| 1 |
bear in mind |
unutmamak |
v. |
|
- We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society.
- Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu da unutmamalıyız.
- But we should bear in mind that a positive list would not include MPA.
- Ancak olumlu bir listenin MPA'yı içermeyeceğini unutmamalıyız.
- We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society.
- Ancak teröristlerin başlıca hedefinin açık toplum olduğunu unutmamalıyız.
- In the context of this discussion, we must also of course bear in mind that there are very special regions.
- Bu tartışma bağlamında elbette çok özel bölgeler olduğunu da unutmamalıyız.
- Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
- Unutmayalım ki dünyada iki milyar insanın elektriği yok.
- Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.
- Lütfen Seattle'daki çöküşün uluslararası gündemin aşırı yüklenmesinden kaynaklandığını unutmayın.
- Bear in mind that at least six million Egyptian citizens are involved.
- En az altı milyon Mısır vatandaşının bu sürece dahil olduğunu unutmayın.
- We have to bear in mind that the situation in Sudan varies greatly depending on the region.
- Sudan'daki durumun bölgeye göre büyük farklılıklar gösterdiğini unutmamalıyız.
- We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy.
- Ancak bunun Birliğin ortak dış ticaret politikasını bir kenara bırakmak anlamına geleceğini de unutmamalıyız.
- We must bear in mind that policies relating to people with disabilities are national policies.
- Engelli insanlara ilişkin politikaların ulusal politikalar olduğunu unutmamalıyız.
- We must bear in mind that this is a progress report.
- Bunun bir ilerleme raporu olduğunu unutmamalıyız.
- We must, of course, also bear in mind that as soon as new Member States join, the outlook will change immediately.
- Elbette yeni Üye Devletler katılır katılmaz görünümün derhal değişeceğini de unutmamalıyız.
- We must bear in mind that in the last three financial years very high payments were not used.
- Son üç mali yılda çok yüksek ödemelerin kullanılmadığını unutmamalıyız.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha önemli bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha büyük bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- It is important to bear in mind that economic integration and getting the economy of Europe right is important.
- Ekonomik entegrasyonun ve Avrupa ekonomisini doğru bir şekilde ele almanın önemli olduğunu unutmamak gerekir.
- We should bear in mind that EC and EU membership is, of course, not just something one receives.
- AT ve AB üyeliğinin elbette sadece elde edilen bir şey olmadığını unutmamalıyız.
- Furthermore, bear in mind that you have important responsibilities which affect many areas.
- Ayrıca, birçok alanı etkileyen önemli sorumluluklarınız olduğunu unutmayın.
- Bear in mind that for some people it isn't suitable.
- Bazı insanlar için bunun uygun olmadığını unutmayın.
- Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
- Unutmayın ki, bu şartlar altında başka bir alıcı bulmaktan başka çaremiz yok.
- You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
- Wikipedia'da yazılanların her zaman doğru olmadığını unutmamalısınız.
- Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
- O okulun entegre bir ortaokul ve lise olduğunu unutmayın.
Show More (19)
|
| 2 |
bear in mind |
akılda tutmak |
v. |
|
- We must bear in mind the title of and the reason for this resolution, namely the terrorist attacks in India.
- Bu kararın başlığını ve nedenini, yani Hindistan'daki terörist saldırıları aklımızda tutmalıyız.
- That is an aspect we must bear in mind.
- Bu, aklımızda tutmamız gereken bir husustur.
- Everyone has a say, and this is something which those circles in the Czech Republic should bear in mind.
- Herkesin söz hakkı vardır ve bu Çek Cumhuriyeti'ndeki çevrelerin akıllarında tutmaları gereken bir husustur.
- That, too, is something we must bear in mind today.
- Bu da bugün aklımızda tutmamız gereken bir husus.
- We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind.
- Fındık ve cıvatalar konusunda hemfikir olmayabiliriz, ancak aklımızda tutmamız gereken genel çizgi budur.
- In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.
- Hazırlıklarımızda söylenen her şeyi aklımızda tutacağız.
- And that is what we have to bear in mind.
- Aklımızda tutmamız gereken şey de budur.
- But one has to bear in mind two important facts about ECHO.
- Ancak ECHO ile ilgili iki önemli gerçeği akılda tutmak gerekir.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumları da aklımızda tutmalıyız.
- That, too, is something we must bear in mind today.
- Bu da bugün aklımızda tutmamız gereken bir husustur.
- It is important to bear in mind that this is an issue that cannot be regulated by private enterprise.
- Bunun özel teşebbüs tarafından düzenlenemeyecek bir konu olduğunu akılda tutmak önemlidir.
- I would ask people to bear in mind that citizenship is not defined by the passport you hold.
- İnsanlardan, vatandaşlığın sahip olduğunuz pasaportla tanımlanmadığını akıllarında tutmalarını rica ediyorum.
- In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.
- Hazırlıklarımızda, söylenen her şeyi aklımızda tutacağız.
- I do feel, however, that there are a number of things we need to bear in mind.
- Bununla birlikte, aklımızda tutmamız gereken bazı hususlar olduğunu düşünüyorum.
- Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
- Ülkeler arasındaki benzerlikleri aklımızda tutalım ve görevleri paylaşalım.
- That is something we have to bear in mind.
- Bu, aklımızda tutmamız gereken bir şey.
- Please bear in mind what I said.
- Lütfen söylediğimi aklında tut.
- Please bear in mind what I said.
- Lütfen söylediklerimi aklınızda tutun.
- You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
- Wikipedia'da yazılı olanların her zaman doğru olmadığını aklınızda tutmanız gerekir.
Show More (16)
|
| 3 |
bear in mind |
akıldan çıkarmamak |
v. |
|
- But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar.
- Ancak bu son derece önemli bir konudur ve bu ikinci sütunun özel niteliğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely.
- Lütfen gerçekten özgürce hareket edebileceğimiz günü sabırsızlıkla beklediğimizi aklınızdan çıkarmayın.
- Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.
- Lütfen Seattle'daki çöküşün uluslararası gündemin aşırı yüklenmesinden kaynaklandığını aklınızdan çıkarmayın.
- We nevertheless have to bear in mind how diverse the European forests are.
- Yine de Avrupa ormanlarının ne kadar çeşitli olduğunu aklımızdan çıkarmamalıyız.
- Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity.
- Dünyada iki milyar insanın elektriği olmadığını aklımızdan çıkarmayalım.
- We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges.
- Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- We must bear in mind the dynamic nature of our relations.
- İlişkilerimizin dinamik yapısını aklımızdan çıkarmamalıyız.
- Please bear in mind that we have stood side by side with the Commission.
- Lütfen Komisyon ile yan yana durduğumuzu aklınızdan çıkarmayın.
- Let us bear in mind that it is the most vulnerable people who must be concerned by lifelong learning.
- Yaşam boyu öğrenme ile ilgilenmesi gerekenlerin en savunmasız insanlar olduğunu aklımızdan çıkarmayalım.
- We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio.
- Johannesburg'daki başarısızlığın Rio'da yükseltilen makul beklentileri tehdit edeceğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges.
- Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte sıkı bir şekilde çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- We should bear in mind the fact that essential elements are at issue here.
- Burada temel unsurların söz konusu olduğu gerçeğini aklımızdan çıkarmamalıyız.
- Please bear in mind that we have stood side by side with the Commission.
- Komisyon ile yan yana durduğumuzu lütfen aklınızdan çıkarmayın.
Show More (10)
|
| 4 |
bear in mind |
göz önünde bulundurmak |
v. |
|
- We also have to bear in mind the interinstitutional division of labour.
- Kurumlar arası iş bölümünü de göz önünde bulundurmalıyız.
- We have to bear in mind such matters as EU enlargement.
- AB'nin genişlemesi gibi hususları göz önünde bulundurmalıyız.
- The Member States must also bear in mind their responsibility.
- Üye Devletler de kendi sorumluluklarını göz önünde bulundurmalıdır.
- We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.
- Elbette Malta gibi ülkelerin kendilerini içinde bulacakları çok farklı durumu göz önünde bulundurmalıyız.
- We simply have to bear in mind the timeframe involved.
- Sadece söz konusu zaman dilimini göz önünde bulundurmamız gerekiyor.
- If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation.
- Eğer durum buysa, düzenlemeler yapmalı ancak düzenlemenin asıl amacını göz önünde bulundurmaya devam etmeliyiz.
- We must all bear in mind the increasing volatility of the financial markets.
- Hepimiz mali piyasaların artan oynaklığını göz önünde bulundurmalıyız.
Show More (4)
|
| 5 |
bear in mind |
dikkate almak |
v. |
|
- We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue.
- Yakında göreceğiz ve kendi adımıza bu konudaki her türlü öneriyi dikkate alacağız.
Show More (-2)
|
| 6 |
bear in mind |
aklında bulunsun |
expr. |
|
- Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
- Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.
Show More (-2)
|
