Tureng - certain - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	certain	bazı	adj.
	It is not, however, to be found in certain other countries which have much more traditional administration systems. Ancak bu durum, çok daha geleneksel yönetim sistemlerine sahip diğer bazı ülkelerde görülmemektedir. This legislation has borne fruit, but a total ban on production has not yet been implemented in certain countries. Bu mevzuat meyvelerini vermiştir, ancak bazı ülkelerde üretimin tamamen yasaklanması henüz uygulanmamıştır. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça, Konsey'in bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research. İşte bu nedenle Komisyon bu araştırmanın niteliğine ilişkin bazı hususları reddediyor. There are nonetheless certain issues in which we think we can become involved. Yine de dahil olabileceğimizi düşündüğümüz bazı konular var. The Convention will therefore have to learn certain lessons from this return to reality. Dolayısıyla Konvansiyon'un bu gerçeğe dönüşten bazı dersler çıkarması gerekecektir. We do not however agree with certain points in it. Bununla birlikte, bazı noktalara katılmıyoruz. The nearer the elections draw, the greater are the opportunities for the Council to diminish certain positions. Seçimler yaklaştıkça Konseyin bazı pozisyonları azaltması için daha büyük fırsatlar ortaya çıkacaktır. It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report. Raporda ortaya çıkan bazı eksikliklere dikkat çektiğimiz de doğrudur. There is also a readiness in this Budget to bring certain costs for 2004 forward into the 2003 Budget. Ayrıca bu Bütçede, 2004 yılına ait bazı masrafların 2003 Bütçesine aktarılmasına yönelik bir hazırlık da söz konusudur. Certain parts of it are likely to influence the Convention. Bazı kısımlarının Sözleşme'yi etkilemesi muhtemeldir. The analysis of the report raises certain critical questions. Raporun analizi bazı kritik soruları gündeme getiriyor. Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies. Muhaliflere zulmeden bazı Devletler büyük demokrasiler olarak kabul edilmektedir. Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise. Bu rapor, dini ya da başka türlü olsun, bazı gerici fikirlere taviz vermekten de uzaktır. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. The President of my Group has presented certain budgetary initiatives aimed at strengthening the role of Europol. Grup Başkanım Europol'ün rolünü güçlendirmeyi amaçlayan bazı bütçe girişimlerini sundu. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. Certain institutional changes are required if the enlargement is to be implemented successfully. Genişlemenin başarılı bir şekilde uygulanabilmesi için bazı kurumsal değişikliklerin yapılması gerekmektedir. Mr Barnier asked this Parliament certain questions in this report. Bay Barnier bu raporda Parlamentoya bazı sorular yöneltmiştir. There are nonetheless certain bright spots following Rio. Yine de Rio'dan sonra bazı parlak noktalar var. However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal. Ancak Yol Haritasının bazı adımlarını atlamamız gerekiyor; aksi takdirde hedefimize asla ulaşamayız. The Council and certain Member States have queried the legality of the amendment and our right to do this. Konsey ve bazı Üye Devletler değişikliğin yasallığını ve bunu yapma hakkımızı sorguladılar. The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions. İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by. Bunun bu Meclisteki bazı kişilerin gözünden kaçmış olması gariptir. At the same time, however, it underlines certain issues which it considers important. Ancak aynı zamanda önemli olduğunu düşündüğü bazı hususların da altını çizmektedir. But due to strong opposition from certain States, we have been unable to make much progress in this field. Ancak bazı Devletlerin güçlü muhalefeti nedeniyle bu alanda fazla ilerleme kaydedemedik. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. In certain cases, even social non-profit organisations could also play a role in the implementation. Bazı durumlarda, kar amacı gütmeyen sosyal kuruluşlar da uygulamada rol oynayabilir. We must send out certain positive messages. Bazı olumlu mesajlar göndermeliyiz. Yet the worst thing is the hypocrisy of certain Member States on the issue of environmental liability. Yine de en kötüsü, bazı Üye Devletlerin çevresel sorumluluk konusundaki ikiyüzlülüğüdür. This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal. Bu, bazı durumlarda bir tercümanın hizmetlerine sunulmasını da içerebilir. There are nonetheless certain bright spots following Rio. Rio'dan sonra yine de bazı parlak noktalar var. With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru yaptık. Firstly, I would like to point out that certain measures are not being introduced within the time limits stipulated. Öncelikle, bazı tedbirlerin öngörülen süre içerisinde uygulamaya konulmadığını belirtmek isterim. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarına açık kapı bırakıyor. Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information. Bazı bağımlı veya ilişkili bölgeler bilgi değişimini kabul etmekte tereddüt etmektedir. However, the evaluation identifies certain points which are common to every country. Ancak değerlendirmede her ülke için ortak olan bazı noktalar tespit edilmiştir. Nonetheless, I have serious reservations about certain aspects of the resolution. Bununla birlikte kararın bazı yönlerine ilişkin ciddi çekincelerim var. There are certain specific things that I regard as necessary and deserving of support. Gerekli gördüğüm ve desteklenmeyi hak eden bazı özel hususlar var. I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist. Bazı ülkelerde bunların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum. Certain developments are however likely to have a positive impact on the situation in the region. Bununla birlikte, bazı gelişmelerin bölgedeki durum üzerinde olumlu etki yapması muhtemeldir. This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy. AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir. It is true that we grant macrofinancial aid to certain third countries with difficulties. Zorluklarla karşılaşan bazı üçüncü ülkelere makro mali yardımda bulunduğumuz doğrudur. Countries can easily adopt this system, but the only problem is, of course, that certain wishes cannot be met. Ülkeler bu sistemi kolayca benimseyebilir, ancak tek sorun elbette bazı isteklerin karşılanamamasıdır. That implies certain risks which we want to avoid at all costs. Bu da her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istediğimiz bazı riskler anlamına gelmektedir. We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans. Hatta bazı görevleri kendimiz üstlenecek ve bazı görevleri Amerikalılardan devralacak cesarete sahibiz. Mr Lamy, you are clearly under pressure from certain quarters, including the European industries. Sayın Lamy, Avrupa endüstrileri de dahil olmak üzere bazı çevrelerden baskı gördüğünüz açık. There are certain points which I believe are interesting, but which concern me. İlginç olduğuna inandığım ancak beni endişelendiren bazı noktalar var. Indeed, certain Member States have already stated to us that they will be making such a statement. Nitekim, bazı Üye Devletler böyle bir açıklama yapacaklarını bize ifade etmişlerdir. This corruption has even become a veritable national sport in certain States. Hatta bu yolsuzluk bazı eyaletlerde gerçek bir ulusal spor haline gelmiştir. This distrust was ratified by certain key elements in your speech today. Bu güvensizlik, bugünkü konuşmanızda yer alan bazı kilit unsurlarla da teyit edilmiştir. Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms. Korsanlık aynı zamanda inovasyonu ve bazı firmaların geleceğini de tehlikeye atmaktadır. The transposition of the directive in certain countries in the form of collective agreements is also a major issue. Yönergenin bazı ülkelerde toplu sözleşmeler şeklinde iç hukuka aktarılması da önemli bir konudur. On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education. Daha önceki vesilelerle grubum, eğitime yönelik bazı yardımların varış noktası konusundaki endişelerini dile getirmişti. Show More (51)
2	certain	belirli	adj.
	Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger? Belirli kapasitelerin kaybı askerlerimizi tehlikeye maruz bırakmaz mı? On certain issues, there is of course great creativity when it comes to using the Rules of Procedure. Belirli konularda Usul Kurallarının kullanımı söz konusu olduğunda elbette büyük bir yaratıcılık söz konusudur. The motion for a resolution is restricted to certain essential issues. Karar önerisi belirli temel konularla sınırlıdır. The present nation-states were born at a certain moment with an internal trend towards their transformation. Mevcut ulus-devletler, dönüşümlerine yönelik içsel bir eğilimle belirli bir anda doğdular. However, a certain degree of flexibility and pragmatism will be required. Bununla birlikte, belirli bir ölçüde esneklik ve pragmatizm gerekecektir. For example, we undertook in Kyoto to adhere to certain quotas. Örneğin, Kyoto'da belirli kotalara uymayı taahhüt ettik. It would be very radical to try to ban a certain plant. Belirli bir bitkiyi yasaklamaya çalışmak çok radikal olur. We are told that Israel will use nuclear weapons in certain circumstances. Bize İsrail'in belirli durumlarda nükleer silah kullanacağı söyleniyor. On certain positions in principle and an equal footing. Prensipte ve eşitlik temelinde belirli tutumlarda. In certain circumstances, this issue can be resolved quite easily. Belirli koşullar altında bu mesele oldukça kolay bir şekilde çözülebilir. The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures. Bu nedenle Komisyon, belirli belge prosedürlerini basitleştirmeyi amaçlayan bir teklif sunmuştur. The following stages will be examined to a certain extent in the first mid-term review in 2003. Aşağıdaki aşamalar 2003 yılındaki ilk orta vadeli gözden geçirmede belirli ölçüde incelenecektir. But we are now giving them an incentive, and a certain amount of time, to come up with alternatives. Ancak şimdi onlara alternatifler bulmaları için bir teşvik ve belirli bir süre veriyoruz. That applies particularly to their use in certain types of medical equipment. Bu durum özellikle belirli tıbbi ekipmanlarda kullanımları için geçerlidir. This must be measured, and certain substances should not be excluded for no apparent reason. Bu ölçülmeli ve belirli maddeler görünürde bir neden olmaksızın dışlanmamalıdır. The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard. Komisyon, destekleyicinin bu konuda hareket etmesini sağlayacak belirli sayıda kural önerecektir. I stress that there has only been a certain degree of discipline. Sadece belirli bir disiplin derecesi olduğunu vurgulamak isterim. There are currently companies which resolve certain issues themselves. Şu anda belirli sorunları kendi başlarına çözen şirketler var. There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day. Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları var. This is a term that gives the general public the feeling that certain products are 'trustworthy'. Bu, kamuoyuna belirli ürünlerin "güvenilir" olduğu hissini veren bir terimdir. We would like to see certain safeguards built into the Financial Regulation. Mali Tüzükte belirli güvencelerin yer aldığını görmek istiyoruz. A notification should only provide certain minimum information. Bir bildirim sadece belirli asgari bilgileri sağlamalıdır. I regard it as progress that a certain element of labelling is associated with the ".EU" domain. Belirli bir etiketleme unsurunun ".EU" alan adıyla ilişkilendirilmesini bir ilerleme olarak görüyorum. This decision-making power also brings with it a certain responsibility which is expressed in two ways. Bu karar alma yetkisi aynı zamanda iki şekilde ifade edilen belirli bir sorumluluğu da beraberinde getirmektedir. The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof. Danimarka girişimi, ispat yükümlülüğüne ilişkin belirli bir esneklik öngörmektedir. Some Member States are not at all involved in certain fishing regions. Bazı Üye Devletler belirli balıkçılık bölgelerinde hiç yer almamaktadır. Clearly, if we accept amendments to content in certain areas we must, of course, fund them. Açıkçası belirli alanlarda içerik değişikliklerini kabul edersek elbette bunları finanse etmeliyiz. Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes. Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek veya sınırlandırabileceklerdir. The employees must have certain opportunities to act in situations such as these. Çalışanlar bu gibi durumlarda harekete geçmek için belirli fırsatlara sahip olmalıdır. Show More (26)
3	certain	belli	adj.
	The convenience store is only open at certain times of the day. Market sadece günün belli saatlerinde açık. There is also a certain confusion in the report when it comes to trade relations with LDCs. Raporda EAGÜ'lerle ticari ilişkiler söz konusu olduğunda da belli bir kafa karışıklığı var. There are a certain number of cultural differences, but what is a good standard? Belli sayıda kültürel farklılıklar var, ama iyi bir standart nedir? There is a certain contradiction in Europe. Avrupa'da belli bir çelişki var. We have to rely to a certain extent on parliamentary fair play. Belli bir ölçüde parlamentonun adil oyununa güvenmek zorundayız. We must observe a certain balance. Belli bir denge gözetmeliyiz. We feel that, in this respect, there may have been a certain naive short-sightedness. Bu bağlamda, belli bir naif dar görüşlülüğün söz konusu olabileceğini düşünüyoruz. However, there have to be certain principles. Ancak belli ilkeler olmalı. There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point. Aslında bu noktada aramızda belli bir anlaşmazlık var. Show More (6)
4	certain	kesin	adj.
	It is certain that 2 plus 2 equals to 4. 2 artı 2'nin 4 ettiği kesindir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir. However, a whole range of new methods will certainly be required. Bununla birlikte, bir dizi yeni yönteme ihtiyaç duyulacağı kesindir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. It is absolutely certain that all three left us with an ecological disaster. Her üçünün de bizi ekolojik bir felaketle baş başa bıraktığı kesinlikle kesindir. Show More (2)
5	certain	emin	adj.
	I am certain that the bus is going to be here in 15 minutes. Otobüsün 15 dakika içinde burada olacağına eminim. I am certain there will be further stages along this road. Bu yolda başka aşamalar da olacağından eminim. We are certain that the European Parliament will support the Commission's views on the above amendments. Avrupa Parlamentosunun Komisyonun yukarıdaki değişikliklere ilişkin görüşlerini destekleyeceğinden eminiz. Show More (0)