Tureng - amount to - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	amount to	anlamına gelmek	v.
	This amounts to a fundamental change in the database’s character. Bu, veri tabanının karakterinde temel bir değişiklik anlamına gelmektedir. That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive. Bu, zorunlu olarak, veri koruma direktifinden bir sapma anlamına gelecektir. This directive amounts to a fine balancing act. Bu yönerge ince bir dengeleme eylemi anlamına gelmektedir. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport. Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. A protectionist sugar fortress Europe amounts to theft from the poorest people in Africa. Korumacı bir şeker kalesi Avrupa, Afrika'nın en yoksul insanlarından hırsızlık anlamına geliyor. So discussion of this amounts to something almost perverse. Dolayısıyla bu konunun tartışılması neredeyse sapkınlık anlamına geliyor. The Commission has indicated that this taxation relief could amount to the unlawful granting of state aid. Komisyon, bu vergi indiriminin hukuka aykırı bir şekilde devlet yardımı verilmesi anlamına gelebileceğini belirtmiştir. Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well. İkinci olarak bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir. This amounts to a flagrant violation of fundamental rights and freedoms. Bu, temel hak ve özgürlüklerin açık bir şekilde ihlal edilmesi anlamına gelmektedir. In a sense, therefore, this amounts to a form of protection. Dolayısıyla, bu bir anlamda bir tür koruma anlamına gelmektedir. It would amount to a violation of trading regulations to sell them as pensions. Bunları emeklilik maaşı olarak satmak ticaret düzenlemelerinin ihlali anlamına gelecektir. Anything else would amount to deceiving the consumer. Aksi bir durum tüketiciyi kandırmak anlamına gelecektir. This would amount to the prevention of racism! Bu ırkçılığın önlenmesi anlamına gelecektir! The sections built beyond the 1967 borders amount to an act of aggression. 1967 sınırlarının ötesinde inşa edilen bölümler bir saldırı eylemi anlamına gelmektedir. The collective failure amounts to a loss of credibility. Kolektif başarısızlık güvenilirlik kaybı anlamına gelir. This amounts to taking fraudulent advantage of the present situation and has to be stopped. Bu, mevcut durumdan hileli bir şekilde faydalanmak anlamına gelmektedir ve durdurulmalıdır. Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well. İkinci olarak, bu karar çevre politikası açısından da geriye dönük bir adım anlamına gelmektedir. It amounts to a mutual agreement on a form of social contract. Bu, bir tür sosyal sözleşme üzerinde karşılıklı bir anlaşma anlamına gelmektedir. This would amount to failing to help a person in danger. Bu, tehlikedeki bir insana yardım etmemek anlamına gelecektir. The creation of this huge market would amount to the United States annexing the European Economic Area. Bu devasa pazarın yaratılması ABD'nin Avrupa Ekonomik Alanını ilhak etmesi anlamına gelecektir. What I have said amounts to praise for those of her colleagues who are actually here. Söylediklerim, burada bulunan meslektaşlarını övmek anlamına geliyor. The report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps. Rapor, bir dizi palyatif adım anlamına gelen çeşitli tedbirler önermektedir. What I have said amounts to praise for those of her colleagues who are actually here. Söylediklerim, burada bulunan meslektaşlarım için övgü anlamına geliyor. This would amount to discrimination between producers' organisations, giving some of them an unfair advantage. Bu, üretici örgütleri arasında ayrımcılık anlamına gelecek ve bazılarına haksız bir avantaj sağlayacaktır. It would amount to rejecting and deliberately opposing the UN. Bu, BM'yi reddetmek ve kasıtlı olarak karşı çıkmak anlamına gelecektir. The current situation in the Canary Islands amounts to a genuine invasion. Kanarya Adaları'ndaki mevcut durum gerçek bir istila anlamına gelmektedir. That would, of necessity, amount to a derogation from the data protection directive. Bu durum mecburen veri koruma direktifinden bir sapma anlamına gelecektir. This amounts to extending the scope of our 'everything but arms' initiative. Bu, "silahlar hariç her şey" girişimimizin kapsamının genişletilmesi anlamına gelmektedir. In these conditions, self-handling amounts to introducing the social jungle of the maritime sphere into our ports. Bu koşullarda kendi kendine idare, denizcilik dünyasının sosyal cangılını limanlarımıza sokmak anlamına gelir. This would amount to failing to help a person in danger. Bu, tehlikede olan bir insana yardım etmemek anlamına gelecektir. To say to consumers that we can guarantee food is GM-free would amount to deception. Tüketicilere gıdaların GDO'suz olduğunu garanti edebileceğimizi söylemek aldatma anlamına gelecektir. Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation. Daha azına göz yummak, Topluluk mevzuatını ihlal edenleri ödüllendirmek anlamına gelecektir. That amounts to far more than administrative reform. Bu, idari reformdan çok daha fazlası anlamına gelmektedir. Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union. Bu tür davranışlar Avrupa Birliği norm ve değerlerine düpedüz meydan okuma anlamına gelmektedir. The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide. AB, sanal soykırım anlamına gelen yaptırımlara karşı sesini yükseltmelidir. Her advice amounts to an order. Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir. Show More (33)
2	amount to	olmak	v.
	It costs a fair amount to increase the reserves, and both transport and storage affect the environment. Rezervleri arttırmanın maliyeti oldukça yüksektir ve hem taşıma hem de depolama çevreyi etkilemektedir. While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to? Sonunda bir yeniden yargılamanın yapılmış olmasını memnuniyetle karşılamamız gerekirken bunun anlamı nedir? There are cities, countries, municipalities and regions that have done an incredible amount to change the situation. Durumu değiştirmek için inanılmaz şeyler yapmış olan şehirler, ülkeler, belediyeler ve bölgeler var. There were obviously reasons for this, not least the fact that time is short and that there is a huge amount to be done. Bunun tabii ki nedenleri vardı, en önemlisi de zamanın kısa olması ve yapılması gereken çok şey olmasıydı. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Böylece Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Avro olacaktır. Overall the annual allocation to Turkey in 2000 will therefore amount to € 177 million. Dolayısıyla, toplam olarak, Türkiye için 2000 yılındaki tahsisat 177 milyon Euro düzeyinde olacaktır. However, it is of course completely unacceptable that wage differences still amount to an average of 16%. Bununla birlikte, ücret farklılıklarının hala ortalama %16 olması elbette kabul edilemez. The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion. Birincisi, şu anda 110 milyar Avro civarında olan ödenmemiş bütçe taahhütlerini nasıl ele alacağımıza ilişkindir. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır. While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to? Sonunda bir yeniden yargılamanın yapılmış olmasını memnuniyetle karşılamamız gerekirken, bunun anlamı nedir? It is estimated that the enlargement-related costs for 2003 will amount to just over EUR 32 million in total. 2003 yılı için genişlemeyle ilgili maliyetlerin toplamda 32 milyon Euro'nun biraz üzerinde olacağı tahmin edilmektedir. I cannot yet say how much those appropriations will amount to. Bu ödeneklerin ne kadar olacağını henüz söyleyemem. I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. Korkarım ki zarar yüz milyon dolar olacak. We won't amount to anything. Bizden bir cacık olmaz. I don't think his proposals amount to much. Onun tekliflerinin fazla olduğunu sanmıyorum. We won't amount to anything. Bizden bir halt olmaz. We won't amount to anything. Bizden bir nane olmaz. We won't amount to anything. Bizden bir bok olmaz. Figure up how much it amounts to. Bunun kaça mal olacağını hesapla. Show More (16)
3	amount to	etmek	v.
	Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget. Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Avro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir. They amount to only 0.08% of Community GDP in the year 2010. Bunlar, 2010 yılında Topluluk GSYİH'sının sadece %0,08'ine tekabül eder. This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money. Bu da yaklaşık 10 milyar Avro gibi önemli bir miktara tekabül etmektedir. Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget. Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Euro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir. This amounts to a major problem for European and constitutional law. Bu durum Avrupa hukuku ve anayasa hukuku açısından büyük bir sorun teşkil etmektedir. In each country that budget easing amounted to more than 1.5% of GDP. Her bir ülkede bütçe gevşemesi GSYH'nin %1.5'inden fazlasına tekabül etmektedir. This all amounts to a major problem for the World Trade Organisation. Tüm bunlar Dünya Ticaret Örgütü için büyük bir sorun teşkil etmektedir. This sum amounts to EUR 51 million. Bu tutar 51 milyon Avro'ya tekabül etmektedir. Unused appropriations for Structural Funds alone amounted to EUR 10.5 billion, or 32% of the total. Sadece Yapısal Fonlar için kullanılmayan ödenekler 10,5 milyar Avro veya toplamın %32'sine tekabül etmektedir. This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money. Bu miktar yaklaşık 10 milyar Euro gibi önemli bir meblağa tekabül etmektedir. That amounts to less than 0.1% of the GDP of the Union. Bu, Birliğin GSYİH'sinin %0.1'inden daha az bir miktara tekabül etmektedir. The total payment appropriations provided for in the draft budget amount to 0.98% of Community Gross National Income. Bütçe taslağında öngörülen toplam ödeme ödenekleri, Topluluk Gayri Safi Milli Gelirinin %0.98'ine tekabül etmektedir. That amounted to 1.5% of the GDP of the United States. Bu rakam Amerika Birleşik Devletleri'nin GSYİH'sinin %1.5'ine tekabül etmektedir. I don't think his proposals amount to much. Önerilerinin pek bir şey ifade ettiğini sanmıyorum. Show More (11)
4	amount to	tutmak	v.
	What does the bill amount to? Fatura ne kadar tutuyor? The bill amounts to fifty dollars. Fatura 50 dolar tutuyor. The bill amounts to five thousand yen. Fatura beş bin yen tutuyor. The bill amounted to 400 pesos. Hesap 400 peso tuttu. I really wonder how much the inheritance tax will amount to. Gerçekten veraset vergisinin ne kadar tutacağını merak ediyorum. The bill amounted to 100 dollars. Hesap 100 dolar tuttu. Figure up how much it amounts to. Ne kadar tuttuğunu hesapla. Our total debts amount to ten thousand dollars. Bizim toplam borcumuz on bin dolar tutuyor. I really wonder how much the inheritance tax will amount to. Miras vergisinin ne kadar tutacağını gerçekten merak ediyorum. How much does my debt amount to? Borcum ne kadar tutuyor? The bill amounted to 100 dollars. Fatura 100 dolar tuttu. The bill amounts to fifty dollars. Fatura elli dolar tutuyor. Show More (9)
5	amount to	gelmek	v.
	That is what the amendments by the Legal Affairs Committee amount to. Hukuk İşleri Komitesi tarafından yapılan değişiklikler de bu anlama gelmektedir. That is what European added value actually amounts to. Avrupa katma değerinin gerçekte ne anlama geldiği budur. What does this amount to? Bu ne anlama geliyor? That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total. Almanya'da imzalanan sözleşmeler toplamda bu anlama gelmektedir. In France, this amounts to at least 10% of the budget. Fransa'da bu miktar bütçenin en az %10'una denk gelmektedir. It is becoming clear what this update of the Schengen Information System amounts to. Schengen Bilgi Sisteminde yapılan bu güncellemenin ne anlama geldiği giderek netleşiyor. That is what the amendments by the Legal Affairs Committee amount to. Hukuk İşleri Komisyonu tarafından yapılan değişiklikler bu anlama gelmektedir. In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP. 1986'da en yoksul 10 bölgenin ortalaması, Topluluğun toplam GSMH'sinin %41'ine denk geliyordu. Show More (5)
6	amount to	varmak	v.
	The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment. İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir. The power sector also suffers from losses amounting to 20,4% of production. Enerji sektöründe üretimin %20,4’üne varan kayıplar söz konusudur. His debts amount to two million dollars. Onun borçları iki milyon dolara varıyor. The loss amounts to ten million dollars. Kayıp on milyon dolara varıyor. His debts amount to $2,000. Onun borçları 2,000 dolara varmaktadır. Show More (2)
7	amount to	bulmak	v.
	The damage amounted to five million yen. Zarar beş milyon yeni buldu. The loss amounts to a million dollars. Kayıp bir milyon doları buluyor. The money I have given him amounts to $10,000. Ona verdiğim para miktarı, 10.000 doları buluyor. Damages from the flood amount to ten million dollars. Selin zararı on milyon doları buldu. Show More (1)
8	amount to	tutarında olmak	v.
	This excludes extraordinary earthquake related fiscal expenditures, amounting to about 1%% of GDP. GSYH’nin yaklaşık %1%’si tutarında olan, depremle ilgili olağanüstü bütçe harcamaları buna dahil değildir. Show More (-2)
9	amount to	aynı anlama gelmek	v.
	That amounts to the same thing. Aynı anlama geliyor. Show More (-2)