parliament has already, on several occasions, condemned this unacceptable repression.
- Avrupa Parlamentosu daha önce de çeşitli vesilelerle bu kabul edilemez baskıyı kınamıştır.
- This summit will be dealing with a matter that this House has already voted on.
- Bu zirve, bu Meclisin daha önce oylamış olduğu bir konuyu ele alacak.
- I have already mentioned the administrative expenditure under category 5.
- Kategori 5 altındaki idari harcamalardan daha önce bahsetmiştim.
- Mr van Orden, I would just like to repeat what I have already said.
- Sayın van Orden, daha önce söylediklerimi tekrarlamak istiyorum.
- As well as all these issues, there are other external policy issues which we have already discussed.
- Tüm bu konuların yanı sıra, daha önce tartıştığımız başka dış politika konuları da vardır.
- I have already listed these ambitions, but I wish to repeat them.
- Bu hedefleri daha önce sıralamıştım ancak tekrarlamak istiyorum.
- This House has already had occasion to debate the issue at length.
- Bu Meclis konuyu daha önce de uzun uzadıya tartışma fırsatı bulmuştur.
- Much has already been said about the issue of the Growth and Stability Pact.
- Büyüme ve İstikrar Paktı konusunda daha önce çok şey söylendi.
- I will also repeat something I have already said once before in this House.
- Ayrıca bu Mecliste daha önce de söylediğim bir şeyi tekrar edeceğim.
- We will therefore concentrate on employment, economic reform and investing in knowledge, as has already been indicated.
- Bu nedenle daha önce de belirtildiği üzere istihdam, ekonomik reform ve bilgiye yatırım konularına odaklanacağız.
- That too has already been mentioned.
- Bu konuya da daha önce değinilmişti.
- We have already financed a study that was carried out in 1997, the results of which were not very conclusive.
- Daha önce 1997 yılında yapılan ve sonuçları pek de kesin olmayan bir çalışmayı finanse etmiştik.
- This initiative raises various complex problems, which have already been mentioned.
- Bu girişim, daha önce de belirtildiği üzere çeşitli karmaşık sorunları gündeme getirmektedir.
- Mention has already been made of the asylum issue.
- Sığınma konusuna daha önce değinilmişti.
- The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said.
- Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırladı.
- The cases of France, Portugal, Germany and Greece have already been mentioned here.
- Fransa, Portekiz, Almanya ve Yunanistan örneklerinden burada daha önce bahsedilmişti.
- Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty.
- Sayın Howitt daha önce sağlık, eğitim ve yoksullukla mücadele çabalarına odaklanmaktan bahsetmişti.
- That has already been said several times.
- Bunu daha önce de defalarca söyledik.
- Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
- Burada daha önce de birkaç kez belirtildiği üzere güvenilir verilere ulaşmak zordur.
- I shall not dwell on aspects which have already been extensively discussed.
- Daha önce kapsamlı bir şekilde tartışılmış olan hususlar üzerinde durmayacağım.
- The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough.
- İkinci önemli noktadan daha önce birçok kez bahsedildi, ancak bunu yeterince sık ele alamıyoruz.
- The position of Syria has already been mentioned.
- Suriye'nin konumundan daha önce bahsedilmişti.
- One, which has already been referred to, is Amendment No 62.
- Bunlardan biri, daha önce de değinilmiş olan 62 sayılı değişikliktir.
- The fourth point is one to which the rapporteur has already alluded.
- Dördüncü nokta, sözcünün daha önce de değindiği bir noktadır.
- As I have already said, we can support the ideas on palliative care that you mentioned in the debate.
- Daha önce de söylediğim gibi, tartışmada bahsettiğiniz palyatif bakım konusundaki fikirleri destekleyebiliriz.
- Fast and better legislation is the goal, as has already been stated.
- Daha önce de belirtildiği üzere, hızlı ve daha iyi bir mevzuat hedeflenmektedir.
- I have already mentioned that specifically.
- Bundan daha önce özellikle bahsetmiştim.
- As has already been mentioned, this week is certainly not a normal plenary part-session.
- Daha önce de belirtildiği gibi bu hafta kesinlikle normal bir genel kurul oturumu değil.
- So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive.
- Daha önce de belirttiğiniz üzere, bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduğumuzu açıkça ifade etmeme izin verin.
- This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out.
- Birçok kişinin daha önce de belirttiği gibi bu sektör giderek daha büyük bir hal almaktadır.
- The following evidence may be added to what we have already heard.
- Aşağıdaki kanıtlar daha önce duyduklarımıza eklenebilir.
- As has already been mentioned, the Cotonou Agreement was a forward step of this kind.
- Daha önce de belirtildiği üzere, Cotonou Anlaşması bu türden ileri bir adımdı.
- As has already been said, the results regarding passive safety were hard-won.
- Daha önce de söylendiği gibi, pasif güvenlikle ilgili sonuçlar zor kazanılmıştır.
- This dilemma stretches beyond the areas which I have already listed.
- Bu ikilem, daha önce sıraladığım alanların ötesine uzanmaktadır.
- We have already heard of the unfair nature of the election system.
- Seçim sisteminin adil olmadığını daha önce de duyduk.
- However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision.
- Bununla birlikte bu tür bir karar daha önce Araç Yağı kararı ile bağlantılı olarak alınmıştır.
- I would agree with much of what has already been said in this debate.
- Bu tartışmada daha önce söylenenlerin çoğuna katılıyorum.
- I have already mentioned the problem with implementation.
- Uygulama ile ilgili sorundan daha önce bahsetmiştim.
- The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.
- Üçüncüsü ise, daha önce de belirtildiği üzere, tüm sağlık hizmetleri sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır.
- As several Members have already said, though, ideal solutions are still a long way off.
- Ancak birçok Üyenin de daha önce ifade ettiği gibi, ideal çözümler hala çok uzaktadır.
- I do not propose to repeat today what I have already said on this matter.
- Bu konuda daha önce söylediklerimi bugün tekrarlamayı düşünmüyorum.
- It is very important that there is a result, as I have already said, but there are occasionally some interfering noises.
- Daha önce de söylediğim gibi, bir sonuca varılması çok önemli, ancak zaman zaman araya giren bazı sesler oluyor.
- The vote had already taken place in the Legal Affairs Committee.
- Oylama daha önce Hukuk İşleri Komitesinde yapılmıştı.
- Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
- Daha önce de belirtildiği üzere kadın hakları da sürekli olarak ihlal edilmektedir.
- We have already discussed this topic in 1998, 1999 and in April 2001.
- Bu konuyu daha önce 1998, 1999 ve Nisan 2001'de tartışmıştık.
- So let me say quite bluntly that, as you have already mentioned, we called for a framework directive.
- Bu nedenle, daha önce de belirttiğiniz gibi, bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduğumuzu açıkça söylememe izin verin.
- My fellow MEP Stephen Hughes has already commented on this in the context of the Ecofin Council.
- AP üyesi arkadaşım Stephen Hughes, Ecofin Konseyi bağlamında bu konuda daha önce yorumda bulunmuştu.
- Of course this has already been discussed at a Commission meeting.
- Tabii ki bu konu daha önce bir Komisyon toplantısında görüşülmüştü.
- Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit.
- Daha önce de belirtildiği üzere Avrupa'da girişimci ve girişimcilik ruhu eksiktir.
- In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.
- Bu bağlamda, Sözleşme'deki tartışmalarımıza daha önce birkaç kez atıfta bulunmuştum.
- I have already indicated that this committee tried to give European citizens a voice in European politics.
- Bu komitenin Avrupa vatandaşlarına Avrupa siyasetinde söz hakkı vermeye çalıştığını daha önce belirtmiştim.
- As I have already said, the result is good, but it is not perfect.
- Daha önce de söylediğim gibi, sonuç iyi ama mükemmel değil.
- I cannot say any more than I have already said, because this is the way things stand.
- Daha önce söylediklerimden fazlasını söyleyemem, çünkü durum bu şekilde.
- That is superfluous and, as has already been said, increases the likelihood of error.
- Bu gereksiz ve daha önce de söylendiği gibi hata olasılığını arttırıyor.
- I have already mentioned the outreach meetings with other leaders.
- Diğer liderlerle yapılan sosyal yardım toplantılarından daha önce bahsetmiştim.
- My second point has already been mentioned.
- İkinci görüşüme daha önce değinilmişti.
- The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned.
- Diğer ülkelerden yapılan gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti.
- As I have already said, it will also shape the type of directives which we aim to bring forward.
- Daha önce de söylediğim gibi, bu durum, öne çıkarmayı hedeflediğimiz direktiflerin türünü de şekillendirecektir.
- That is why I tabled the amendment the rapporteur has already mentioned.
- Bu nedenle raportörün daha önce bahsettiği değişiklik önergesini verdim.
- Some of the legal aspects of the proposal have already been referred to.
- Teklifin bazı hukuki yönlerine daha önce değinilmişti.
- As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive.
- Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız.
- As Baroness Nicholson already mentioned, there is what I see as a setback where the role of women is concerned.
- Barones Nicholson'ın daha önce de belirttiği gibi, kadınların rolü konusunda bir gerileme olduğunu düşünüyorum.
- A second important point, which has already been made, concerns frontier workers.
- Daha önce de belirtilmiş olan ikinci önemli bir husus da sınır çalışanlarıyla ilgilidir.
- The Commission had already made a transitional proposal, even beforehand.
- Komisyon daha önceden de bir geçiş önerisinde bulunmuştu.
- That has already been mentioned too.
- Bundan da daha önce bahsedilmişti.
- Reference has already been made to the overlap of work between regulatory authorities.
- Düzenleyici otoriteler arasındaki çalışmaların çakışmasına daha önce değinilmişti.
- Mention has already been made of the deliberations in the Committee on Constitutional Affairs.
- Anayasa İşleri Komisyonundaki müzakerelerden daha önce bahsedilmişti.
- I can only repeat what I have already said.
- Ben sadece daha önce söylediklerimi tekrar edebilirim.
- Reference has already been made to the fact that it is no longer a live issue.
- Bunun artık gündemdeki bir konu olmadığına daha önce değinilmişti.
- I have already mentioned that we have brought forward significant payments in the arable crops sector.
- Tarla bitkileri sektöründe önemli ödemeleri öne çektiğimizden daha önce bahsetmiştim.
- The Prestige accident has already been mentioned by many people.
- Prestige kazasından daha önce pek çok kişi bahsetmişti.
- This includes, as many colleagues have already mentioned, the right of freedom of choice.
- Birçok meslektaşımın daha önce de ifade ettiği üzere, bu sorumluluklar arasında seçme özgürlüğü de yer almaktadır.
- Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
- Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir.
- As many people have already said, the common asylum and immigration policy is progressing in a very unbalanced way.
- Pek çok kişinin daha önce de ifade ettiği üzere, ortak iltica ve göç politikası çok dengesiz bir şekilde ilerlemektedir.
- As you have already heard, set-aside areas have been provided, together with cheap grain for animal fodder.
- Daha önce de duyduğunuz gibi, hayvan yemi için ucuz tahıl ile birlikte ekim alanları sağlanmıştır.
- Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made.
- Daha önce çeşitli atıflarda bulunulmuş olan dış politika konusunda bir noktaya daha değinmeme izin verin.
- I do not want to go through the details already mentioned again point by point.
- Daha önce bahsedilen detayları tekrar tek tek ele almak istemiyorum.
- As has already been said, what happened with the OSCE mission is unacceptable.
- Daha önce de ifade edildiği üzere, AGİT misyonunun başına gelenler kabul edilemez.
- Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur.
- Bazı kişiler bu konuya daha önce değinmişlerdi ve ben de Parlamento'nun raportörüydüm.
- And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.
- Ve daha önce de söylendiği gibi daha fazlasını yapmak, Taliban'ı destekleyen ülkelerden hesap sormaktır.
- The second report concerns the issue of citizenship, to which I have already referred.
- İkinci rapor, daha önce de değindiğim vatandaşlık konusuyla ilgilidir.
- However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn.
- Bununla birlikte, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir.
- That is why I tabled the amendment the rapporteur has already mentioned.
- Bu nedenle sözcünün daha önce bahsettiği değişikliği gündeme getirdim.
- Another point that has already been mentioned is the issue of indicators.
- Daha önce değinilmiş olan bir diğer nokta da göstergeler meselesidir.
- I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue.
- Bu konuda daha önce konuşmuş olan birçoğunuzun görüşlerini tamamen onaylıyor ve tamamen katılıyorum.
- If it has already responded, what was the tenor of its response?
- Daha önce yanıt verdiyse, yanıtının içeriği neydi?
- Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
- Daha önce de belirtildiği gibi kadın hakları da sürekli olarak ihlal ediliyor.
- As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue.
- Daha önce de belirttiğim gibi Komisyon ve Parlamento bu önemli konuda hemfikirdir.
- The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned.
- Diğer ülkelerden gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti.
- Here, as I have already said, we are entering new territory.
- Burada, daha önce de söylediğim gibi, yeni bir alana giriyoruz.
- At this stage in the debate, it is difficult not to repeat what other Members have already said.
- Tartışmanın bu aşamasında, diğer Üyelerin daha önce söylediklerini tekrarlamamak zor.
- I have already said this before the House, and I confirm it today.
- Bunu Mecliste daha önce de söylemiştim ve bugün de teyit ediyorum.
- Needless to say, we will not always agree on everything, as I have already said, but that does not matter.
- Daha önce de söylediğim gibi her zaman her konuda aynı fikirde olmayacağımızı söylemeye gerek yok ancak bu önemli değil.
- Some of our fellow MEPs are already saying that this proof is there because he had them before.
- Bazı grup üyelerimiz, bu kanıtın zaten mevcut olduğunu çünkü daha önce sahip olduklarını belirtti.
- The substance accumulates in nature and, as has already been pointed out, it has been found in mother's milk.
- Bu madde doğada birikmektedir ve daha önce de belirtildiği gibi anne sütünde bulunmuştur.
- The first, which you have already mentioned, is the issue of the Middle East.
- Birincisi, sizin de daha önce bahsettiğiniz gibi, Orta Doğu meselesidir.
- One comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.
- Dil meselesi daha önce iki kez gündeme getirildiği için belki de tek bir yorum.
- It has already been mentioned that the CARDS programme alone is not enough.
- CARDS programının tek başına yeterli olmadığı daha önce belirtilmişti.
- The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.
- Üçüncüsü, daha önce de söylendiği gibi, tüm sağlık sistemlerinin dayanışma ilkesine dayanmasıdır.
- The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said.
- Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırlamıştır.
- Competition is not, as has already been said, an end in itself.
- Rekabet, daha önce de söylendiği gibi, kendi içinde bir amaç değildir.
- May I thank my colleagues who have already spoken?
- Daha önce söz alan meslektaşlarıma teşekkür edebilir miyim?
- First, there is the issue of mobility, which has already been mentioned.
- İlk olarak, daha önce de bahsedilmiş olan hareketlilik konusu var.
- I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement.
- Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim.
- This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out.
- Pek çok kişinin daha önce de belirttiği gibi bu sektör giderek büyümektedir.
- I have already mentioned the problem with implementation.
- Uygulama ile ilgili sorunlardan daha önce bahsetmiştim.
- I have already mentioned the Council decision concerning the budget for the CFSP.
- ODGP bütçesine ilişkin Konsey kararından daha önce bahsetmiştim.
- He has already mentioned the great symbolic significance of this place.
- Bu yerin büyük sembolik öneminden daha önce bahsetmişti.
- This includes, as many colleagues have already mentioned, the right of freedom of choice.
- Birçok meslektaşımızın daha önce de belirttiği üzere, seçme özgürlüğü de buna dahildir.
- These are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the US occupation of Iraq.
- Bunlar daha önce ABD'nin Irak'ı işgali için bahane olarak kullanılan aynı yanlış argümanlardır.
- As others have already said, these death sentences have absolutely nothing to do with the war on terrorism.
- Diğerlerinin de daha önce söylediği gibi, bu idam cezalarının terörizmle savaşla hiçbir ilgisi yoktur.
- As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste.
- Burada daha önce de ifade edildiği üzere, atık oluşumunun önlenmesi özellikle önemlidir.
- I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue.
- Küresel bir mesele olan çevresel boyuttan daha önce bahsetmiştim.
- I have already reported on this to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- Bu konuda Dışişleri, İnsan Hakları, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikası Komitesine daha önce rapor vermiştim.
- As speakers have already said, this has been an historic day for the current process of enlargement.
- Konuşmacıların da daha önce ifade ettiği üzere, bugün mevcut genişleme süreci açısından tarihi bir gün olmuştur.
- There are, nevertheless, two areas that have already been mentioned in this debate, which still pose problems.
- Bununla birlikte bu tartışmada daha önce bahsedilmiş olan ve hala sorun teşkil eden iki alan var.
- These have already been referred to by my fellow Members.
- Bu konulara Üye arkadaşlarım tarafından daha önce değinilmişti.
- We have already heard what happens in some African countries.
- Bazı Afrika ülkelerinde neler olduğunu daha önce duymuştuk.
- As I have already said, it may be a positive example.
- Daha önce de söylediğim gibi bu olumlu bir örnek olabilir.
- That has already been pointed out.
- Buna daha önce de işaret edilmişti.
- I have already made this point once this afternoon on another occasion.
- Bu hususu bu öğleden sonra başka bir vesileyle daha önce de dile getirmiştim.
- Reliable data are difficult to come by, as has already been stated here several times.
- Burada daha önce de defalarca ifade edildiği üzere, güvenilir verilere ulaşmak oldukça zordur.
- As has already been said, this is one of the major issues facing the European Union.
- Daha önce de ifade edildiği üzere bu, Avrupa Birliği'nin karşı karşıya olduğu en önemli sorunlardan biridir.
- In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.
- Bu bağlamda daha önce birkaç kez Konvansiyon'daki tartışmalarımıza atıfta bulunmuştum.
- But, as I have already mentioned, our overriding objectives should still be transparency and openness.
- Ancak, daha önce de belirttiğim gibi, öncelikli hedeflerimiz hala şeffaflık ve açıklık olmalıdır.
- As has already been said, we have had heat for centuries.
- Daha önce de söylendiği gibi, yüzyıllardır ısıya sahibiz.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Diyalektik materyalizmin amaç ve sonuç görüşünden daha önce bahsetmiştim.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Diyalektik materyalist güdü ve sonuç görüşünden daha önce bahsetmiştim.
- I have already spoken about the dialectical materialist view of motive and effect.
- Amaç ve sonuç konusundaki diyalektik materyalist görüşten daha önce söz etmiştim.
- I've already told Tom that he won't be allowed to do that.
- Tom'a daha önce bunu yapmasına izin verilmeyeceğini söyledim.
- Have I already told you this?
- Bunu sana daha önce söyledim mi?
- I feel like I've already seen this movie.
- Bu filmi daha önce seyretmişim gibi hissediyorum.
- Have you read this book already?
- Bu kitabı daha önce okudunuz mu?
- Haven't I already told you about this before?
- Bunu sana daha önce söylememiş miydim?
- You said that once already.
- Bunu daha önce de söylemiştin.
- Why haven't we done that already?
- Bunu neden daha önce yapmadık?
- Tom should've already done that.
- Tom bunu daha önce yapmış olmalıydı.
- Tom wants to buy that painting, but I've already sold it to someone else.
- Tom o tabloyu satın almak istiyor ama ben onu daha önce başkasına sattım.
- I've already explained it to Tom once.
- Bunu Tom'a daha önce bir kez açıkladım.
- We've already been told about what Tom did.
- Tom'un yaptıklarından daha önce haberdar olduk.
- I've already told Tom I have to do that.
- Onu yapmak zorunda olduğumu Tom'a daha önce söyledim.
- I've already explained it twice.
- Bunu daha önce iki kere açıkladım.
- He has already finished his homework.
- O, ev ödevini daha önce bitirdi.
- I've already told Tom what I need to do.
- Tom'a ne yapmam gerektiğini daha önce söyledim.
- Let's not lose any more time than we already have.
- Daha önce kaybettiğimizden daha fazla zaman kaybetmeyelim.
- I've already told Tom that I don't want to do that.
- Onu yapmak istemediğimi Tom'a daha önce söyledim.
- Have I already told you about the book I'm writing?
- Sana yazdığım kitaptan daha önce söz ettim mi?
- We have already gone to the moon.
- Aya daha önce gittik.
- We've already covered this subject.
- Bu konuyu daha önce işledik.
- I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
- Daha önce gelen ve birlikte ana yemek salonunda önceden yemek yiyen birkaç diğer misafirin seslerini duyabiliyordum.
- I feel as if we have already met.
- Sanki daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.
- Have you already told Tom?
- Tom'a daha önce söyledin mi?
- Tom hasn't been here already, has he?
- Tom buraya daha önce gelmedi, değil mi?
- I've already visited his university.
- Daha önce onun üniversitesini ziyaret ettim.
- I already bought my ticket to Boston.
- Boston biletimi daha önce almıştım.
- Are you intending to go already?
- Sen zaten daha önce gittin mi?
Show More (205)
|
| 5 |
already |
şimdiden |
adv. |
|
- Unemployment in city areas is already estimated at over 15 per cent.
- Şehirlerdeki işsizlik oranının şimdiden %15'in üzerinde olduğu tahmin edilmektedir.
- Our strategy is the right one and has already had impressive results.
- Stratejimiz doğru bir stratejidir ve şimdiden etkileyici sonuçlar doğurmuştur.
- The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss.
- 22 milyon Iraklı şimdiden çok büyük acılar ve kayıplar yaşamıştır.
- Rioting associated with the introduction of Sharia has already claimed a couple of thousand victims.
- Şeriatın getirilmesiyle bağlantılı ayaklanmalar şimdiden birkaç bin kişinin ölümüne neden oldu.
- The fact that the legal act is not yet available is regrettable and is already having repercussions.
- Yasal düzenlemenin henüz mevcut olmaması üzüntü vericidir ve şimdiden yansımaları olmaktadır.
- Already the fund has committed 13% of its money to the Americas.
- Fon şimdiden parasının %13'ünü Amerika kıtasına ayırmış durumda.
- It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position.
- Sözleşme'de çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başlamıştır.
- We already miss her here in Parliament.
- Onu burada, Parlamento'da şimdiden özlüyoruz.
- It is asking for fraud, and so the next food scandal is already in the making.
- Hileye davetiye çıkarıyor ve böylece bir sonraki gıda skandalı şimdiden ortaya çıkmış oluyor.
- I have heard a few people make some very valid comments already.
- Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum.
- Indeed, certain Member States have already stated to us that they will be making such a statement.
- Nitekim bazı Üye Devletler şimdiden böyle bir açıklama yapacaklarını bize bildirmişlerdir.
- The Commission has already made the necessary preparations to this end.
- Komisyon bu amaçla gerekli hazırlıkları şimdiden yapmıştır.
- It has already made a number of moves.
- Şimdiden bir dizi hamle yaptı.
- New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets.
- Yeni gaz yakıtlı santraller Birleşik Krallık'ın hedeflerine ulaşmasına şimdiden katkıda bulunmuştur.
- Funds for this cause have already been cut back worldwide.
- Bu amaç için ayrılan fonlar dünya çapında şimdiden kesilmiştir.
- I can already say that tomorrow we shall be fully supporting the line taken by this report.
- Şimdiden söyleyebilirim ki yarın bu raporun izlediği çizgiyi tamamen destekleyeceğiz.
- We do not have three planets; we have just one planet, and it is already showing signs of major degradation.
- Üç gezegenimiz yok; sadece bir gezegenimiz var ve o da şimdiden büyük bozulma belirtileri gösteriyor.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanmasına yönelik hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join.
- Enflasyon şimdiden bunun iki katı ve 10 yeni ülke katıldığında yükselmesi bekleniyor.
- We are assisting with this debate and let us hope that it yields the desired results, as it is already starting to do.
- Biz bu tartışmaya yardımcı oluyoruz ve umalım ki şimdiden başladığı gibi arzu edilen sonuçları versin.
- The Lisbon process is already starting to bear fruit.
- Lizbon süreci şimdiden meyvelerini vermeye başlamıştır.
- We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision.
- Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık.
- There are already more than 1200.
- Şimdiden 1200'den fazla var.
- One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.
- Johannesburg'dan bir yıl sonra uygulama planı konusunda endişelenmemiz için şimdiden bir neden var.
- The effects are already beginning to be visible.
- Etkileri şimdiden görülmeye başlanmıştır.
- But we can already take steps towards achieving this now, during your presidency, before Laeken.
- Ancak bunu başarmak için Laeken'den önce sizin başkanlığınız sırasında şimdiden adım atabiliriz.
- This is already causing revival.
- Bu durum şimdiden canlanmaya neden oluyor.
- We can already feel the effects.
- Etkilerini şimdiden hissedebiliyoruz.
- You have already acted as if all of this were already in the bag.
- Şimdiden tüm bunlar çantada keklikmiş gibi davranıyorsunuz.
- Local divers have already recovered over 200 bodies.
- Yerel dalgıçlar şimdiden 200'den fazla ceset çıkardı.
- Hundreds have already been killed, and thousands are fleeing.
- Şimdiden yüzlerce kişi öldürüldü ve binlercesi de kaçıyor.
- Even by this stage, that is already too many by far.
- Bu aşamada bile, bu sayı şimdiden çok fazladır.
- The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers.
- Serbestleşmenin olumsuz sonuçları seyahat edenler tarafından şimdiden hissedilmektedir.
- There are already signs that quite a few big companies will be removing these allergens from their cosmetics.
- Şimdiden birkaç büyük şirketin bu alerjenleri kozmetik ürünlerinden çıkaracağına dair işaretler var.
- Already the fund has committed 13% of its money to the Americas.
- Fon şimdiden parasının %13'ünü Amerika kıtasına aktarmış durumda.
- The fisheries sector, as a matter of fact, has already begun to be affected.
- Nitekim balıkçılık sektörü şimdiden etkilenmeye başlamıştır.
- The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.
- Komisyon, Zirve'de varılan mutabakatın uygulanması için hazırlık çalışmalarına şimdiden başlamıştır.
- The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers.
- Serbestleşmenin olumsuz sonuçları gezginler tarafından şimdiden hissedilmeye başlandı.
- The debate aroused by the Convention in recent months has already widened our horizons.
- Son aylarda Sözleşme'nin yol açtığı tartışmalar şimdiden ufkumuzu genişletti.
- Furthermore, the European Union has already reduced its export refunds by 50%.
- Ayrıca, Avrupa Birliği ihracat iadelerini şimdiden %50 oranında azaltmıştır.
- The crisis in the United Kingdom has already reached major proportions.
- Birleşik Krallık'taki kriz şimdiden büyük boyutlara ulaşmıştır.
- Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.
- Dolayısıyla bu konvansiyona dayanan genel olumlu değerlendirmeye şimdiden çok somut cevaplar verebilirim.
- We are already in full swing.
- Şimdiden tüm hızıyla devam ediyoruz.
- The euro will come into circulation in 89 days, and it is already the second most important currency in the world.
- Euro 89 gün içinde tedavüle girecek ve şimdiden dünyanın en önemli ikinci para birimi haline geldi.
- Every life is important and sacred to us, but the situation in Indonesia has already claimed thousands of lives.
- Her yaşam bizim için önemli ve kutsaldır, ancak Endonezya'daki durum şimdiden binlerce cana mal olmuştur.
- Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible.
- Ayrıca gelecekteki genişlemenin olumlu sonuçları şimdiden elle tutulur hale gelmiştir.
- Commissioner Vitorino has already made positive comments about the amendments.
- Komisyon Üyesi Vitorino değişiklikler hakkında şimdiden olumlu yorumlarda bulundu.
- One year on from Johannesburg, there is already cause for us to worry about the implementation plan.
- Johannesburg'dan bir yıl sonra, uygulama planı konusunda endişelenmemiz için şimdiden bir neden var.
- The fisheries sector, as a matter of fact, has already begun to be affected.
- Aslında balıkçılık sektörü şimdiden etkilenmeye başladı.
- The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
- Sağlıklı beslenme eğitimi önerileri şimdiden İngiliz basınında alay konusu oldu.
- They are already having implications for resource availability.
- Kaynakların kullanılabilirliği üzerinde şimdiden etkileri var.
- As far as company law is concerned, a certain level of harmonisation has already been achieved.
- Şirketler hukuku ile ilgili olarak, belirli bir uyumlulaşma düzeyine şimdiden erişilmiştir.
- The Danish Prime Minister has already offered the Danish critics of the EU a place.
- Danimarka Başbakanı, AB'nin Danimarkalı eleştirmenlerine şimdiden bir yer teklif etmiştir.
- You are already four months late in implementing this.
- Bunu uygulamakta şimdiden dört ay geciktiniz.
- The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here.
- Son birkaç yıldır gerçekleştirdiğimiz reformlar burada şimdiden olumlu sonuçlar vermeye başladı.
- Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.
- Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, ulaşım konusunda şimdiden avantajlı durumdalar.
- Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
- Ayrıca bu yılın kalan iki genel kurul oturumunun gündemleri de şimdiden dolmuş durumda.
- The sector as a whole has already cost three heads of government their job.
- Sektör bir bütün olarak şimdiden üç hükûmet başkanının işine mal oldu.
- We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee.
- Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz.
- Very positive results have already been achieved.
- Şimdiden çok olumlu sonuçlar elde edildi.
- It is heartening that such good results have already been achieved in this field.
- Bu alanda şimdiden bu kadar iyi sonuçlar elde edilmiş olması sevindiricidir.
- It is already becoming evident that a majority in the Convention favours this position.
- Konvansiyon'da çoğunluğun bu tutumu desteklediği şimdiden belli olmaya başladı.
- The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.
- Piyasaların açılması şimdiden iş grupları, bankalar ve sigortacılar için iyi bir iş anlamına gelmeye başladı.
- Our strategy is the right one and has already had impressive results.
- Stratejimiz doğru bir strateji ve şimdiden etkileyici sonuçlar elde ettik.
- Concerning horizontal and procedural matters, in some sectors alignment with the acquis is already in place.
- Yatay ve prosedürel konular ile ilgili olarak, bazı sektörlerde müktesebat ile uyum şimdiden sağlanmıştır.
- Already, however, we have reached an impasse, and not just in Turkey.
- Ancak şimdiden bir çıkmaza girmiş durumdayız ve bu sadece Türkiye'de değil.
- We should already be fully monitoring and developing the outcomes of Johannesburg.
- Johannesburg'un sonuçlarını şimdiden tam olarak izlemeli ve geliştirmeliyiz.
- But in Europe, too, the adverse effects are already being felt.
- Ancak Avrupa'da da olumsuz etkiler şimdiden hissedilmeye başlandı.
- The Council has already eliminated one proposal.
- Konsey şimdiden bir teklifi eledi.
- The directive has already had an effect.
- Direktif şimdiden etkisini göstermeye başladı.
- The SARS outbreak has already made a political and economic impact.
- SARS salgını şimdiden siyasi ve ekonomik bir etki yaratmıştır.
- Tom has already been to all European capital cities.
- Tom şimdiden tüm Avrupa başkentlerine gitti.
- I'm practically an adult already.
- Şimdiden yetişkin sayılırım.
- I miss you already.
- Seni şimdiden özledim.
- Tom has already scored 30 points.
- Tom şimdiden 30 sayı yaptı.
- I've learned a lot already.
- Şimdiden çok şey öğrendim.
- In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
- Tayland'da, ülkenin bazı kısımları, şimdiden pirinç yetiştirilemeyecek kadar kurak hale geldi.
- Tom has a new girlfriend already.
- Tom'un şimdiden yeni bir kız arkadaşı var.
- We're already 7 billion.
- Şimdiden 7 milyar olduk.
- Tom is already thirty.
- Tom şimdiden 30 yaşında.
- I've already published three books.
- Şimdiden üç kitap yayınladım.
- Tom is already in love with Mary.
- Tom şimdiden Mary'ye aşık.
- Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well.
- Mary ve Tom sadece altı aydır burada yaşıyorlar ama şimdiden iyi adapte olmuşlar.
- I already miss them.
- Onları şimdiden özlüyorum.
- She has already published two books.
- Şimdiden iki kitap yayınladı.
- Are you intending to go already?
- Şimdiden gitmeye niyetli misin?
- Tom has already made several new friends.
- Tom şimdiden birkaç yeni arkadaş edindi.
- I've already promised to do that.
- Onu yapmak için şimdiden söz verdim.
- Are you already drunk?
- Şimdiden sarhoş musun?
- He has a new girlfriend already.
- Şimdiden yeni bir kız arkadaşı var.
- Tom can already play the drums better than I could at his age.
- Tom şimdiden benim onun yaşındayken çalabileceğimden daha iyi davul çalabiliyor.
- Do you have children already?
- Şimdiden çocukların mı var?
- I miss her already.
- Onu şimdiden özledim.
- Some were already a bit drunk.
- Bazıları şimdiden biraz sarhoştu.
- Tom is studying French already.
- Tom şimdiden Fransızca öğreniyor.
- These new shoes already want mending.
- Bu yeni ayakkabılar şimdiden tamir istiyor.
- The child of the lady next door is already seven years old.
- Yan komşunun çocuğu şimdiden yedi yaşında.
- Sami has already made a new friend.
- Sami şimdiden yeni bir arkadaş edindi.
- Tom already regrets doing that.
- Tom bunu yaptığına şimdiden pişman.
- They've sold about three hundred of them already.
- Şimdiden üç yüz tane satmışlar.
- My guests have only been here since yesterday, but they've already eaten me out of house and home.
- Misafirlerim sadece dünden beri buradalar fakat şimdiden her şeyi silip süpürdüler.
- I can already see that happening.
- Bunun olacağını şimdiden görebiliyorum.
- If you're tired, go to bed already.
- Yorgunsan şimdiden yatağa git.
- I've drunk three beers already.
- Şimdiden üç bira içtim.
- I feel like I know you already.
- Seni şimdiden tanıyormuşum gibi hissediyorum.
- Is he back already?
- Şimdiden döndü mü?
- I'm feeling better already.
- Şimdiden daha iyi hissediyorum.
- They're already annoyed at me.
- Bana şimdiden kızdılar.
- The money is already beginning to run out.
- Para şimdiden tükenmeye başladı.
- She's already rich even though she's only 26 years old.
- Yalnızca 26 yaşında olmasına rağmen şimdiden zengindir.
- Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
- Tom sadece 27 yaşında ama şimdiden insanlardan ve bu dünyadan hayal kırıklığına uğradı.
Show More (108)
|
| 6 |
already |
bile |
adv. |
|
- However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid.
- Bununla birlikte, ABD'li entelektüel 'fast food' zincirleri Madrid'de bir üniversite satın almaya başladı bile.
- The network has, in fact, already started to work along these lines.
- Şebeke aslında bu doğrultuda çalışmaya başladı bile.
- Encouraging discussions have already started between the three institutions.
- Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile.
- We have, in fact, already begun cooperating with individual countries.
- Aslında tek tek ülkelerle işbirliği yapmaya başladık bile.
- Victim protection has already long been a topic of political discussion even at European level.
- Mağdurların korunması, Avrupa düzeyinde bile uzun zamandır siyasi bir tartışma konusu olmuştur.
- We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards.
- Sınır muhafızları için ortak bir çekirdek müfredat hazırlamaya başladık bile.
- The first drafts are already under discussion in the context of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
- İlk taslaklar Balıkçılık ve Su Ürünleri Yetiştiriciliği Danışma Komitesi bağlamında tartışılmaya başlandı bile.
- It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
- Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden belli.
- It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.
- Bu beni iyi hissettirdi, ancak bu övgüyü geri çevirmeye çalıştım bile.
- It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars.
- Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden bellidir.
- In the general approach alone there are already differences.
- Sadece genel yaklaşımda bile farklılıklar vardır.
- Already today, we can see a positive development and lower fuel consumption.
- Bugün bile olumlu bir gelişme ve daha düşük yakıt tüketimi görebiliyoruz.
- I've already hired someone to take care of those two.
- O ikisiyle ilgilenmesi için birini tuttum bile.
- Tom is already an hour late.
- Tom bir saat gecikti bile.
- I've already started reading that book.
- O kitabı okumaya başladım bile.
- I've already started doing that.
- Bunu yapmaya başladım bile.
- It is already nine o'clock.
- Saat dokuz oldu bile.
- Tom already thanked me.
- Tom bana teşekkür etti bile.
- I've already given Tom what he really wanted.
- Tom'a gerçekten istediği şeyi verdim bile.
- We've bought our tickets already.
- Biletlerimizi aldık bile.
- I already spoke to Tom.
- Tom'la konuştum bile.
- Tom has already bought everything he needs to buy.
- Tom alması gereken her şeyi aldı bile.
- Sami's furniture was already on its way to Cairo.
- Sami'nin mobilyaları Kahire'ye doğru yola çıkmıştı bile.
- Tom is already dressed for work.
- Tom iş için giyinmiş bile.
- We've already told Tom what he needs to do.
- Tom'a ne yapması gerektiğini söyledik bile.
- I've already sent for Tom.
- Tom'u çağırdım bile.
- I discussed that with Tom already.
- Onu Tom'la konuştum bile.
- Tom has already sung three ballads tonight.
- Tom bu gece üç türkü söyledi bile.
- I paid for it already.
- Ödedim bile.
- It's six o'clock already.
- Saat altı oldu bile.
- I'm already in my pajamas.
- Pijamalarımı giydim bile.
- I've already told Tom about the problems we've been having.
- Tom'a yaşadığımız sorunları anlattım bile.
- I'm practically already grown up.
- Neredeyse büyüdüm bile.
- We've already voted.
- Oyumuzu kullandık bile.
- I've eaten already.
- Yemek yedim bile.
- You've given three copies of the report to Tom already.
- Raporun üç kopyasını Tom'a verdin bile.
- One person here has already died from this disease.
- Burada bir kişi bu hastalıktan öldü bile.
- Tom has already checked in.
- Tom giriş yaptı bile.
- I already said I'm not going.
- Gitmeyeceğimi söyledim bile.
- I've already promised to show Tom around town.
- Tom'a şehri gezdireceğime söz vermiştim bile.
- It's already spread to most countries.
- Çoğu ülkeye yayıldı bile.
- I did that already.
- Getirdim bile.
- I've already asked Tom whether he'd help or not.
- Tom'a yardım edip etmeyeceğini sordum bile.
- I've already talked to Tom about that.
- Tom'la bu konuyu konuştum bile.
- I've already done it.
- Yaptım bile.
- I already have a plan.
- Bir planım var bile.
- Tom has already given Mary what she asked for.
- Tom, Mary'ye istediğini verdi bile.
- Tom has already started to do that.
- Tom bunu yapmaya başladı bile.
- I already told my friends that I was going.
- Arkadaşlarıma gideceğimi söyledim bile.
- The job is already half done.
- İşin yarısı bitti bile.
- I've already spent all my money.
- Bütün paramı harcadım bile.
- I already told my parents.
- Aileme söyledim bile.
- I've already applied for a visa.
- Vize için başvurdum bile.
- It is already morning.
- Sabah oldu bile.
- We've already made an offer.
- Bir teklif yaptık bile.
- It's already started raining.
- Yağmur yağmaya başladı bile.
- It's already 7 o'clock.
- Saat 7 oldu bile.
- I've already spent all the money Tom gave me.
- Tom'un bana verdiği tüm parayı harcadım bile.
- I've already told everybody about it.
- Herkese anlattım bile.
Show More (56)
|
| 7 |
already |
önceden |
adv. |
|
- One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy.
- Böylece entegre ürün politikasına ilişkin Beyaz Kitap tartışmalarını önceden haber verdiği söylenebilir.
- Did you know this already?
- Bunu önceden biliyor muydun?
- I've worked three hours already.
- Önceden üç saat çalıştım.
- I've written part of the report already.
- Raporun bir kısmını önceden yazdım.
- I suppose you've already bought a ticket.
- Sanırım önceden bir bilet aldın.
- Have you already started to decorate?
- Önceden dekore etmeye başladın mı?
- I've already finished reading this book.
- Bu kitabı okumayı önceden bitirdim.
- Since he knows me already, I'll introduce you to him.
- O beni önceden tanıdığına göre, seni onunla tanıştırırım.
- How do I know you haven't already harmed Tom?
- Tom'a önceden zarar vermediğini nereden bileyim?
- You've already done enough.
- Önceden yeterince yaptın.
- How come you never told me you already knew Tom?
- Nasıl olur da Tom'u önceden tanıdığını bana hiç söylemedin?
- Have you told her already?
- Önceden ona söyledin mi?
- I've already discussed it with Tom.
- Onu Tom'la önceden tartıştım.
- You may have read this book already.
- Bu kitabı önceden okumuş olabilirsin.
- I suspect that Tom knows this already.
- Tom bunu önceden biliyor olduğundan şüphe duyuyorum.
- The film should have already started.
- Film önceden başlamalıydı.
- Have you already been to Hokkaido?
- Önceden Hokkaido'ya gittiniz mi?
Show More (14)
|
| 8 |
already |
artık |
adv. |
|
- ISO 9000 is already taken for granted in firms.
- ISO 9000 firmalarda artık kanıksanmış durumda.
- Do the statistics already show that European products are now being sold much more successfully on the American market?
- İstatistikler, Avrupa ürünlerinin artık Amerikan pazarında çok daha başarılı bir şekilde satıldığını gösteriyor mu?
- Johnny, would you just come down already?
- Johnny, artık aşağı iner misin?
- Cut it out already.
- Kes şunu artık.
- It's already too late.
- Artık çok geç.
- Get up already, you lazybones!
- Kalkın artık, sizi tembeller!
- Just drop it already!
- Kapat artık şu konuyu!
- Has Tom finished already?
- Tom'un işi bitti mi artık?
Show More (6)
|
| 9 |
already |
daha şimdiden |
adv. |
|
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- We have had representations already, for example, from the Jordanian Government.
- Örneğin Ürdün Hükümeti'nden daha şimdiden temsilcilikler aldık.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamento'ya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq.
- Avrupa Komisyonu daha şimdiden Irak'a bir ihtiyaç değerlendirme misyonu göndermiştir.
- Tom has scored 30 points already.
- Tom daha şimdiden 30 sayı attı.
- The Mayor already has a few ideas for next year!
- Belediye başkanın gelecek yıl için daha şimdiden birkaç düşüncesi var!
Show More (3)
|
