|
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Bununla birlikte, daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için yepyeni perspektiflerin de kapısını açar.
- A series of communications will therefore follow in the coming months.
- Bu nedenle önümüzdeki aylarda bir dizi iletişim gerçekleştirilecektir.
- We hope that Turkey will make substantial progress in the coming years.
- Türkiye'nin önümüzdeki yıllarda önemli ilerlemeler kaydedeceğini umuyoruz.
- There are sufficient commissioners in the coming term of office who would be capable of fulfilling this role.
- Önümüzdeki görev döneminde bu rolü yerine getirebilecek yeterli sayıda komisyon üyesi var.
- We all know that the European Union faces many sensitive issues in the coming months and years.
- Avrupa Birliği'nin önümüzdeki aylarda ve yıllarda pek çok hassas konuyla karşı karşıya olduğunu hepimiz biliyoruz.
- Some efforts of political persuasion will be required in the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda bazı siyasi ikna çabaları gerekecektir.
- This, is the first commandment for the coming period.
- Bu, önümüzdeki dönem için ilk emirdir.
- Coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy.
- Önümüzdeki aylar ekonomiyi modernleştirme çabalarını değerlendirmek açısından hayati önem taşıyacak.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışmanın gerekeceğini vurgulamak isterim.
- Preparatory work for elections could start in the coming weeks.
- Seçimler için hazırlık çalışmaları önümüzdeki haftalarda başlayabilir.
- Here we have a proposal to decrease the funding for the coming year.
- Burada önümüzdeki yıl için fonun azaltılmasına yönelik bir teklifimiz var.
- What happens if there is another crisis in the coming year?
- Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olacak?
- We will see in the coming days.
- Önümüzdeki günlerde göreceğiz.
- This is the area on which we should be concentrating our efforts over the coming months and years.
- Önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca çabalarımızı yoğunlaştırmamız gereken alan burasıdır.
- I see this as an important pointer to the coming weeks.
- Bunu önümüzdeki haftalar için önemli bir işaret olarak görüyorum.
- To me the coming year will be crucial for Europe's history.
- Bana göre önümüzdeki yıl Avrupa tarihi için çok önemli olacak.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçesinde bir kesintiye gitmek zorunda kaldık.
- This report highlights the most pressing problems that we have to deal with - and at EU level - over the coming years.
- Bu rapor, önümüzdeki yıllarda - ve AB düzeyinde - başa çıkmamız gereken en acil sorunları vurgulamaktadır.
- From this perspective, the coming days could be the moment of truth.
- Bu açıdan bakıldığında önümüzdeki günler gerçeğin ortaya çıkacağı an olabilir.
- We have had to note a cut in its budget for the coming year.
- Önümüzdeki yıl için bütçede bir kesinti yapıldığını not etmek zorunda kaldık.
- This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.
- Bu uzlaşma prosedürünün önümüzdeki aylarda sonuçlandırılması beklenmektedir.
- Then we can see whether the Commission really makes any progress in the coming six months.
- Önümüzdeki altı ay içerisinde Komisyon'un gerçekten bir ilerleme kaydedip kaydetmediğini göreceğiz.
- I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months.
- Sizden önümüzdeki aylarda bu alanda gerçek bir inisiyatif göstermenizi rica ediyorum.
- In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months.
- Kısacası, önümüzdeki aylarda yaşanacaklardan sorumlu olacak kişi odur.
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Ancak daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- We will also, however, have to take action with regard to the Parliamentary calendar for the coming year.
- Bununla birlikte, önümüzdeki yılın Parlamento takvimine ilişkin olarak da harekete geçmemiz gerekecek.
- Starting with Parliament, our institutions must play a prominent role in the coming weeks and months.
- Meclisten başlayarak kurumlarımız önümüzdeki haftalarda ve aylarda önemli bir rol oynamalıdır.
- We may have to deal with war with Iraq over coming months.
- Önümüzdeki aylarda Irak ile savaşa girmek zorunda kalabiliriz.
- I think we would all do well to remember that in the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda hepimizin bunu hatırlamasının iyi olacağını düşünüyorum.
- In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months.
- Kısacası önümüzdeki aylarda olacaklardan sorumlu olacak olan kendisidir.
- These are the guidelines for the coming six months.
- Bunlar önümüzdeki altı ay için kılavuz ilkeler.
- We all know that the issue of training is of great importance for the coming years.
- Eğitim konusunun önümüzdeki yıllar için büyük önem taşıdığını hepimiz biliyoruz.
- The EU Budget will, in the coming year, bear the joint costs of the Police Mission in Bosnia.
- AB Bütçesi önümüzdeki yıl Bosna'daki Polis Misyonunun ortak masraflarını karşılayacaktır.
- What lies ahead of us in the coming weeks?
- Önümüzdeki haftalarda bizi neler bekliyor?
- The third major priority for the coming year is economic policy.
- Önümüzdeki yıl için üçüncü önemli öncelik ekonomi politikasıdır.
- In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.
- Önümüzdeki yıl Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir.
- We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy.
- Önümüzdeki haftalarda, aylarda ve yıllarda bütçe politikamızı geliştirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız.
- Price stability will probably not survive the coming turn of the year.
- Fiyat istikrarı muhtemelen önümüzdeki yıl dönümünde de devam etmeyecektir.
- Africa, with its tragedies, will constitute the emergency of the coming decades.
- Afrika, trajedileriyle birlikte önümüzdeki yılların acil durumunu oluşturacaktır.
- These issues will no doubt leave their mark on joint discussions in the coming months.
- Bu konular şüphesiz önümüzdeki aylarda yapılacak ortak tartışmalara damgasını vuracaktır.
- The Council will continue to closely monitor compliance with these criteria over the coming months and years.
- Konsey önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca bu kriterlere uyulup uyulmadığını yakından izlemeye devam edecektir.
- Mr Michel's statement is reassuring as regards the coming six months, and I hope even longer.
- Sayın Michel'in açıklaması önümüzdeki altı ay ve umarım daha da uzun bir süre için güven vericidir.
- We face a very clear choice in the coming months.
- Önümüzdeki aylarda çok net bir seçimle karşı karşıyayız.
- This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.
- Bu uzlaştırma prosedürünün önümüzdeki aylarda sonuçlandırılması beklenmektedir.
- Many measures will be needed in the coming months.
- Önümüzdeki aylarda birçok önlem alınması gerekecektir.
- In the coming period, however, something should be added.
- Ancak önümüzdeki dönemde bir şey eklemek gerekiyor.
- It lays down the foundation for development policy for the coming decade.
- Önümüzdeki on yıl için kalkınma politikasının temelini oluşturmaktadır.
- I hope that Iraq will be more cooperative over the coming days and weeks.
- Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Irak'ın daha fazla işbirliği yapacağını umuyorum.
- We have all seen surveys that show that air traffic is going to increase in the coming years.
- Hepimiz önümüzdeki yıllarda hava trafiğinin artacağını gösteren anketleri gördük.
- In the coming weeks, the new European order will come into being.
- Önümüzdeki haftalarda yeni Avrupa düzeni hayata geçecek.
- A great deal of money will flow to Afghanistan over the coming years, so this is very important.
- Önümüzdeki yıllarda Afganistan'a çok büyük miktarda para akacak, dolayısıyla bu çok önemli.
- The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases.
- Mahkeme önümüzdeki aylarda bu davalardan bazılarının kabul edilebilirliğini incelemek üzere bir tarih belirleyecektir.
- I would like to emphasise that hard work will be required over the coming weeks.
- Önümüzdeki haftalarda sıkı bir çalışma gerekeceğini vurgulamak isterim.
- So this is the vicious circle in which the euro zone countries will struggle over the coming years.
- Dolayısıyla Avro bölgesi ülkelerinin önümüzdeki yıllarda içinde debeleneceği kısır döngü budur.
- However, this will be extremely difficult in the coming years.
- Ancak önümüzdeki yıllarda bu son derece zor olacaktır.
- You also know that there will be other consultations in the coming days ?
- Önümüzdeki günlerde başka istişareler olacağını da biliyor musunuz?
- The coming year will see the preparations for their accessions continued with energy and vigour.
- Önümüzdeki yıl, katılım hazırlıklarının enerji ve gayretle sürdürüldüğünü göreceğiz.
- In the coming days and weeks, we will be intensively seeking discussions with the Council.
- Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Konsey ile yoğun görüşmelerde bulunacağız.
- A number of other Danish ministers will also participate in plenary debates in the coming months.
- Diğer bazı Danimarkalı bakanlar da önümüzdeki aylarda genel kurul tartışmalarına katılacak.
- Our rapporteur has highlighted further measures to which Parliament will be giving its attention in the coming months.
- Raportörümüz, Parlamentonun önümüzdeki aylarda dikkatini vereceği başka tedbirlerin de altını çizmiştir.
- In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing.
- Önümüzdeki aylar ve haftalar boyunca iş yükünü yönetirken, onların omuzlarında duruyoruz.
- In other words, I think that we need to do some work on this in the coming period.
- Yani önümüzdeki dönemde bu konuda bazı çalışmalar yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
- What happens if there is another crisis in the coming year?
- Önümüzdeki yıl başka bir kriz yaşanırsa ne olur?
- The result has been a very complete and significant agenda for the coming years.
- Sonuç, önümüzdeki yıllar için çok eksiksiz ve önemli bir gündem oldu.
- The moment of truth, however, in the coming year will be institutional reform.
- Bununla birlikte, önümüzdeki yıl kurumsal reformlar için önemli bir dönüm noktası olacaktır.
- The EU is on the threshold of enlargement, with ten new Member States acceding in the coming year.
- AB genişlemenin eşiğindedir ve önümüzdeki yıl on yeni Üye Devlet katılacaktır.
- We will be drafting proposals to that effect this coming year.
- Önümüzdeki yıl bu yönde teklifler hazırlayacağız.
- Food safety will, without a doubt, be high on the agenda in the coming years.
- Gıda güvenliği şüphesiz önümüzdeki yıllarda da gündemin üst sıralarında yer alacaktır.
- The Commission intends to continue to fund such measures in the coming years.
- Komisyon önümüzdeki yıllarda bu tür tedbirleri finanse etmeye devam etmeyi planlamaktadır.
- They are both points, certainly the first, on which I hope to say rather more over the coming months.
- Her ikisi de, özellikle de ilki, önümüzdeki aylarda daha fazla şey söylemeyi umduğum hususlardır.
- From this perspective, the coming days could be moments of truth.
- Bu açıdan bakıldığında, önümüzdeki günler gerçeğin ortaya çıkacağı anlar olabilir.
- In the coming year, an increase of 20% in the aid for Bulgaria and Romania is provided for.
- Önümüzdeki yıl, Bulgaristan ve Romanya'ya yönelik yardımlarda %20'lik bir artış öngörülmektedir.
- You also know that there will be other consultations in the coming days ?
- Önümüzdeki günlerde başka istişarelerin yapılacağını da biliyorsunuz.
- This is one of the priority issues for the Greek Presidency over coming months.
- Bu, önümüzdeki aylarda Yunanistan Dönem Başkanlığı için öncelikli konulardan biridir.
- This is a big step forward and augurs well for the coming discussions with the Council.
- Bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır ve Konsey ile önümüzdeki dönemde yapılacak görüşmeler için iyi bir işarettir.
- The Commission will be publishing this report in the coming weeks.
- Komisyon önümüzdeki haftalarda bu raporu yayınlayacaktır.
- Secondly, how do you intend to proceed in the coming months?
- İkinci olarak, önümüzdeki aylarda nasıl ilerlemeyi planlıyorsunuz?
- This coming year will in many respects be equally crucial.
- Önümüzdeki yıl da birçok açıdan aynı derecede önemli olacaktır.
- The coming months will be vital in judging efforts to modernise the economy.
- Önümüzdeki aylar, ekonomiyi modernleştirme çabalarını değerlendirmek açısından hayati önem taşıyacaktır.
- As a result of this agreement, intensive meetings will be held over the coming days.
- Bu anlaşmanın bir sonucu olarak önümüzdeki günlerde yoğun toplantılar gerçekleştirilecektir.
- That is not the subject of this evening's debate, but it will be subject of debates over coming months and years.
- Bu akşamki tartışmanın konusu bu değil ancak önümüzdeki aylarda ve yıllarda tartışmaların konusu olacak.
- As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
- Dün de söylediğim gibi, önümüzdeki yıl karşılaşacağımız başlıca zorluk bir kez daha genişleme olacaktır.
- I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year.
- Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum.
- We also know that up to 100 000 children may die this winter unless adequate supplies reach them in the coming weeks.
- Ayrıca önümüzdeki haftalarda yeterli malzeme ulaşmazsa bu kış 100.000 kadar çocuğun ölebileceğini biliyoruz.
- We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy.
- Önümüzdeki haftalarda, aylarda ve yıllarda bütçe politikamızı daha da geliştirirken bunu göz önünde bulundurmalıyız.
- Protecting the climate will be one of the greatest challenges in coming decades.
- İklimin korunması önümüzdeki on yılların en büyük zorluklarından biri olacaktır.
- In the coming months, we need to conduct a realistic and positive information campaign.
- Önümüzdeki aylarda gerçekçi ve olumlu bir bilgilendirme kampanyası yürütmemiz gerekiyor.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için tamamen yeni perspektifler açmaktadır.
- This paper will be finalised in the coming weeks.
- Bu belge önümüzdeki haftalarda son halini alacak.
- He had previously made his plans to return to Israel in the coming few days.
- Önümüzdeki birkaç gün içinde İsrail'e dönme planlarını daha önce yapmıştı.
- He had previously made his plans to return to Israel in the coming few days.
- Önümüzdeki günlerde İsrail'e dönme planlarını daha önceden yapmıştı.
- We'll see how far that discussion goes in the coming weeks.
- Bu tartışma daha nereye kadar gidecek önümüzdeki günlerde göreceğiz.
- Tom might go to the zoo with Mary this coming Saturday.
- Tom önümüzdeki Cumartesi Mary ile hayvanat bahçesine gidebilir.
- Tom told me that he and Mary were planning on going to the beach this coming weekend.
- Tom bana Mary ile önümüzdeki hafta sonu plaja gitmeyi planladıklarını söyledi.
- The coming winter will be harsh.
- Önümüzdeki kış sert olacaktır.
- Are you busy this coming Monday?
- Bu önümüzdeki Pazartesi meşgul müsünüz?
- Let's go camping this coming weekend.
- Bu önümüzdeki hafta kamp yapmaya gidelim.
- Let's go camping this coming weekend.
- Önümüzdeki hafta sonu kampa gidelim.
- Are you busy this coming Monday?
- Önümüzdeki Pazartesi meşgul müsünüz?
- My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
- Arkadaşım bana bu önümüzdeki pazartesi İspanyolca tarihi hakkında bir sergi açılacağını söyledi.
- How will you spend the coming three-day holiday?
- Önümüzdeki üç günlük tatili nasıl geçireceksin?
- My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
- Arkadaşım önümüzdeki pazartesi İspanyol tarihiyle ilgili bir sergi açılacağını söyledi.
- Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
- Tom önümüzdeki hafta sonu Mary'yi görmek için sabırsızlanıyor.
- The coming winter will be harsh.
- Önümüzdeki kış sert geçecek.
- Tom and Mary are having a house-warming party this coming Friday evening.
- Tom ve Mary önümüzdeki Cuma akşamı bir ev partisi veriyorlar.
- He is not running in the coming election.
- Önümüzdeki seçimlerde aday olmayacak.
Show More (104)
|
