Tureng - benefit - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	benefit	fayda sağlamak	v.
	This would greatly benefit public health in the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nde halk sağlığına büyük fayda sağlayacaktır. This initiative would also benefit the joint discussion on this issue. Bu girişim, bu konudaki ortak tartışmaya da fayda sağlayacaktır. Certainly, the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers. Mevcut kuralların otomobil üreticilerine ve bayilerine fayda sağladığı, tüketicilere ise dezavantaj sağladığı kesin. This provides better opportunities for competitively priced products, which will also benefit European consumers. Bu, Avrupalı tüketicilere de fayda sağlayacak olan rekabetçi fiyatlı ürünler için daha iyi fırsatlar sunmaktadır. Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits. Yakınlık politikamız cazip olmalı, yeni beklentilerin önünü açmalı ve karşılıklı fayda sağlamalıdır. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Buradaki fikir, göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiğidir. They would be of clear benefit to consumers. Tüketiciler için açık bir fayda sağlayacaktır. Consumers and the industry as a whole stand to benefit. Tüketiciler ve sektör bir bütün olarak fayda sağlayacaktır. The opening of markets and economies will bring benefits through economic liberalisation and increased competitiveness. Pazarların ve ekonomilerin açılması, ekonomik serbestleşme ve artan rekabet gücü yoluyla fayda sağlayacaktır. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Bunun aynı zamanda çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlayacağını umuyorum. Moreover, this also benefits the financial sector. Üstelik bu durum finans sektörüne de fayda sağlamaktadır. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı durum Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. Enlargement will also benefit the present members of the European Union. Genişleme, Avrupa Birliği'nin mevcut üyelerine de fayda sağlayacaktır. Genuine regionalisation of management and control will greatly benefit the sector. Yönetim ve kontrolün gerçek anlamda bölgeselleştirilmesi sektöre büyük fayda sağlayacaktır. It would be of great benefit to us if we could close the ranks better in the EU in this respect. Bu açıdan AB'de safları daha iyi sıklaştırabilirsek bizim için büyük fayda sağlayacaktır. When those lists become available, this will benefit us all. Bu listeler ortaya çıktığında, bu hepimize fayda sağlayacaktır. As always, when one person benefits, many others suffer. Her zaman olduğu gibi, bir kişi fayda sağladığında, diğerleri zarar görür. I think that this would certainly have benefited the scope of the debate. Bunun tartışmanın kapsamına kesinlikle fayda sağlayacağını düşünüyorum. The internal market has been of huge benefit to companies, but still more can be done. İç pazar şirketlere büyük fayda sağlamıştır, ancak hala daha fazlası yapılabilir. This approach does most to benefit health. Bu yaklaşım en çok sağlığa fayda sağlar. Such a reactive strategy does not benefit the coherence of our policy. Böylesi tepkisel bir strateji politikamızın tutarlılığına fayda sağlamaz. Nobody benefits from lower costs that result in a higher risk for travellers and staff. Yolcular ve personel için daha yüksek riskle sonuçlanan daha düşük maliyetlerden kimse fayda sağlamaz. However, this leads to distorted competition, which does not really benefit us. Ancak bu, bize gerçekten fayda sağlamayan çarpık bir rekabete yol açmaktadır. That then benefits the workers, and so it is right to put small and medium-sized enterprises centre stage. Bu da çalışanlara fayda sağlayacaktır ve bu nedenle küçük ve orta ölçekli işletmeleri ön plana çıkarmak doğru olacaktır. These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location. Bu tedbirler Avrupa'daki her türlü bölgeye, hatta periferik konumdakilere de fayda sağlamaktadır. However, it is very doubtful whether the developing countries will benefit. Ancak gelişmekte olan ülkelerin bundan fayda sağlayıp sağlamayacağı çok şüphelidir. The United States does not benefit from having an obedient follower. Amerika Birleşik Devletleri itaatkâr bir takipçiye sahip olmaktan fayda sağlamaz. It will particularly benefit the EU's net contributors. Özellikle AB'ye net katkıda bulunanlara fayda sağlayacaktır. Furthermore, the report is based on the assumption that more competition can only benefit the consumer. Ayrıca rapor, daha fazla rekabetin sadece tüketiciye fayda sağlayacağı varsayımına dayanmaktadır. I believe that the adoption of this report would entail some clear benefits. Bu raporun kabul edilmesinin bazı açık faydalar sağlayacağına inanıyorum. There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit. Ortada bir kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik bir fayda sağlamak olmalıdır. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist. Bu haklar, sanatçıya ekonomik haklar ve faydalar sağladığı için mülkiyet haklarıdır. This project is not about giving practical benefits to European citizens. Bu proje Avrupa vatandaşlarına pratik faydalar sağlamakla ilgili değildir. Membership of the European Union has brought enormous benefits to Ireland. Avrupa Birliği üyeliği İrlanda'ya muazzam faydalar sağlamıştır. Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests. Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir. Nobody benefits from legislation that is not enforceable. Uygulanabilir olmayan bir mevzuattan kimse fayda sağlamaz. Then the budgets can be used more efficiently and that will be an immediate benefit for all citizens. O zaman bütçeler daha verimli kullanılabilir ve bu da tüm vatandaşlar için doğrudan bir fayda sağlayacaktır. Globalisation offers benefits to all countries that engage in the world economy. Küreselleşme, dünya ekonomisine dahil olan tüm ülkelere fayda sağlamaktadır. Community resources must benefit all countries. Topluluk kaynakları tüm ülkelere fayda sağlamalıdır. They knew very well that it is our security and prosperity that will benefit from enlargement. Genişlemeden fayda sağlayacak olanın güvenliğimiz ve refahımız olduğunu çok iyi biliyorlardı. We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliği artarken tek başına ayakta kalmanın çok az fayda sağlayacağının farkındayız. She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners. Bu yönergenin uzlaşmayla kabul edilmesi halinde emeklilere fayda sağlayacağını söyledi. I hope that will also benefit transparency in the way it works. Umarım bu, çalışma şeklindeki şeffaflığa da fayda sağlar. I cannot see that regulations framed in this way benefit anybody. Bu şekilde çerçevelenmiş düzenlemelerin kimseye fayda sağladığını göremiyorum. This is a clearer solution than the Commission's original proposal and will benefit both issuers and investors. Bu, Komisyon'un ilk teklifinden daha net bir çözümdür ve hem ihraççılara hem de yatırımcılara fayda sağlayacaktır. We have a ready-made market for oil seeds and protein crops from which the accession states could benefit greatly. Katılım ülkelerinin büyük fayda sağlayabileceği yağlı tohumlar ve protein bitkileri için hazır bir pazarımız var. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle, bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. The coordination of models and conditions would benefit neither companies nor employees. Modellerin ve koşulların koordinasyonu ne şirketlere ne de çalışanlara fayda sağlayacaktır. Will this produce any extra benefits? Bu herhangi bir ekstra fayda sağlayacak mı? Quite frankly, I cannot believe that all this will benefit electronic commerce. Açıkçası ben tüm bunların elektronik ticarete fayda sağlayacağına inanmıyorum. We should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind. Kaynaklarımızı insanlığa daha fazla fayda sağlayacak bir alana kanalize etmeliyiz. This could particularly benefit the CO2-problem, also known as the greenhouse problem. Bu durum özellikle sera sorunu olarak da bilinen CO2 sorununa fayda sağlayabilir. Indeed, would they still benefit from playing if the sport were destroyed? Gerçekten de, spor yok edilseydi yine de oynamaktan fayda sağlarlar mıydı? Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people? İnsanlara fayda sağlayacak bir şey yapmak söz konusu olduğunda neden zaman kaybedelim? It will be of benefit to them, and it will be of benefit to ourselves. Bu hem onlara hem de kendimize fayda sağlayacaktır. We must therefore strengthen and update provisions to benefit young farmers. Bu nedenle genç çiftçilere fayda sağlayacak hükümleri güçlendirmeli ve güncellemeliyiz. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiği fikrindeyiz. This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party. Eğer bir tarafa ya da diğer tarafa fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır. We think that recycling benefits the environment, but there is a limit. Geri dönüşümün çevreye fayda sağladığını düşünüyoruz, ancak bunun da bir sınırı var. I am quite certain that mixing up the instruments would not benefit either policy. Enstrümanları karıştırmanın her iki politikaya da fayda sağlamayacağından oldukça eminim. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak, bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. This would benefit not only the banking industry but the whole EU economy. Bu sadece bankacılık sektörüne değil tüm AB ekonomisine fayda sağlayacaktır. The same is true of other budget lines benefiting the Mediterranean partners. Aynı şey Akdeniz ortaklarına fayda sağlayan diğer bütçe kalemleri için de geçerlidir. GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment. GDO'lu ürünler büyük faydalar sağlama potansiyeline sahiptir, ancak aynı zamanda çevre için de tehdit oluşturmaktadır. This will benefit consumers all over the world, as well as industry. Bu, tüm dünyadaki tüketicilerin yanı sıra endüstriye de fayda sağlayacaktır. Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore. Bu nedenle toplum, bunların mümkün olan en hızlı şekilde uygulanmasından fayda sağlayacaktır. Action should also be taken to benefit such enterprises. Bu tür işletmelere fayda sağlamak için de harekete geçilmelidir. Quite frankly, I cannot believe that all this will benefit electronic commerce. Açıkçası tüm bunların elektronik ticarete fayda sağlayacağına inanamıyorum. The liberalisation of the air transport sector has brought numerous benefits for passengers. Hava taşımacılığı sektörünün serbestleştirilmesi yolcular için çok sayıda fayda sağlamıştır. Europe would benefit from being a partner in the process and a party to it. Avrupa, sürecin bir ortağı ve tarafı olmaktan fayda sağlayacaktır. There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit. Kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik fayda sağlamak olmalıdır. It will be of great benefit to the European economy as a whole. Bir bütün olarak Avrupa ekonomisine büyük fayda sağlayacaktır. The very active tourism industry in the Algarve region can only benefit from such a change. Algarve bölgesindeki çok aktif turizm endüstrisi ancak böyle bir değişiklikten fayda sağlayabilir. Who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand? Bu durum, bir elin parmaklarını geçmeyecek sayıdaki büyük perakende satış mağazası dışında kime fayda sağlıyor? Only a handful of shareholders and investors have benefited from deregulation. Sadece bir avuç hissedar ve yatırımcı deregülasyondan fayda sağlamıştır. Although consumers benefit from the reasonable charges that regulation brings, they only do so in the short term. Tüketiciler düzenlemenin getirdiği makul ücretlerden fayda sağlasa da, bunu sadece kısa vadede yaparlar. Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit. Siyasi netlik, nihayetinde ilgili tüm tarafların fayda sağlayacağı bir şeydir. The European citizen will benefit if he or she can choose from a wide variety of providers. Avrupa vatandaşı, çok çeşitli sağlayıcılar arasından seçim yapabilirse bundan fayda sağlayacaktır. This sort of agreement would benefit our air transport industry. Bu tür bir anlaşma hava taşımacılığı sektörümüze fayda sağlayacaktır. State subsidies have never been of benefit to anything at all and are expensive for the Member States. Devlet sübvansiyonları hiçbir zaman hiçbir fayda sağlamamıştır ve Üye Devletler için pahalıdır. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. Indeed, the simplification must first and foremost benefit small and medium-sized companies. Gerçekten de, sadeleştirme her şeyden önce küçük ve orta ölçekli şirketlere fayda sağlamalıdır. Yet we must show those countries that they will benefit from enlargement from year one. Yine de bu ülkelere genişlemeden ilk yıldan itibaren fayda sağlayacaklarını göstermeliyiz. The very active tourism industry in the Algarve region can only benefit from such a change. Algarve bölgesinde son derece aktif olan turizm endüstrisi böyle bir değişiklikten ancak fayda sağlayabilir. This initiative would also benefit the joint discussion on this issue. Bu girişim aynı zamanda bu konudaki ortak tartışmalara da fayda sağlayacaktır. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. When those lists become available, this will benefit us all. Bu listeler ortaya çıktığında bu hepimize fayda sağlayacaktır. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmaktan fayda sağlamaktadır. This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party. Taraflardan birine ya da diğerine fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır. Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market. Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır. The argument that this would benefit European security and defence policy cuts no ice. Bunun Avrupa güvenlik ve savunma politikasına fayda sağlayacağı yönündeki argümanlar hiçbir işe yaramıyor. These measures benefit all types of regions in Europe, also those with a peripheral location. Bu tedbirler Avrupa'daki her türlü bölgeye, hatta çevre bölgelerde yer alanlara da fayda sağlayacaktır. The Commission believes that substantial long-term benefits will flow from that objective. Komisyon bu hedefin uzun vadede önemli faydalar sağlayacağına inanmaktadır. I thought it might be discussed how much benefit we derive from a meeting such as that taking place in Johannesburg. Johannesburg'da gerçekleştirilen böyle bir toplantıdan ne kadar fayda sağladığımızın tartışılabileceğini düşündüm. Moreover, this also benefits the financial sector. Üstelik bu durum finans sektörüne de fayda sağlıyor. These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan. Bu programlar Kırgızistan'a ve daha sınırlı ölçüde de Tacikistan'a fayda sağlamıştır. Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits. Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar. Member States must decide to promote biofuels that give an overall cost-effective benefit to the environment. Üye Devletler, çevreye genel olarak maliyet etkin bir fayda sağlayan biyoyakıtları teşvik etmeye karar vermelidir. Now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition. Tüketiciler yakında ceplerinde avro taşıyacaklarına göre yumuşak bir geçişten fayda sağlayacağız. That alone would not be enough and would be of no benefit. Bu tek başına yeterli olmaz ve hiçbir fayda sağlamaz. The Commission is aware that consumers benefit from lower prices. Komisyon, tüketicilerin düşük fiyatlardan fayda sağladığının farkındadır. But it will benefit our environment in the long term. Ama uzun vadede çevremize fayda sağlayacaktır. It brings a lot of benefits to your body at once. Vücudunuza aynı anda pek çok fayda sağlar. A trade that mutually benefits both partners. Her iki tarafa da karşılıklı fayda sağlayan bir alışveriş. And your day's work has benefited this firm for years. Ve sizin günlük çalışmanız bu firmaya yıllardır fayda sağlıyor. A trade that mutually benefits both partners. Her iki ortağa da karşılıklı fayda sağlayan bir ticaret. The new road will benefit the people living in the hills. Yeni yol tepelerde yaşayan insanlara fayda sağlayacak. Ill-gotten gains never benefit anyone. Haksız kazanç hiç kimseye fayda sağlamaz. The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term. Uzun vadede fayda sağlayabilecek alanlara yatırım yapılmamıştı. Rainforests provide the earth with many benefits. Yağmur ormanları dünyaya birçok fayda sağlar. The community will benefit from the new industry. Toplum yeni sektörden fayda sağlayacaktır. That will benefit the community. Bu, topluma fayda sağlayacak. Rainforests provide the earth with many benefits. Yağmur ormanları dünyaya birçok faydalar sağlar. You should read books that will benefit you. Size fayda sağlayacak kitapları okumalısınız. The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term. Para, uzun vadede fayda sağlayabileceği alanlara yatırılmadı. Show More (114)
2	benefit	faydalanmak	v.
	The whole neighborhood will benefit from the new community center. Yeni toplumsal merkezlerden tüm mahalle faydalanacak. Which manufacturers would suffer, and which benefit? Hangi üreticiler zarar görecek ve hangileri faydalanacaktır? It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde faydalanan ulusal bir kuruluştur. The traditional sector should also be able to benefit in full. Geleneksel sektör de bundan tam olarak faydalanabilmelidir. However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system. Ancak Mercosur ülkelerinin mevcut sistemden daha fazla faydalanmalarına yardımcı olma kararlılığımızı sürdürüyoruz. Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges. Bu nedenle sessiz uçaklar bundan faydalanmalı, gürültülü uçaklar ise ciddi ücretlere tabi olmalıdır. The compromise amendments proposed have reaped the benefit of the combined expertise of all three institutions. Önerilen uzlaşmacı değişiklikler, her üç kurumun birleşik uzmanlığından faydalanmıştır. We hope that this will happen, so that everyone can benefit. Bunun gerçekleşmesini ve böylece herkesin bundan faydalanmasını umuyoruz. Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion. İlgili bölgelerde refah artacak ve böylece ekonomik ve sosyal uyumdan faydalanılacaktır. The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south. Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu alana yoğunlaştırmalıdır. The Commission should focus aid onto this area to benefit the Muslims who have not got the wealth of the south. Komisyon, güneydeki zenginliğe sahip olmayan Müslümanların faydalanması için yardımları bu bölgeye odaklamalıdır. We hope that this will happen, so that everyone can benefit. Umarız bu gerçekleşir ve böylece herkes bundan faydalanabilir. As long as they are not harmful and their composition is known, they deserve to be given the benefit of the doubt. Zararlı olmadıkları ve bileşimleri bilindiği sürece, şüpheden faydalanmayı hak ediyorlar. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin faydalanması için sorduğum bir sorudur. Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained. Ancak belki de, az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir. This is how schools will be able to benefit and learn from each other’s expertise. Okullar bu şekilde birbirlerinin uzmanlıklarından faydalanabilecek ve öğrenebileceklerdir. The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services. EFC'nin önerileri benim hizmetlerimin girdilerinden önemli ölçüde faydalanmıştır. Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained. Ancak belki de az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir. Quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges. Bu nedenle sessiz uçaklar bundan faydalanmalı, gürültülü uçaklar ise önemli ücretler ödemelidir. Lebanon will benefit immediately from market access for its agricultural and processed agricultural products. Lübnan, tarım ve işlenmiş tarım ürünleri için pazara erişimden derhal faydalanacaktır. Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this. Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır. Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this. Bu arada Hans, Hollanda vatandaşları bundan çok faydalanıyor. I also strongly disagree with the myth - which is perpetuated - that only the major airlines benefit. Ayrıca, sadece büyük havayolu şirketlerinin bundan faydalanacağına dair yaygın olan efsaneye de kesinlikle katılmıyorum. It is an important opportunity and an exchange from which we can all benefit. Bu önemli bir fırsat ve hepimizin faydalanabileceği bir görüş alışverişidir. If we share the car and its cost we can both benefit. Arabayı ve masraflarını paylaşırsak ikimiz de faydalanabiliriz. Show More (23)
3	benefit	fayda	n.
	The benefits of walking regularly are underestimated. Düzenli yürüyüş yapmanın faydaları göz ardı ediliyor. They are only of limited benefit to the border regions. Bunların sadece sınır bölgelerine sınırlı bir faydası var. The cost will not be proportional to the environmental benefit. Maliyet, çevresel fayda ile orantılı olmayacaktır. On the other hand, in other places the report would have benefited from being less arrogant. Öte yandan raporun başka yerlerde daha az kibirli olmasında fayda var. This is the main benefit for our businesses, and therefore for SMUs too. Bu, işletmelerimiz ve dolayısıyla KOBİ'ler için de temel faydadır. The objective should be to achieve the greatest economic benefit possible. Amaç, mümkün olan en yüksek ekonomik faydayı elde etmek olmalıdır. On the other hand, in other places the report would have benefited from being less arrogant. Öte yandan, raporun başka yerlerde daha az kibirli olmasında fayda var. They must be able to expect direct benefit from the clinical trial. Klinik araştırmadan doğrudan fayda bekleyebilmeliler. In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit. Örneğin aşırı mesafeler söz konusu olduğunda çevresel yük faydadan daha ağır basmaktadır. Neither users nor the general population can expect to benefit from the privatisation of public services. Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesinden ne kullanıcılar ne de genel nüfus fayda bekleyebilir. You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine. Şüphe duymamanızda fayda var, ancak umarım önermeleriniz gerçekten de samimidir. On the contrary, that leads to the great benefit of the right to asylum being nullified. Aksine bu durum sığınma hakkının sağladığı büyük faydanın geçersiz kılınmasına yol açmaktadır. That is a very real and practical benefit to the people who elected us to serve in this House on their behalf. Bu, bizi bu Mecliste kendileri adına hizmet etmemiz için seçen insanlar için çok gerçek ve pratik bir faydadır. Who does it benefit, except a handful of large retail outlets which you can count on the fingers of one hand? Bunun kime faydası var, bir elin parmaklarını geçmeyecek sayıda büyük perakende satış mağazası dışında? Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. Costs of insurance mediation must not be increased, especially when there is no benefit to customers. Sigorta arabuluculuğunun maliyetleri, özellikle de müşterilere hiçbir faydası yokken artırılmamalıdır. The environmental benefit must also be demonstrated. Çevresel fayda da gösterilmelidir. The second benefit has been the work carried on by the committee. İkinci fayda ise komite tarafından sürdürülen çalışmalar olmuştur. This is an excellent example of the benefit of practical and solid European cooperation. Bu, pratik ve sağlam Avrupa işbirliğinin faydalarına mükemmel bir örnektir. They are only of limited benefit to the border regions. Sınır bölgelerine sadece sınırlı faydaları vardır. The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible. Akıllı olmanın faydası, aptal gibi davranabilmenizdir, ancak tersi mümkün değildir. We shared the benefit together. Faydasını birlikte paylaştık. Of what benefit is it for a person to be beautiful? Bir insanın güzel olmasının ne faydası var? Show More (20)
4	benefit	yararına olmak	v.
	In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody. Ancak bize göre anlaşma dengeli olmalı ve herkesin yararına olacak bir anlaşma olmalıdır. This will benefit the Israelis and Palestinians alike. Bu durum hem İsraillilerin hem de Filistinlilerin yararına olacaktır. Political clarity is something from which, ultimately, all parties involved benefit. Siyasi netlik, nihayetinde ilgili tüm tarafların yararına olan bir şeydir. Society will benefit from the quickest possible implementation of these, therefore. Bu nedenle bunların mümkün olan en hızlı şekilde uygulanması toplumun yararına olacaktır. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlenmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. Sometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone. Bazen bu yeni bir ivme kazandırır ve bu da herkesin yararına olur. We will achieve our aims, which will benefit everyone, by means of a credible and sustained strategy. Herkesin yararına olacak hedeflerimize inandırıcı ve sürdürülebilir bir strateji ile ulaşacağız. These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population. Bu tedbirler fonları sosyal sektörlere ve doğrudan halkın yararına olan alanlara yönlendirmektedir. The important thing is that the SIS moves ahead, to the benefit of the citizens of Europe. Önemli olan Schengen Bilgi Sistemi'nin Avrupa vatandaşlarının yararına olacak şekilde ilerlemesidir. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlendirilmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. We need to create a virtuous circle where the concessions made by the various parties ultimately benefit everyone. Çeşitli taraflarca verilen tavizlerin nihayetinde herkesin yararına olduğu bir erdemli döngü yaratmamız gerekiyor. Freedom of movement cannot only benefit workers; it must benefit all European citizens. Serbest dolaşım sadece işçilerin yararına olamaz; tüm Avrupa vatandaşlarının yararına olmalıdır. We must lose no time in taking action, for peace will benefit everybody. Barış herkesin yararına olacağından, harekete geçmek için zaman kaybetmemeliyiz. This unleashes a dynamic that is to the benefit of all of us. Bu hepimizin yararına olan bir dinamiği ortaya çıkaracaktır. Healthy competition - which already exists - has always benefited the consumer. Zaten var olan sağlıklı rekabet her zaman tüketicinin yararına olmuştur. Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster. Vergi mükellefinin yararına olacak şekilde gümrüksüz satış kaldırıldı ve kesinlikle hiçbir felaket yaşanmadı. The success of these two autonomous regions will benefit China, but would also be important for Europe. Bu iki özerk bölgenin başarısı Çin'in yararına olacaktır, ancak Avrupa için de önemli olacaktır. This will benefit a Europe that has the euro and the internal market. Bu, avro ve iç pazara sahip bir Avrupa'nın yararına olacaktır. A trade that mutually benefits both partners. Her iki tarafın da yararına olan bir alışveriş. It will be to our mutual benefit to carry out the plan. Planı uygulamak ortak yararımıza olacaktır. This law will benefit the poor. Bu kanun fakirlerin yararına olacak. It will be to our mutual benefit to carry out the plan. Bu planı gerçekleştirmek karşılıklı olarak yararımıza olacaktır. Show More (19)
5	benefit	yarar	n.
	We wish to maintain fisheries for our benefit and for the benefit of the generations that will come after us. Balıkçılığı bizim ve bizden sonra gelecek nesillerin yararı için sürdürmek istiyoruz. I say that for the benefit of the Greens. Bunu Yeşillerin yararı için söylüyorum. The safety of Europe's airspace is to everyone's benefit. Avrupa hava sahasının güvenliği herkesin yararınadır. Promoting mutual cooperation can only benefit the universities. Karşılıklı işbirliğini teşvik etmek sadece üniversitelerin yararına olabilir. That is simply a question that I am throwing out into the room for the benefit of these countries. Bu sadece bu ülkelerin yararı için ortaya attığım bir sorudur. Likewise, economic and social reform must continue, for the benefit of the people of Palestine. Aynı şekilde, Filistin halkının yararı için ekonomik ve sosyal reformlar devam etmelidir. Likewise, economic and social reform must continue, for the benefit of the people of Palestine. Aynı şekilde Filistin halkının yararı için ekonomik ve sosyal reformlar devam etmelidir. It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision. Bununla birlikte, kendi vizyonuna sahip, kendine güvenen bir ortağa sahip olmak Avrupa'nın yararınadır. Promoting mutual cooperation can only benefit the universities. Karşılıklı iş birliğini teşvik etmek sadece üniversitelerin yararına olabilir. They are for the benefit of the people of Eritrea and Eritrea needs those human rights now. Eritre halkının yararınadır ve Eritre'nin bu insan haklarına şimdi ihtiyacı var. We will do this primarily for the benefit of the developing countries. Bunu öncelikle gelişmekte olan ülkelerin yararı için yapacağız. We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind. Sadece kendimiz, ailemiz ya da ulusumuz için değil, tüm insanlığın yararı için çalışmayı öğrenmeliyiz. We shared the benefit together. Yararı beraber paylaştık. Who benefits? Kimin işine yarar? The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible. Akıllı olmanın yararı bir aptalmış gibi davranabilirsin, ancak tersi mümkün değildir. Show More (12)
6	benefit	faydası olmak	v.
	Funds have often been granted for projects without lasting benefit for the area concerned. Fonlar genellikle ilgili bölge için kalıcı faydası olmayan projeler için verilmiştir. It is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning. Teklifin kayda değer herhangi bir çevresel faydası olup olmayacağı tartışmalıdır. This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU. Bu direktifin AB dışında sağlık açısından hiçbir faydası olmayacaktır. That would not benefit any of us and would not benefit fish stocks, which are nearing collapse. Bunun hiçbirimize faydası olmayacağı gibi, çökmek üzere olan balık rezervlerine de faydası olmayacaktır. There must be no benefit from throwing things away. Bir şeyleri çöpe atmanın hiçbir faydası olmamalıdır. I think that this does not benefit public involvement. Bunun kamu katılımına bir faydası olmadığını düşünüyorum. We think that recycling benefits the environment, but there is a limit. Geri dönüşümün çevreye faydası olduğunu düşünüyoruz ancak bunun da bir sınırı var. They would be of clear benefit to consumers. Tüketiciler için açık bir faydaları olacaktır. Why centralise the data on the Commission site, which seems to be costly and of limited benefit? Maliyetli ve sınırlı faydası olacak gibi görünen Komisyon sitesindeki verileri neden merkezileştirelim? We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliğinin arttığı bir dönemde tek başına ayakta kalmanın pek bir faydası olmadığının farkındayız. Ill-gotten gains never benefit anyone. Haksız kazançların kimseye faydası olmaz. The new road will benefit the people living in the hills. Yeni yolun tepede yaşayan insanlara faydası olacaktır. This law will benefit the poor. Bu yasanın yoksullara faydası olacaktır. Show More (10)
7	benefit	yararlanmak	v.
	Who should benefit more from budgetary spending? Public services or private employers? Bütçe harcamalarından kim daha fazla yararlanmalı? Kamu hizmetleri mi yoksa özel işverenler mi? Passengers on package holidays will therefore benefit in the same way as those who only buy a plane ticket. Bu nedenle paket tatil yapan yolcular, sadece uçak bileti alan yolcularla aynı şekilde yararlanacaktır. It is a national organisation which has benefited greatly from the Daphne programme. Daphne programından büyük ölçüde yararlanan ulusal bir örgüttür. For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions . Dinleyenlerin yararlanması için, bu Parlamentoda aslında farklı görüşlere sahip başka gruplar da var. It is competition that decides, and the public that benefits. Karar veren rekabettir ve bundan yararlanan da halktır. I would also like to make a few points clear for the benefit of the public. Kamuoyunun yararlanması açısından birkaç hususa da açıklık getirmek istiyorum. It is competition that decides, and the public that benefits. Rekabet karar verir ve bundan kamu yararlanır. Ireland has benefited greatly from EU funding to develop its rail and road infrastructure. İrlanda, demir yolu ve kara yolu altyapısını geliştirmek için AB fonlarından büyük ölçüde yararlanmıştır. Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. Romancılar ve şairler gibi yazarlar bilimin avantajından çok fazla yararlanıyor gibi görünmüyorlar. Who benefits? Kim yararlanır? The student hall is for benefit of the students. Öğrenci salonu öğrencilerin yararlanması içindir. Show More (8)
8	benefit	fayda görmek	v.
	The EFC's proposals have benefited significantly from the input of my services. Ekonomik ve Mali Komite'nin teklifleri benim hizmetlerimin katkısından önemli ölçüde fayda görmüştür. We would have benefited from some clarification on all of these points. Bütün bu noktaların biraz daha açıklığa kavuşturulmasında fayda görüyoruz. It is therefore illogical to demand withdrawal of the proposal just before the first benefits are becoming visible. Bu nedenle ilk faydaların görülmeye başlanmasından hemen önce teklifin geri çekilmesini talep etmek mantıksızdır. No one would benefit from that, least of all the Iraqis themselves. Bundan hiç kimse fayda görmeyecektir, en azından Iraklıların kendileri. In addition, I cannot see the additional benefit a European noise pollution map would afford. Buna ek olarak bir Avrupa gürültü kirliliği haritasının sağlayacağı ek faydayı göremiyorum. I see no benefit. Fayda görmüyorum. You will derive great benefits from learning English. İngilizce öğrenmenin büyük faydalarını göreceksiniz. I didn't benefit from this exchange. Bu değiş tokuştan bir fayda görmedim. I see no benefit. Hiçbir faydasını görmüyorum. You will benefit by a trip abroad. Bir yurt dışı seyahatinin faydasını göreceksiniz. Show More (7)
9	benefit	yardım	n.
	Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income. Emeklilerin çoğu, tek gelirleri olarak tamamen devlet emeklilik maaşlarına veya diğer devlet yardımlarına bağlıdır. Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits. Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeleri de tanımlamamalıdır. Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits. Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeler de tanımlanmamalıdır. The quality of benefits will suffer if the population falls. Nüfus azalırsa yardımların kalitesi düşecektir. These are partnerships that receive certain fiscal benefits during a certain period of time. Bunlar belirli bir süre boyunca belirli mali yardımlar alan ortaklıklardır. Thus, the social insurance sectors include new forms of benefits, such as early retirement benefits. Böylece sosyal sigorta sektörleri, erken emeklilik yardımları gibi yeni yardım biçimlerini içermektedir. In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured. Birçok ülkede, gelecekteki emeklilik yardımlarının sağlıklı bir şekilde finanse edilmesi güvence altına alınmamıştır. She made a fuss about her benefits. Sosyal yardımları için yaygara kopardı. Show More (5)
10	benefit	avantaj	n.
	I furthermore take a positive view of Mrs Honeyball’s proposal regarding tax benefits for safety devices. Ayrıca Bayan Honeyball'un güvenlik cihazlarına vergi avantajı sağlanmasına ilişkin önerisine de olumlu bakıyorum. In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations. Ancak bu bağlamda, Üyelere yönelik yeni avantajlara bazı çekincelerle bakmamız gerekiyor. Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her halükarda çok iyi bir teşvik değildir. This is because there is status and all kinds of other benefits attached to it. Bunun nedeni, statü ve buna bağlı diğer her türlü avantajın olmasıdır. Tax benefits are in any case not a very good incentive. Vergi avantajları her durumda çok iyi bir teşvik değildir. In this connection, however, we have to view new benefits for Members with some reservations. Ancak bu bağlamda Üyelere yönelik yeni avantajlara bazı çekincelerle bakmamız gerekiyor. We want the two communities to share a common future and enjoy the benefits accession has to offer. İki toplumun ortak bir geleceği paylaşmasını ve katılımın sunduğu avantajlardan yararlanmasını istiyoruz. The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar. Show More (5)
11	benefit	hak	n.
	Last but not least, the pay and benefits package must be reviewed. Son olarak, ücret ve yan haklar paketi gözden geçirilmelidir. Last but not least the pay and benefits package must be reviewed. Son olarak, ücret ve sosyal haklar paketi gözden geçirilmelidir. That is only for pay and financial benefits, not for health and safety. Bu sadece ücret ve mali haklar içindir, sağlık ve güvenlik için değil. Show More (0)
12	benefit	faydalı olmak	v.
	In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy. Uzun vadede bu durum kendi personel politikaları için de faydalı olacaktır. This will be of benefit not only to cod stocks in the North Sea but also to the world's hungry. Bu sadece Kuzey Denizi'ndeki morina rezervleri için değil, aynı zamanda dünyadaki açlar için de faydalı olacaktır. I think that this material is of benefit to everyone. Bu malzemenin herkes için faydalı olduğunu düşünüyorum. Show More (0)
13	benefit	çıkar	n.
	We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire. Sırf yeni bir imparatorluğun çıkarı için onların özgürlüklerinden vazgeçmemeliyiz. Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits. Maalesef bazı AP üyeleri, kendi çıkarlarını geçerli kılmak ve arttırmak için böyle bir tüzük lehinde konuşuyorlar. It is certain that he helped them for the benefit of himself. Onlara kendi çıkarı için yardım ettiği kesindir. Show More (0)
14	benefit	menfaat	n.
	I say that for the benefit of the Greens. Bunu Yeşiller'in menfaati için söylüyorum. This is for your benefit. Bu senin menfaatin için. There's no job without benefit. Menfaatsiz iş yoktur. Show More (0)
15	benefit	işsizlik parası	n.
	She applied for unemployment benefit after getting laid off. İşten çıkarıldıktan sonra işsizlik parası için başvurdu. Show More (-2)
16	benefit	istifade etmek	v.
	Members of illegal organisations who provide information to the State benefit from a witness protection programme. Devlete bilgi sağlayan yasa-dışı örgüt üyeleri bir tanık koruma programından istifade etmektedirler. Show More (-2)
17	benefit	yararlı olmak	v.
	I think that this material is of benefit to everyone. Bu malzemenin herkes için yararlı olduğunu düşünüyorum. Show More (-2)
18	benefit	leh	n.
	Let's give Tom the benefit of the doubt. Gelin Tom'un lehine düşünelim. Show More (-2)
19	benefit	yarar sağlamak	v.
	You will derive great benefits from learning English. İngilizce öğrenmekten büyük yararlar sağlayacaksın. Show More (-2)
20	benefit	yararı dokunmak	v.
	You should read books that will benefit you. Sana yararı dokunacak kitapları okumalısın. Show More (-2)