| 1 |
by means of |
vasıtasıyla |
adv., prep. |
|
- What we are not going to do is change the Treaty by means of a Directive.
- Bizim yapmayacağımız şey, bir Direktif vasıtasıyla Antlaşmayı değiştirmektir.
- The Stability and Growth Pact, by means of automatic stabilisers, has provided the Union with clear fiscal impetus.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, otomatik dengeleyiciler vasıtasıyla Birliğe net bir mali ivme kazandırmıştır.
- The use of forests in the Member States would be controlled by the EU by means of action plans.
- Üye Devletler'deki ormanların kullanımı, eylem planları vasıtasıyla AB tarafından kontrol edilecektir.
- The work has begun by means of specific programmes notably those aimed at North Africa.
- Özellikle Kuzey Afrika'ya yönelik özel programlar vasıtasıyla çalışmalar başlatılmıştır.
- We have tried to include such circumstances by means of Amendment 16.
- Değişiklik 16 vasıtasıyla bu tür durumları da dahil etmeye çalıştık.
- By means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation.
- Bu Yıl vasıtasıyla ağlar kurmak ve sınır ötesi işbirliğine ivme kazandırmak istiyoruz.
- Social exclusion and marginalisation need to be reduced by means of a new European project such as lifelong learning.
- Sosyal dışlanma ve marjinalleşme, yaşam boyu öğrenme gibi yeni bir Avrupa projesi vasıtasıyla azaltılmalıdır.
- I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programı vasıtasıyla buna önemli bir katkıda bulunabileceğimize inanıyorum.
- This should be feasible by means of a simple tax rule.
- Bu, basit bir vergi kuralı vasıtasıyla mümkün olmalıdır.
- It is precisely that that we want to make easier by means of the pre-accession process.
- Katılım öncesi süreç vasıtasıyla tam da bunu kolaylaştırmak istiyoruz.
- Today, the task of collective defence is conferred on NATO by means of the Washington Treaty.
- Bugün kolektif savunma görevi Washington Antlaşması vasıtasıyla NATO'ya verilmiştir.
- That is what we intend to do by means of this initiative.
- Bu girişim vasıtasıyla yapmak istediğimiz de budur.
- We express our thoughts by means of languages.
- Biz düşüncelerimizi diller vasıtasıyla ifade ederiz.
- She explained her idea by means of pictures.
- O, resimler vasıtasıyla fikrini açıkladı.
- We communicate by means of language.
- Biz dil vasıtasıyla iletişim kurarız.
- A steam engine is a machine by means of which heat is transformed into work.
- Bir buhar makinesi onun vasıtasıyla ısının işe dönüştürüldüğü bir makinedir.
- Artificial light is produced by means of electricity.
- Yapay ışık elektrik vasıtasıyla üretilir.
- He attains happiness by means of yoga.
- O, yoga vasıtasıyla mutluluğa ulaşır.
- We express our thoughts by means of language.
- Dil vasıtasıyla düşüncelerimizi ifade ederiz.
- Thoughts are expressed by means of words.
- Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
- The fisherman saved himself by means of a floating board.
- Balıkçı kendini yüzen bir tahta vasıtasıyla kurtardı.
- Frank left a message by means of a secret code.
- Frank, gizli bir şifre vasıtasıyla bir mesaj bıraktı.
- They lifted the rock by means of a lever.
- Taşı bir manivela vasıtasıyla kaldırdılar.
- I found my lost dog by means of a notice in the paper.
- Gazetedeki bir duyuru vasıtasıyla kaybolan köpeğimi buldum.
Show More (21)
|
| 2 |
by means of |
yoluyla |
adv. |
|
- It is for the people of Turkey to decide and they must be consulted by means of a referendum.
- Buna Türkiye halkı karar vermeli ve referandum yoluyla kendilerine danışılmalıdır.
- Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
- Bu nedenle bu alanda entegrasyon ancak zorlama yoluyla sağlanabilir.
- We believe that that safety can be achieved, precisely by means of harmonisation.
- Bu güvenliğin tam olarak uyumlaştırma yoluyla sağlanabileceğine inanıyoruz.
- We all know that we can only win the war on terror by means of international cooperation.
- Hepimiz biliyoruz ki teröre karşı savaşı ancak uluslararası işbirliği yoluyla kazanabiliriz.
- The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges.
- AB'nin çevre politikası, daha sıkı asgari kurallar ve çevre harçları yoluyla geliştirilmelidir.
- The implementation details can then be given shape by means of national recommendations, as suggested in the proposal.
- Uygulama detayları daha sonra teklifte önerildiği gibi ulusal tavsiyeler yoluyla şekillendirilebilir.
- The proposal is complemented by a separate Commission proposal to restrict catches by means of quota management.
- Teklif, kota yönetimi yoluyla avlanmanın kısıtlanmasına yönelik ayrı bir Komisyon önerisiyle tamamlanmaktadır.
- Furthermore, the States will have the right to prioritise electricity produced by means of cogeneration.
- Ayrıca, Devletler kojenerasyon yoluyla üretilen elektriğe öncelik verme hakkına sahip olacaktır.
- The Union only has significance for the citizens by means of the implementation of its policies.
- Birlik, vatandaşlar için ancak politikalarının uygulanması yoluyla bir anlam ifade eder.
- It will enhance the impact of public investment by means of a more coherent and targeted approach.
- Bu, daha tutarlı ve hedefe yönelik bir yaklaşım yoluyla kamu yatırımlarının etkisini arttıracaktır.
- More generally speaking, however, the problem cannot be resolved simply by means of regulation.
- Ancak daha genel olarak konuşmak gerekirse, sorun sadece düzenleme yoluyla çözülemez.
- We will therefore vote against such a possibility's being opened up by means of amendments.
- Bu nedenle, değişiklikler yoluyla böyle bir imkanın yaratılmasına karşı oy kullanacağız.
- Under the CAP, mountain regions are chiefly supported by means of compensatory payments for less favoured regions.
- CAP kapsamında dağlık bölgeler, daha az tercih edilen bölgeler için telafi edici ödemeler yoluyla desteklenmektedir.
- We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population.
- Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz.
- We are right alongside you if you are about to put that formally into effect by means of resolutions.
- Eğer bunu resmi olarak kararlar yoluyla yürürlüğe koyacaksanız biz de sizin yanınızdayız.
- The proposal is complemented by a separate Commission proposal to restrict catches by means of quota management.
- Bu teklif, kota yönetimi yoluyla avlanmanın kısıtlanmasına yönelik ayrı bir Komisyon teklifi ile tamamlanmaktadır.
- On the one hand, by means of research aimed at reducing consumption.
- Bir yandan araştırma yoluyla tüketimin azaltılması hedeflenmektedir.
- Integration in this area can for that reason only be achieved by means of coercion.
- Bu nedenle bu alandaki entegrasyon ancak zorlama yoluyla sağlanabilir.
- And Europe has indeed achieved progress by means of quantified targets.
- Ve Avrupa gerçekten de sayısallaştırılmış hedefler yoluyla ilerleme kaydetmiştir.
- Thoughts are expressed by means of words.
- Düşünceler kelimeler yoluyla ifade edilir.
- Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.
- Konuşmayı nefret söylemi olarak etiketlemek, sosyal baskı yoluyla ifade özgürlüğünü sınırlamanın bir yoludur.
Show More (18)
|
| 3 |
by means of |
aracılığıyla |
adv. |
|
- Events in the real world can rarely be dealt with by means of a predetermined, prescriptive set of rules.
- Gerçek dünyadaki olaylar nadiren önceden belirlenmiş, kuralcı bir kurallar dizisi aracılığıyla ele alınabilir.
- These could be ensured by means of a safeguard clause.
- Bunlar bir koruma maddesi aracılığıyla sağlanabilir.
- I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme.
- Altıncı Çerçeve Programı aracılığıyla bu konuda önemli bir katkı sağlayabileceğimize inanıyorum.
- Noise itself has to be tackled by means of low-noise tyres or road surfaces, for example.
- Gürültünün kendisi, örneğin düşük gürültülü lastikler veya yol yüzeyleri aracılığıyla ele alınmalıdır.
- This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
- Bu, tüzükte belirtildiği üzere bir komitoloji prosedürü aracılığıyla yapılacaktır.
- That is already secured by means of the various national legal systems.
- Bu zaten çeşitli ulusal hukuk sistemleri aracılığıyla güvence altına alınmıştır.
- If we, by means of the Corbett Report, have included it, we cannot be the first to disown it.
- Eğer Corbett Raporu aracılığıyla bunu dahil ettiysek, bunu ilk reddeden biz olamayız.
- We communicate by means of language.
- Dil aracılığıyla iletişim kurarız.
- We express our thoughts by means of language.
- Düşüncelerimizi dil aracılığıyla ifade ediyoruz.
- We express our thoughts by means of languages.
- Düşüncelerimizi diller aracılığıyla ifade ederiz.
- Frank left a message by means of a secret code.
- Frank, gizli bir kod aracılığıyla bir mesaj bıraktı.
- I reported to him by means of an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
- Kendisine bir SMS aracılığıyla işini bir an önce bırakması gerektiğini bildirdim.
Show More (9)
|
| 4 |
by means of |
sayesinde |
adv., expr. |
|
- They can be combated by means of a firm political will.
- Sağlam bir siyasi irade sayesinde bunlarla mücadele edilebilir.
- By means of low-noise asphalt, an enormous noise reduction of ten to thirteen decibels can be achieved.
- Az gürültülü asfalt sayesinde on ila on üç desibellik muazzam bir gürültü azaltımı elde edilebilir.
- What have we achieved in Europe by means of this policy?
- Bu politika sayesinde Avrupa'da neler başardık?
- What have we achieved in Europe by means of this policy?
- Bu politika sayesinde Avrupa'da ne elde ettik?
- I believe that, by means of the amendments now adopted by the committees, we have avoided the risks that existed.
- Şu anda komiteler tarafından kabul edilen değişiklikler sayesinde, mevcut risklerin önüne geçtiğimize inanıyorum.
- By means of this peace he would be able to realize some plans easily.
- Bu barış sayesinde bazı planlarını rahatlıkla gerçekleştirebilecektir.
- By means of this peace he would be able to realize some plans easily.
- Bu barışın sayesinde bazı planlarını kolayca gerçekleştirebilecektir.
- By means of this peace he would be able to realize some plans easily.
- Bu sulh sayesinde bazı planlarını rahatlıkla gerçekleştirebilecekti.
- The fisherman saved himself by means of a floating board.
- Balıkçı yüzen bir tahta sayesinde kendini kurtardı.
- I found my lost dog by means of a notice in the paper.
- Kayıp köpeğimi gazetedeki bir ilan sayesinde buldum.
Show More (7)
|
| 5 |
by means of |
yardımıyla |
adv., expr. |
|
- They lifted the rock by means of a lever.
- Kayayı bir kaldıraç yardımıyla kaldırdılar.
Show More (-2)
|
