|
- I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
- Yetki alanıma giren spesifik konular hakkında yorum yaparak sözlerime son vereceğim.
- However, I should like to make one comment and raise one question.
- Ancak bir yorum yapmak ve bir soruyu gündeme getirmek istiyorum.
- Allow me to make only a few comments on these amendments and our reasons for rejecting them.
- İzninizle bu değişiklikler ve bunları reddetme nedenlerimiz hakkında sadece birkaç yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to make a few comments on this matter from the standpoint of the Committee on Budgets.
- Bu konuda Bütçe Komisyonu'nun bakış açısından birkaç yorum yapmama izin verin.
- I should just like to make a brief comment here.
- Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- With regard to the amendments, I should like to comment as follows.
- Değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki şekilde yorum yapmak istiyorum.
- I, for my part, want to comment on two individual issues.
- Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum.
- As a matter of principle, the Council never comments on press reports.
- Prensip olarak Konsey, basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmaz.
- I would also like to comment on the report on the Gothenburg Council.
- Ayrıca Göteborg Konseyi hakkındaki rapor hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I will not comment on other Commission aspects.
- Komisyon'un diğer yönleri hakkında yorum yapmayacağım.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
- I will, however, make a few comments.
- Ancak ben birkaç yorum yapacağım.
- I have heard a few people make some very valid comments already.
- Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum.
- There are many other points appearing in both reports that I could comment on.
- Her iki raporda da yer alan ve yorum yapabileceğim başka birçok nokta var.
- I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections.
- Sözlerimi önümüzdeki seçimlerle ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- Finally, I want to comment on the amendments that have come in.
- Son olarak, gelen değişiklikler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a comment on the way this debate is structured.
- Bu tartışmanın yapılandırılma şekline ilişkin bir yorum yapmak istiyorum.
- Let me comment on some of the amendments proposed by Parliament.
- Parlamento tarafından önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- I should like to make a number of very brief comments.
- Çok kısa birkaç yorum yapmak istiyorum.
- All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
- Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır.
- There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place.
- Bu tartışmanın hangi baskı altında gerçekleştiğine dair pek çok yorum yapıldı.
- Finally, I should like to comment on the stipulation of an age limit for children.
- Son olarak, çocuklar için bir yaş sınırı öngörülmesi konusunda yorum yapmak istiyorum.
- I would, however, like to comment briefly on what you said.
- Bununla birlikte, söyledikleriniz hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I am going to comment on the Koukiadis report.
- Koukiadis raporu hakkında yorum yapacağım.
- I should like to comment at this point on the question of Cyprus.
- Bu noktada Kıbrıs meselesi hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, I should like to comment on cooperation in the field of internal security.
- İkinci olarak iç güvenlik alanındaki işbirliği hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make the following comments on the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
- İçtüzük ve soruda dile getirilen iddialar hakkında yorum yapıyordum.
- Therefore I cannot, on behalf of the Council, comment on those statements.
- Bu nedenle Konsey adına bu ifadeler hakkında yorum yapamam.
- There are a few points I would like to comment on.
- Yorum yapmak istediğim birkaç nokta var.
- I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
- Öncelikle İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım.
- I should like to comment on three points in the report which I consider extremely important.
- Raporda yer alan ve son derece önemli olduğunu düşündüğüm üç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.
- İlk olarak, Bilimsel Komiteler hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments.
- Bazı konuşmalar ve değişiklik önergeleri hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- I would like to take this opportunity to make a general comment.
- Bu vesileyle genel bir yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make a comment here, if I may.
- İzin verirseniz burada bir yorum yapmak istiyorum.
- However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
- Bununla birlikte, açıklayıcı notta yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to begin by commenting on the new thinking required.
- İzninizle, gerekli olan yeni düşünce hakkında yorum yaparak başlamak istiyorum.
- Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future.
- Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.
- Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I should like to finish off with a comment on illegality.
- Sözlerimi yasadışılıkla ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- I shall make three brief comments, as I have very little time.
- Çok az zamanım olduğu için üç kısa yorum yapacağım.
- I would like to use this opportunity to make just one comment.
- Bu fırsatı kullanarak sadece bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to comment briefly on each of these issues.
- Bu konuların her biri hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.
- Jarzembowski raporu hakkında yorum yapmak niyetindeydim ancak zamanım kalmadı ve bunu özel olarak yapacağım.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Ayrıca yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I would extend my thanks for all the good advice that has been given, on which I shall make a few comments.
- Verilen tüm iyi tavsiyeler için teşekkürlerimi sunuyorum ve bu tavsiyeler üzerine birkaç yorum yapacağım.
- I will comment on the reasons for, and the timeliness of, the proposal.
- Teklifin gerekçeleri ve zamanlaması hakkında yorum yapacağım.
- I have just two or three comments to make as time is so short.
- Zaman çok kısa olduğu için sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report.
- Şimdi parlamento raporunda yer alan bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Please let me make three introductory comments.
- Lütfen üç giriş yorumu yapmama izin verin.
- Have the Americans commented on this at all?
- Amerikalılar bu konuda hiç yorum yaptı mı?
- I must, nevertheless, make some specific comments.
- Yine de bazı spesifik yorumlar yapmak zorundayım.
- Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
- Son olarak, gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would ask whether the 140 have a spokesman to comment on the question of withdrawal?
- 140'ların geri çekilme konusunda yorum yapacak bir sözcüsü olup olmadığını sormak istiyorum.
- It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
- İşte bu bağlamda ilk değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
- Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- Mr President of the European Council, let me make a final comment.
- Sayın Avrupa Konseyi Başkanı, son bir yorum yapmama izin verin.
- Let me briefly comment on what has been said.
- Söylenenler hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
- Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmama engel değil.
- To sum up what I have said on this important matter, I would like to make the following comments.
- Bu önemli konuda söylediklerimi özetlemek üzere aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- Mr Harbour commented on services.
- Bay Harbour hizmetler hakkında yorum yaptı.
- Allow me to comment on one last issue, the reference to religions.
- İzninizle son bir konu hakkında, dinlere yapılan atıf hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make four comments.
- Dört yorum yapmak istiyorum.
- Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
- Komisyon'un raporu hakkında yorumlar yapıldığını söylemeye gerek yok.
- There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
- Önergelerde üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim iki nokta var.
- I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report.
- Şimdi parlamento raporunda yer alan bazı özel noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- The Council would reiterate that it is not up to the Council to comment on the conclusions of the European Council.
- Konsey, Avrupa Birliği Zirvesi'nin sonuçları hakkında yorum yapmanın Konsey'in görevi olmadığını yineler.
- I cannot resist commenting on your speech.
- Konuşmanız hakkında yorum yapmadan duramıyorum.
- I shall comment on two further issues that have been raised.
- Gündeme getirilen iki konu hakkında daha yorum yapacağım.
- I would just like to make two specific comments.
- Sadece iki özel yorum yapmak istiyorum.
- However, I should like to comment on the budget for the programme.
- Bununla birlikte, programın bütçesi hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to comment on two amendments accepted by the committee.
- Komite tarafından kabul edilen iki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would, however, like to make a few comments.
- Bununla birlikte, birkaç yorum yapmak istiyorum.
- Could the Commission also comment on the lack of effectiveness of the present inspectorate in this regard?
- Komisyon, mevcut müfettişliğin bu konudaki yetersizliği hakkında da yorum yapabilir mi?
- Allow me to comment briefly on the main elements of the proposal.
- İzninizle teklifin ana unsurları hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Please allow me to make two comments by way of conclusion.
- Lütfen sonuç olarak iki yorum yapmama izin verin.
- Neither do I wish to comment on the reform of agricultural policy.
- Tarım politikası reformu hakkında da yorum yapmak istemiyorum.
- On this point, I would like to make a comment about the future of the country.
- Bu noktada ülkenin geleceği hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would, however, like to make a comment about this report.
- Bununla birlikte, bu rapor hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I have a few brief comments to make regarding single-hull ships.
- Tek gövdeli gemilerle ilgili birkaç kısa yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make three comments.
- Üç yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make a few comments with regard to the Fava report.
- Fava raporu ile ilgili olarak birkaç yorum yapmak istiyorum.
- This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
- Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmamı engellemiyor.
- The previous speaker made a comment.
- Bir önceki konuşmacı bir yorum yaptı.
- I am not going to comment on this point.
- Bu noktada yorum yapmayacağım.
- I am not able to comment on the availability of commercial insurance.
- Ticari sigortanın mevcudiyeti hakkında yorum yapamıyorum.
- I should like, if I may, to comment on a question which divides the House.
- İzin verirseniz Meclisi bölen bir soru hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to make two fundamental comments at this juncture.
- Bu noktada iki temel yorum yapmama izin verin.
- I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections.
- Sözlerimi yaklaşan seçimlerle ilgili bir yorum yaparak tamamlamak istiyorum.
- Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important.
- Bununla birlikte özellikle önemli olduğunu düşündüğüm iki nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- In terms of its content, however, I should also like to comment on what we have witnessed around Parliament today.
- Bununla birlikte, içeriği açısından, bugün Parlamento çevresinde tanık olduklarımız hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I would like to end this round of speeches by making two brief comments.
- Bu konuşma turunu iki kısa yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- I will restrict myself to a brief comment on each of them.
- Her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim.
- Would the Commission and the Council be able to comment on this?
- Komisyon ve Konsey bu konuda yorum yapabilir mi?
- I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues.
- Bazı münferit konulara ilişkin birkaç yorum yaparak bu ilkeleri nitelendirmek istiyorum.
- I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
- Dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to make just a few comments on the Costa report.
- İzninizle Costa raporu hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I would like to comment on some of the points that have been raised.
- Gündeme getirilen bazı hususlar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- You have not commented because clearly, as you said, the Spanish State has still not made any formal proposal.
- Yorum yapmadınız çünkü sizin de söylediğiniz gibi İspanyol Devleti hala resmi bir teklifte bulunmadı.
- I got a little emotional there but I should now comment on the amendments!
- Orada biraz duygusallaştım ama şimdi değişiklikler hakkında yorum yapmalıyım!
- I wish to make a comment on the enlargement of the euro zone.
- Avro bölgesinin genişlemesine ilişkin bir yorum yapmak istiyorum.
- My fellow Member sitting next to me has made a very good comment.
- Yanımda oturan Üye arkadaşım çok güzel bir yorum yaptı.
- Mr Duff, you are not allowed to make any comments regarding the content.
- Sayın Duff, içerikle ilgili herhangi bir yorum yapmanıza izin verilmiyor.
- Before I finish, I should like to comment briefly on a matter which was raised.
- Bitirmeden önce, gündeme getirilen bir konu hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Please allow me to comment on a second amendment.
- Lütfen ikinci bir değişiklikle ilgili yorum yapmama izin verin.
- I want to make one brief comment.
- Kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism.
- Yorum yapmak istediğim üçüncü nokta ise turizmin meşhur yasal dayanağıdır.
- I will only refrain from commenting further at this point if you now supply this House with the information it requires.
- Bu noktada daha fazla yorum yapmaktan kaçınmamın tek nedeni, Meclisin ihtiyaç duyduğu bilgileri sağlamanızdır.
- Let me now comment on the amendments.
- Şimdi değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- I should like to comment on three points which I feel are instrumental to the debate.
- Tartışma için önemli olduğunu düşündüğüm üç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
- İlk olarak İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım.
- Allow me to comment on one last issue, the reference to religions.
- Son bir konu hakkında yorum yapmama izin verin, dinlere yapılan atıf.
- I should like to finish off with a comment on London.
- Sözlerimi Londra hakkında bir yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report.
- Brok raporunu incelerken bu yorumu yapmak istedim.
- With regard to the basic problem, I would make a different comment.
- Temel sorunla ilgili olarak farklı bir yorum yapacağım.
- Before telling you about the results of the Council, allow me to make a preliminary comment.
- Konsey'in sonuçlarını açıklamadan önce bir ön yorum yapmama izin verin.
- There are other proposals which merit consideration, but there is too little time for me to comment on them.
- Dikkate alınması gereken başka teklifler de var, ancak bunlar hakkında yorum yapmak için çok az zamanım var.
- One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling.
- Yorum yapmak istediğim birkaç noktadan biri de maliyetin altında satışa izin verme planıdır.
- I would like to make one final comment.
- Son bir yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I should like to comment on the timing.
- Son olarak zamanlama konusunda yorum yapmak istiyorum.
- That is why we can only make some general comments at this stage.
- Bu nedenle bu aşamada sadece bazı genel yorumlar yapabiliriz.
- Please allow me to comment on the elements missing from the programme.
- Lütfen programda eksik olan unsurlar hakkında yorum yapmama izin verin.
- I would like to make a final comment.
- Son bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a brief comment concerning Sweden.
- İsveç ile ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, I will comment on the perspectives in the run-up to the Seville European Council.
- İkinci olarak, Sevilla Avrupa Konseyi'ne giden süreçteki perspektifler hakkında yorum yapacağım.
- As the list is relatively short, I will comment on them all.
- Liste nispeten kısa olduğu için hepsi hakkında yorum yapacağım.
- I wish to comment on the most important amendments before the House.
- Meclis'in önündeki en önemli değişiklikler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Allow me a final comment.
- Son bir yorum yapmama izin verin.
- These are the essential issues I wanted to comment on.
- Bunlar benim yorum yapmak istediğim temel konulardır.
- There are numerous positive points, but I should like to comment on what I think is one of the problems.
- Çok sayıda olumlu nokta var, ancak ben sorunlardan biri olduğunu düşündüğüm konu hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would first like to make a positive comment and then a critical one.
- Önce olumlu sonra da eleştirel bir yorum yapmak istiyorum.
- With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments.
- Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum.
- I would like to comment on each of them.
- Her biri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I should like to comment on cross-border payments.
- Son olarak sınır ötesi ödemeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would therefore like to just comment briefly on three political points that are important to me.
- Bu nedenle, benim için önemli olan üç siyasi nokta hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- Joost Lagendijk's report covers a great many issues, and we cannot comment on all of them here.
- Joost Lagendijk'in raporu pek çok konuyu kapsıyor ve burada hepsi hakkında yorum yapamayız.
- I shall make three comments on what has happened here this year.
- Bu yıl burada yaşananlarla ilgili üç yorum yapacağım.
- Let me make a comment on Turkey.
- Türkiye hakkında bir yorum yapmama izin verin.
- Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis.
- Çifte yasal dayanak konusunda kısa bir yorum yapmama izin verin.
- Please allow me to comment on a second amendment.
- Lütfen ikinci bir değişiklik hakkında yorum yapmama izin verin.
- I will now comment on the draft recommendation.
- Şimdi taslak tavsiye kararı hakkında yorum yapacağım.
- I must also comment on the management of the budget.
- Bütçenin yönetimi konusunda da yorum yapmalıyım.
- I will comment on six groups of amendments.
- Altı grup değişiklik önergesi hakkında yorum yapacağım.
- Let me make a final comment on the Convention.
- Sözleşme ile ilgili son bir yorum yapmama izin verin.
- I therefore wish to comment briefly on the content of the proposal and the report.
- Bu nedenle teklifin ve raporun içeriği hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- With your permission, I would like to make two closing comments.
- İzninizle, iki kapanış yorumu yapmak istiyorum.
- I would like to comment on the more specific market sectors.
- Daha spesifik piyasa sektörleri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I will end with a comment on terrorism.
- Terörle ilgili bir yorum yaparak sözlerime son vereceğim.
- I would like to comment on some of the specific points raised in the report.
- Raporda dile getirilen bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Nevertheless, I should like to make a number of comments.
- Bununla birlikte birkaç yorum yapmak istiyorum.
- There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.
- Parlamento üzerinde çok fazla duruluyor ve diğer kurumlar fazla yorum yapmaya değer görülmüyor gibi.
- I can say that I agree with several of these views, and I should like to make the following comments on them.
- Bu görüşlerin birçoğuna katıldığımı söyleyebilirim ve bu görüşlerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- Incidentally, I must now make a critical comment about the communication from the European Commission.
- Bu arada Avrupa Komisyonundan gelen tebliğ hakkında eleştirel bir yorum yapmak zorundayım.
- Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
- Komisyon raporuna ilişkin yorumların yapıldığını söylemeye gerek yok.
- I will comment briefly on all of these issues.
- Tüm bu konular hakkında kısaca yorum yapacağım.
- I shall now comment on some of the proposed amendments.
- Şimdi önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapacağım.
- Let me make a final comment.
- Son bir yorum yapmama izin verin.
- I would just like to make two specific comments.
- Sadece iki spesifik yorum yapmak istiyorum.
- I will now comment on Russia's accession to the World Trade Organisation.
- Şimdi Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne katılımı hakkında yorum yapacağım.
- Now to the points on which I should like to comment.
- Şimdi yorum yapmak istediğim noktalara gelelim.
- I would like to make three comments on these three ideas.
- Bu üç fikir hakkında üç yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make an additional comment on two points.
- İki noktada ek bir yorum yapmak istiyorum.
- I would just like to make a general comment regarding some of the points raised.
- Sadece dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum.
- Let me, though, make just two comments on it.
- Yine de bu konuda sadece iki yorum yapmama izin verin.
- Leading on from his questions, I would like to make the three following comments.
- Sorularından yola çıkarak aşağıdaki üç yorumu yapmak istiyorum.
- I should also like to comment on pricing policy.
- Fiyatlandırma politikası hakkında da yorum yapmak isterim.
- Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
- Son olarak gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a brief comment on the Charter.
- Tüzük hakkında kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make three comments on these three ideas.
- Bu üç fikir üzerine üç yorum yapmak istiyorum.
- You have briefly commented upon your report and your amendments yourself.
- Raporunuz ve değişiklikleriniz hakkında kısaca kendiniz yorum yaptınız.
- Finally, I should like to make a comment on the amendments tabled by the Group of the Greens.
- Son olarak, Yeşiller Grubu tarafından sunulan değişiklik önergeleri hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- One more detail with regard to the SARS situation deserves comment.
- SARS durumuyla ilgili bir ayrıntı daha yorum yapmayı hak ediyor.
- Allow me to comment on the latest developments.
- Son gelişmeler hakkında yorum yapmama izin verin.
- However, I should like to make one comment and raise one question.
- Bununla birlikte, bir yorum yapmak ve bir soru yöneltmek istiyorum.
- I shall just make a few comments on the circulation of films.
- Filmlerin dolaşımı konusunda sadece birkaç yorum yapacağım.
- With regard to his report, I should like to comment on the recommendations pertaining to category 4.
- Raporu ile ilgili olarak, kategori 4'e ilişkin tavsiyeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question.
- Dolayısıyla Konsey, soruyu soran Üye tarafından dile getirilen hususlar hakkında yorum yapabilecek konumda değildir.
- You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content.
- İsterseniz bir emir üzerine çok kısa bir yorum yapabilirsiniz ancak içerik hakkında yorum yapamazsınız.
- I would like to comment on the Florenz report.
- Florenz raporu hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Let me make one or two comments in reply to this debate.
- Bu tartışmaya cevaben bir ya da iki yorum yapmama izin verin.
- We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
- Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- I should like to comment very briefly on three of these amendments.
- Bu değişikliklerden üçü hakkında çok kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I will restrict myself to a brief comment on each of them.
- Bunların her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim.
- There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
- Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belirli bir mutabakat eksikliği devam etmektedir.
- Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
- Hukuk İşleri Komitesi tarafından dile getirilen üç noktayı ele almadan önce genel bir yorum yapmama izin verin.
- Could you perhaps comment on that?
- Bu konuda yorum yapabilir misiniz?
- I shall just comment on the individual reports.
- Ben sadece münferit raporlar hakkında yorum yapacağım.
- First of all, I should like to comment on the role of the Bank.
- Her şeyden önce, Banka'nın rolü hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make a few comments on Turkey.
- Türkiye hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I said that the Council never comments on press reports.
- Konsey'in basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmadığını söyledim.
- I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them.
- İki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum ve Komisyon'un bu konudaki görüşünü öğrenmek istiyorum.
- I do not have much time so I will make just two comments.
- Fazla zamanım olmadığı için sadece iki yorum yapacağım.
- There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly.
- Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belli bir uzlaşmazlık söz konusudur.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make three concluding comments on this issue.
- Bu konuda son olarak üç yorum yapmak istiyorum.
- Let me make a comment on Turkey.
- Türkiye ile ilgili bir yorum yapmama izin verin.
- Secondly, I would like to comment on the problems of terrorism and money laundering.
- İkinci olarak terörizm ve kara para aklama sorunları hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a few final comments.
- Son olarak birkaç yorum yapmak istiyorum.
- It would be wrong to comment on possible changes until the list is ready, so I shall avoid doing that.
- Liste hazır olana kadar olası değişiklikler hakkında yorum yapmak yanlış olur, bu nedenle bunu yapmaktan kaçınacağım.
- However, I would still like to comment on a couple of points.
- Ancak yine de birkaç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy.
- İstihdam stratejisindeki bu insani tedbir hakkında iki yorum yapmak istiyorum.
- Let me end with a brief comment on Kaliningrad.
- Kaliningrad ile ilgili kısa bir yorum yaparak sözlerime son vermek istiyorum.
- I have one comment to make on open-source.
- Açık kaynak konusunda bir yorum yapmak istiyorum.
- I will therefore comment on these two issues, bearing in mind the restrictions we are faced with at the moment.
- Bu nedenle, şu anda karşı karşıya olduğumuz kısıtlamaları göz önünde bulundurarak bu iki konu hakkında yorum yapacağım.
- On the human rights situation in Chechnya, I have the following comments.
- Çeçenistan'daki insan hakları durumuna ilişkin olarak aşağıdaki yorumları yapabilirim.
- I will comment on the objective.
- Hedef hakkında yorum yapacağım.
- I will be very brief and will just make three comments.
- Çok kısa konuşacağım ve sadece üç yorum yapacağım.
- I should like to make a few comments on the European Employment Strategy in particular.
- Özellikle Avrupa İstihdam Stratejisi hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
- Bu bağlamda birinci değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I think the rapporteur wants to comment.
- Sanırım raportör yorum yapmak istiyor.
- I will just comment briefly on the question of research into animal diseases.
- Hayvan hastalıklarıyla ilgili araştırmalar konusunda kısaca yorum yapacağım.
- Let me make one comment about the cooperation agreement.
- İş birliği anlaşması hakkında bir yorum yapmama izin verin.
- Allow me to make a brief comment on this.
- Bu konuda kısa bir yorum yapmama izin verin.
- The Minutes are correct but I should like to make a comment.
- Tutanaklar doğru ancak bir yorum yapmak istiyorum.
- However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
- Bununla birlikte, açıklayıcı memorandumda yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I will comment on six groups of amendments.
- Altı grup değişiklik hakkında yorum yapacağım.
- I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.
- Ancak bugün burada gündeme getirilen en önemli konular hakkında birkaç genel yorum yapmak istiyorum.
- Let me make one comment in my capacity as a former rapporteur for Turkey.
- Türkiye'nin eski raportörü sıfatıyla bir yorum yapmama izin verin.
- Allow me, in this connection, to make two comments.
- Bu bağlamda iki yorum yapmama izin verin.
- I should like to make four brief comments on my report.
- Raporumla ilgili dört kısa yorum yapmak istiyorum.
- I should also like to make several comments on the issue of own resources.
- Öz kaynaklar konusunda da birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I should like, if I may, to comment on a number of them.
- İzin verirseniz, bunlardan birkaçı hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılmakta olan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- If I may, however, just make a few comments on the method.
- Ancak izninizle yöntem hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- We did precisely that and I should like to comment on our five main sets of priorities.
- Biz de tam olarak bunu yaptık ve beş ana öncelik grubumuz hakkında yorum yapmak istiyorum.
- They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now.
- Bunların hepsi ne Başkanlığın ne de benim şu anda yargılayabileceğimiz ya da yorum yapabileceğimiz fikir ve önerilerdir.
- I should like to make just a few comments.
- Sadece birkaç yorum yapmak istiyorum.
- Let me, though, make just two comments on it.
- Yine de sadece iki yorum yapmama izin verin.
- I have two comments to make in response to this point.
- Bu noktaya cevaben iki yorum yapmak istiyorum.
- I would, however, like to make one comment regarding the report.
- Bununla birlikte, raporla ilgili olarak bir yorum yapmak istiyorum.
- I would now like to comment on one aspect of the debate.
- Şimdi tartışmanın bir yönü hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Let me just make two brief comments in addition to what the rapporteur has said.
- Raportörün söylediklerine ek olarak iki kısa yorum yapmama izin verin.
- I would simply like to make two comments on the rapporteur's overall strategy.
- Raportörün genel stratejisi hakkında iki yorum yapmak istiyorum.
- I should like to express my thanks for a long and exciting debate, and I should like to make a couple of comments.
- Uzun ve heyecanlı bir tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek ve birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make a brief comment here.
- Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.
- Son olarak, sunulan üç değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should only like to comment on this point very briefly.
- Bu nokta hakkında sadece çok kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I must point out that the Council does not comment on judicial proceedings in Member States.
- Konsey'in Üye Devletlerdeki yargı süreçleri hakkında yorum yapmadığını belirtmeliyim.
- I should like to make a total of four marginal comments on the various declarations.
- Çeşitli beyanlara ilişkin toplam dört marjinal yorum yapmak istiyorum.
- Perhaps I could make one brief comment on the period of validity.
- Belki geçerlilik süresi hakkında kısa bir yorum yapabilirim.
- We are now talking about the Seville Council and there are certain issues I would like to comment on.
- Şimdi Sevilla Konseyi hakkında konuşuyoruz ve yorum yapmak istediğim bazı konular var.
- I would like to make a few comments.
- Birkaç yorum yapmak istiyorum.
- This is my initial reply to your questions and I will be happy to make further comments at the end of the debate.
- Bu, sorularınıza verdiğim ilk yanıttır ve tartışmanın sonunda daha fazla yorum yapmaktan memnuniyet duyacağım.
- I will briefly comment on those two points.
- Bu iki nokta hakkında kısaca yorum yapacağım.
- I would also like to comment on the latest developments regarding the conclusion of the negotiations with Cyprus.
- Kıbrıs ile müzakerelerin sonuçlandırılmasına ilişkin son gelişmeler hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- Let me end with a brief comment on Kaliningrad.
- Kaliningrad hakkında kısa bir yorum yaparak sözlerime son vereyim.
- Would the Commission be able to comment on this?
- Komisyon bu konuda yorum yapabilir mi?
- The report does not comment on the motives for closer cooperation.
- Rapor daha yakın işbirliğinin nedenleri hakkında yorum yapmıyor.
- Let me make one last comment on what we call civil society.
- Sivil toplum dediğimiz şey hakkında son bir yorum yapmama izin verin.
- I would like to make two final comments.
- Son olarak iki yorum yapmak istiyorum.
- I shall confine myself here to making two general comments.
- Burada kendimi iki genel yorum yapmakla sınırlayacağım.
- Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment.
- Şu anda iki Üye Bu konuya değindiği için ben de kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- Let me make another comment.
- Başka bir yorum yapmama izin verin.
- This is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later.
- Ne yazık ki bu, şu ana kadar yerine getirilmemiş bir taahhüdün öyküsüdür ve bu konuda daha sonra yorum yapacağım.
- I shall just comment on two things that were mentioned.
- Ben sadece bahsedilen iki şey hakkında yorum yapacağım.
- I should like to make one brief comment.
- Kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I shall comment on simplification and codification.
- Son olarak, basitleştirme ve kodifikasyon hakkında yorum yapacağım.
- I would very briefly like to make three comments.
- Çok kısaca üç yorum yapmak istiyorum.
- I would be grateful if you could comment on this or if you could at least pass this on to the Commission as a whole.
- Bu konuda yorum yapabilirseniz ya da en azından bunu bir bütün olarak Komisyona iletebilirseniz minnettar olurum.
- I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common.
- Her iki teklif hakkında da aynı anda yorum yapmak istiyorum zira ikisi arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır.
- Please allow me to make a personal comment.
- Lütfen kişisel bir yorum yapmama izin verin.
- Perhaps the Commission could comment on that.
- Belki Komisyon bu konuda yorum yapabilir.
- We did not eat so cannot comment on the quality of food.
- Biz yemek yemedik, bu yüzden yemek kalitesi hakkında yorum yapamayız.
- I don't know why people have to leave such negative comments.
- İnsanların neden bu kadar olumsuz yorum yapmak zorunda olduklarını bilmiyorum.
- Tom wouldn't comment.
- Tom yorum yapmadı.
- Tom hasn't commented on the incident.
- Tom olaya yorum yapmadı.
- Could someone please comment on this sentence?
- Lütfen biri bu cümle hakkında yorum yapabilir mi?
- Don't forget to comment, like and subscribe.
- Yorum yapmayı, beğenmeyi ve abone olmayı unutmayın.
- She made a few vague comments about the matter.
- Konu hakkında birkaç belirsiz yorum yaptı.
- I shouldn't comment on that.
- Bu konuda yorum yapmamalıyım.
- I don't comment on their articles.
- Yazılarına yorum yapmıyorum.
- He declined to comment.
- O, yorum yapmayı reddetti.
- Can anyone comment?
- Biri yorum yapabilir mi?
- Tom hasn't commented on the incident.
- Tom olay hakkında yorum yapmadı.
- I was just about to make the same comment.
- Ben de aynı yorumu yapmak üzereydim.
- Mr White made a few comments on my speech.
- Bay White konuşmamla ilgili birkaç yorum yaptı.
- Officials declined to comment.
- Yetkililer yorum yapmayı reddetti.
- He made a flirty comment to me.
- Bana flörtöz bir yorum yaptı.
- Tom won't likely comment on the situation.
- Tom durum hakkında yorum yapmayacaktır.
- Officials declined to comment.
- Yetkililer yorum yapmaktan kaçındı.
- I don't want to comment on that.
- O konuda yorum yapmak istemiyorum.
- She commented on a picture.
- O bir resim hakkında yorum yaptı.
- I commented on one.
- Biri hakkında yorum yaptım.
- Tom can't comment now.
- Tom şimdi yorum yapamıyor.
- Can I comment on one of your photos?
- Resimlerinden birine yorum yapabilir miyim?
- I really can't comment on that.
- Gerçekten onunla ilgili yorum yapamam.
- Refrain from making more comments.
- Daha fazla yorum yapmaktan kaçın.
- He made Islamophobic comments.
- İslamofobik yorumlar yaptı.
- I don't want to comment.
- Yorum yapmak istemiyorum.
- Sami didn't make that comment.
- Sami bu yorumu yapmadı.
- I don't want to comment.
- Ben yorum yapmak istemiyorum.
- I don't want to comment on that.
- Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.
- Sami made bad comments about Islam.
- Sami İslam hakkında kötü yorumlar yaptı.
- I'm not going to make any comment.
- Yorum yapmayacağım.
- Can I comment on one of your photos?
- Fotoğraflarınızdan birine yorum yapabilir miyim?
- I'd prefer not to comment on that now.
- Şimdi onunla ilgili yorum yapmayı tercih etmiyorum.
- I'm not going to make any comment.
- Ben hiç yorum yapmayacağım.
- Tom didn't make any comment on that.
- Tom bu konuda yorum yapmadı.
- Please comment on this.
- Lütfen bu konuda yorum yapın.
- I have to comment on this article.
- Bu makale üzerine yorum yapmak zorundayım.
- How can you make such a comment?
- Nasıl böyle bir yorum yapabilirsin?
- I can't really comment on that.
- Bu konuda pek yorum yapamam.
- Sami made the comment.
- Sami yorum yaptı.
- Donald Trump made racist comments.
- Donald Trump ırkçı yorumlar yaptı.
- About whom was he commenting?
- O kimin hakkında yorum yapıyordu?
- What's there to comment on?
- Yorum yapacak ne var?
- About whom was he commenting?
- Kimin hakkında yorum yapıyordu?
- He declined to comment.
- Yorum yapmayı reddetti.
- Do we need to comment?
- Yorum yapmamız gerekiyor mu?
- All you have to do is to make a comment.
- Tek yapmanız gereken bir yorum yapmaktır.
- Sami commented on Layla's video.
- Sami, Layla'nın videosu hakkında yorum yaptı.
- Sami commented on Layla's photo.
- Sami, Leyla'nın fotoğrafına yorum yaptı.
- Tom refused to comment.
- Tom yorum yapmayı reddetti.
- Tom never commented on the situation.
- Tom durum hakkında hiç yorum yapmadı.
- I have to comment on this article.
- Bu makaleye yorum yapmalıyım.
- Tom declined to comment further.
- Tom daha fazla yorum yapmayı reddetti.
- Tom won't likely comment on the situation.
- Tom muhtemelen durum hakkında yorum yapmayacaktır.
- Tom declined to comment for this article.
- Tom bu makale için yorum yapmayı reddetti.
- Tom wouldn't comment.
- Tom yorum yapmazdı.
- I prefer not to comment.
- Yorum yapmamayı tercih ediyorum.
- Tom didn't make any comment on that.
- Tom bu konuda herhangi bir yorum yapmadı.
- Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
- Hiç bir yorum yapmak istediniz ama yanlışlıkla çeviri olarak gönderdiniz mi?
- Sami made inappropriate comments.
- Sami uygunsuz yorumlar yaptı.
- When was the last time you commented a sentence?
- En son ne zaman bir cümleye yorum yaptınız?
- I can't comment.
- Ben yorum yapamam.
- I can't comment.
- Yorum yapamam.
- This is the first time I've ever commented a sentence.
- İlk defa bir cümleye yorum yapıyorum.
- I want you to comment.
- Yorum yapmanı istiyorum.
- I can't comment on it.
- Bu konuda yorum yapamam.
- I don't want to comment on that subject.
- Bu konuda yorum yapmak istemiyorum.
- I'd rather not comment on it.
- Bu konuda yorum yapmamayı tercih ederim.
- I'd prefer not to comment on that now.
- Şu an bu konuda yorum yapmamayı tercih ederim.
- I'll refrain from commenting on that.
- Bu konuda yorum yapmaktan kaçınacağım.
- I can't comment on that now.
- Şu an bu konuda yorum yapamam.
- I didn't comment on that.
- Bu konuda yorum yapmadım.
- Tom didn't comment on that.
- Tom o konuda yorum yapmadı.
- I won't comment on that.
- Bu konuda yorum yapmayacağım.
- Tom always comments on my clothes.
- Tom her zaman kıyafetlerim hakkında yorum yapar.
- Tom made a very interesting comment.
- Tom çok ilginç bir yorum yaptı.
- Sami didn't make that comment.
- Sami o yorumu yapmadı.
- I don't want to comment on that subject.
- Bu konu hakkında yorum yapmak istemiyorum.
- Tom refused to comment on that issue.
- Tom bu konu hakkında yorum yapmayı reddetti.
- Tom didn't comment on that.
- Tom bu konuda yorum yapmadı.
- I'd rather not comment on that.
- Bu konuda yorum yapmamayı tercih ederim.
- Tom refused to comment on that issue.
- Tom bu konuda yorum yapmayı reddetti.
- I can't really comment on that.
- O konuda gerçekten yorum yapamam.
- Tom declined further comment.
- Tom daha fazla yorum yapmayı reddetti.
- Tom didn't want to comment.
- Tom yorum yapmak istemedi.
- Sami made more inappropriate comments.
- Sami daha fazla uygunsuz yorum yaptı.
- I don't comment on their articles.
- Onların makalelerine yorum yapmıyorum.
- Tom can't comment now.
- Tom şu an yorum yapamaz.
- I really can't comment on that.
- Bu konuda yorum yapamam.
- There's really nothing to comment about.
- Gerçekten yorum yapacak bir şey yok.
- Refrain from making more comments.
- Daha fazla yorum yapmaktan kaçının.
- I prefer not to comment.
- Yorum yapmamayı tercih ederim.
- I was just about to make the same comment.
- Aynı yorumu yapmak üzereydim.
- Tom avoided making any comment on the matter.
- Tom konuyla ilgili herhangi bir yorum yapmaktan kaçındı.
- Take a look at the photos and comment!
- Fotoğraflara bir göz atın ve yorum yapın!
- Dan didn't even comment on Linda's picture.
- Dan, Linda'nın resmi üzerine bile yorum yapmadı.
- Tom declined to comment on the matter.
- Tom konu hakkında yorum yapmayı reddetti.
- She commented on a picture.
- Bir resim hakkında yorum yaptı.
- How can you make such a comment?
- Nasıl böyle bir yorum yaparsınız?
- Do we need to comment?
- Yorum yapmamıza gerek var mı?
Show More (364)
|
|
- Mr President, just a brief comment.
- Sayın Başkan, sadece kısa bir yorum.
- I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make.
- Yapmak istediğim yoruma izin vererek Başkanın ayrıcalıklarını kötüye kullanmayacağım.
- I have one last comment to make.
- Yapmak istediğim son bir yorum var.
- My second comment relates to the common foreign and security policy.
- İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir.
- My final comment is about Turkey.
- Son yorumum Türkiye hakkında.
- I do, however, still have a comment on labelling.
- Bununla birlikte, etiketleme konusunda hala bir yorumum var.
- The second comment concerned Cuba.
- İkinci yorum ise Küba ile ilgiliydi.
- My second comment is that obviously the problem is in the countries from which immigrants come.
- İkinci yorumum ise sorunun göçmenlerin geldiği ülkelerde olduğu yönündedir.
- My second comment relates to the Roadmap.
- İkinci yorumum Yol Haritası ile ilgilidir.
- My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest.
- Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak.
- Mr Crowley has a comment on procedure.
- Mr Crowley'nin prosedür hakkında bir yorumu var.
- We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response.
- Şimdi Komisyonun yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz.
- My first comment is that this system is ingenious.
- Benim ilk yorumum bu sistemin dahiyane olduğu yönünde.
- My first comment is that this system is ingenious.
- İlk yorumum bu sistemin dahiyane olduğudur.
- This brings me to the more general comment I wanted to make.
- Bu da beni yapmak istediğim daha genel bir yoruma getiriyor.
- One comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.
- Dil meselesi daha önce iki kez gündeme getirildiği için belki de tek bir yorum.
- My second comment concerns the environment.
- İkinci yorumum çevre ile ilgilidir.
- My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago.
- İkinci yorumum ise Lübnan'ın yaklaşık yirmi yıl önce bir trajediyle sarsıldığıdır.
- First a comment on the manner in which the President-in-Office replied.
- Önce Dönem Başkanının cevap verme şekli hakkında bir yorum.
- My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq.
- İkinci yorumum Irak'ın yeniden inşasına verdiğimiz destekle ilgilidir.
- The second comment concerns terminology.
- İkinci yorum terminoloji ile ilgilidir.
- Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this.
- İstisnai olarak, kısa bir yoruma izin vereceğim, ancak bu konuda tartışma olmayacak.
- Obviously, I shall pass on your comment to our friends, the Quaestors, as well as to the President.
- Açıkçası yorumunuzu dostlarımız Quaestor'lara ve Başkan'a ileteceğim.
- That is not really a comment about the Minutes, and besides, there is going to be a debate on that subject.
- Bu gerçekten Tutanaklar hakkında bir yorum değil ve ayrıca bu konuda bir tartışma olacak.
- This is a comment in connection with the Mombaur report.
- Bu Mombaur raporu ile bağlantılı bir yorumdur.
- One last comment on the trans-European networks.
- Trans-Avrupa ağları ile ilgili son bir yorum.
- My second marginal comment concerns the convention.
- İkinci marjinal yorumum kongre ile ilgilidir.
- I have one last comment to make.
- Yapacağım son bir yorum var.
- My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago.
- İkinci yorumum ise Lübnan'ın yaklaşık yirmi yıl önce bir trajediyle karşı karşıya kaldığıdır.
- Finally, a comment on the sustainability of public finances in the long term.
- Son olarak uzun vadede kamu maliyesinin sürdürülebilirliğine ilişkin bir yorum.
- My third and final comment has to do with access to medicines.
- Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili.
- We are taking note of your comment and it will be duly considered.
- Yorumunuzu not ediyoruz ve gerektiği şekilde dikkate alınacaktır.
- My last comment concerns relations with the European Union.
- Son yorumum Avrupa Birliği ile ilişkilerle ilgilidir.
- My second comment concerns the environment.
- İkinci yorumum çevre ile ilgili.
- I have a comment about the Minutes.
- Tutanaklar hakkında bir yorumum olacak.
- The first comment concerns the RAL.
- İlk yorum RAL ile ilgilidir.
- My third comment relates to the text itself.
- Üçüncü yorumum metnin kendisiyle ilgilidir.
- My second comment concerns Cyprus.
- İkinci yorumum Kıbrıs ile ilgilidir.
- Finally, a comment on external relations.
- Son olarak, dış ilişkilerle ilgili bir yorum.
- My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
- İkinci yorumum, önerilen bu yönergenin asıl amacı ile ilgilidir.
- My second comment concerns conscientious objectors.
- İkinci yorumum vicdani retçilerle ilgili.
- I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.
- 1 Mayıs 2004 sonrası kararla ilgili olarak Komisyon'a bir yorumda daha bulunacağım.
- My second comment concerns whether we evaluated the repercussions of this directive.
- İkinci yorumum, bu direktifin yansımalarını değerlendirip değerlendirmediğimizle ilgilidir.
- We should not forget the sobering comment made this week by Dr Blix.
- Dr. Blix'in bu hafta yaptığı ayıltıcı yorumu unutmamalıyız.
- That is my comment and that is the comment included in our report.
- Benim yorumum ve raporumuzda yer alan yorum budur.
- My last comment concerns the possibilities of tracing.
- Son yorumum izleme olanakları ile ilgilidir.
- My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts.
- Son yorumum, Genel Sekreter'den aldığım, parlamento işlemlerinin takibine ilişkin bir mektupla ilgili.
- The report does not comment on the motives for closer cooperation.
- Raporda daha yakın işbirliğinin nedenleri hakkında yorum yapılmıyor.
- Let me make another, additional comment.
- Ek bir yorum daha yapmama izin verin.
- Your comment will, of course, be included in the Minutes.
- Yorumunuz elbette tutanaklarda yer alacaktır.
- I have taken note of your comment.
- Yorumunuzu not aldım.
- The comment last year was that the description only applied to the Commission.
- Geçen yıl yapılan yorum, bu tanımın sadece Komisyon için geçerli olduğu yönündeydi.
- Finally, allow me to make one further comment which I already made last year in my report.
- Son olarak geçen yıl raporumda da belirttiğim bir yorumda daha bulunmama izin verin.
- My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes.
- Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır.
- My last comment pertains to a letter I have from the Secretary-General about follow-up to parliamentary acts.
- Son yorumum, Genel Sekreter'den aldığım parlamento işlemlerinin takibine ilişkin bir mektupla ilgili.
- The comment last year was that the description only applied to the Commission.
- Geçen yıl yapılan yorum, tanımın sadece Komisyon için geçerli olduğu yönündeydi.
- My third and final comment concerns fisheries.
- Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgili.
- This is the only comment I am going to make today.
- Bugün yapacağım tek yorum bu olacaktır.
- I am sure your comment has been heard by all those who need to take action to resolve the issue as well as me.
- Eminim yorumunuz benim gibi sorunun çözümü için harekete geçmesi gereken herkes tarafından duyulmuştur.
- This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
- Her yerde çaldığımız davul sesleri göz önüne alındığında, bu yorum muhtemelen hepimiz için geçerlidir.
- I would like to address my first comment to you personally.
- İlk yorumumu şahsınıza yöneltmek istiyorum.
- The second comment that I wanted to make concerns a survey that was carried out recently in Latin America.
- Yapmak istediğim ikinci yorum, yakın zamanda Latin Amerika'da gerçekleştirilen bir anketle ilgilidir.
- My final comment concerns the possible disability directive.
- Son yorumum olası engellilik direktifiyle ilgili.
- My second comment concerns the reform of the Commission.
- İkinci yorumum Komisyon reformu ile ilgilidir.
- Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency.
- Bu türden yapmak istediğiniz her türlü yorum Başkanlık aracılığıyla yapılmalıdır.
- The second comment is that we need to persuade the political leaders.
- İkinci yorum ise siyasi liderleri ikna etmemiz gerektiğidir.
- I welcome this comment, which I believe is absolutely correct.
- Kesinlikle doğru olduğuna inandığım bu yorumu memnuniyetle karşılıyorum.
- Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years.
- Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili.
- My second comment concerns action to combat the financing of terrorism.
- İkinci yorumum, terörizmin finansmanıyla mücadeleye yönelik eylemlerle ilgilidir.
- I would like to make another comment about Poland.
- Polonya hakkında bir yorum daha yapmak istiyorum.
- On that point one more comment for the Belgian Presidency.
- Bu noktada Belçika Dönem Başkanlığı için bir yorum daha.
- Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on.
- Sayın Alavanos, yorumunuzu elbette not ettim ve neler olup bittiğini tam olarak araştıracağız.
- I actually wanted to relate this comment to the report before us.
- Aslında bu yorumu önümüzde bulunan raporla ilişkilendirmek istedim.
- My third and final comment concerns fisheries.
- Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgilidir.
- My second comment has to do with repatriation policy.
- İkinci yorumum geri dönüş politikası ile ilgili.
- I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once.
- Taşımacılık politikasının bir kez olsun sabah saatlerinde tartışılmasına ilişkin yorumunuza kısaca değinmek istiyorum.
- I wanted to make this comment whilst we are examining the Brok report.
- Bu yorumu Brok raporunu incelerken yapmak istedim.
- My comment referred purely to the first part.
- Yorumum sadece ilk bölüme atıfta bulunuyordu.
- Lastly, a comment on issues of public order.
- Son olarak kamu düzeni ile ilgili konular hakkında bir yorum.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum.
- This comment, though, hung in the air.
- Yine de bu yorum havada asılı kaldı.
- My third and final comment relates to the management of surpluses.
- Üçüncü ve son yorumum fazlalıkların yönetimi ile ilgilidir.
- We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response.
- Şimdi Komisyon'un yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz.
- My first comment is that these are tense times.
- İlk yorumum, bunların gergin zamanlar olduğudur.
- My second comment concerns conscientious objectors.
- İkinci yorumum vicdani retçilerle ilgilidir.
- We respect the procedure that has been laid down for the Convention so I have no further comment.
- Sözleşme için belirlenen prosedüre saygı duyuyoruz, bu nedenle başka yorumum yok.
- As for the rest, I should just like to take note of your comment.
- Geri kalanına gelince, sadece yorumunuzu not etmek isterim.
- The first comment relates to the institution itself.
- İlk yorum kurumun kendisiyle ilgilidir.
- The scope of the report is very limited and it obviously does not require very lengthy comment.
- Raporun kapsamı çok sınırlıdır ve açıkçası çok uzun bir yorum gerektirmemektedir.
- But now for a critical comment.
- Ama şimdi eleştirel bir yorum için.
- My second comment is about inequality in the world of work.
- İkinci yorumum ise iş dünyasındaki eşitsizlikle ilgili.
- My last comment is that there are numerous problems, but there are also opportunities waiting to be exploited.
- Son yorumum şu ki çok sayıda sorun var ama aynı zamanda yararlanılmayı bekleyen fırsatlar da var.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum.
- Your comment has been noted and I thank you for it.
- Yorumunuz not edilmiştir ve bunun için size teşekkür ederim.
- My second comment relates to the countries.
- İkinci yorumum ülkelerle ilgili.
- I have one comment and one question.
- Bir yorumum ve bir sorum var.
- There is one final comment I should like to make.
- Yapmak istediğim son bir yorum var.
- My fourth comment is concerning the proposals and comments made by your rapporteur.
- Dördüncü yorumum raportörünüz tarafından yapılan öneri ve yorumlara ilişkindir.
- If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment.
- Eğer mesele gerçekten bu olsaydı yukarıda belirtilen sonuç herhangi bir yorum gerektirmezdi.
- We have noted your comment and will do the necessary.
- Yorumunuzu not ettik ve gereğini yapacağız.
- My second comment relates to the issue of services of general interest.
- İkinci yorumum, genel menfaatlere yönelik hizmetler konusuyla ilgilidir.
- Please check out our videos and leave a comment.
- Lütfen videolarımıza göz atın ve yorum bırakın.
- And this also has a nice commenting system.
- Ayrıca şık bir yorum sistemine sahip.
- And this also has a nice commenting system.
- Ayrıca güzel bir yorum sistemi var.
- And this also has a nice commenting system.
- Ve bunun da şık bir yorum sistemi var.
- My comment was deleted.
- Yorumum silindi.
- This is my comment.
- Bu benim yorumumdur.
- My comment sparked off an argument in the group.
- Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.
- I liked that comment.
- O yorumdan hoşlandım.
- My comment has been deleted.
- Yorumum silinmiş.
- Few people understood his comment.
- Çok az insan onun yorumunu anladı.
- Do you have any comment on that?
- Bu konuda bir yorumun var mı?
- Someone deleted my comment.
- Biri yorumumu sildi.
- I'm not even going to comment.
- Ben yorum bile yapmayacağım.
- The teacher wrote a short comment on each student's paper.
- Öğretmen her öğrencinin kağıdına kısa bir yorum yazdı.
- I don't have any comment on that.
- Bu konuda hiç yorumum yok.
- Thank you very much for an inspiring comment.
- İlham verici yorum için çok teşekkürler.
- Someone deleted my comment.
- Birisi yorumumu silmiş.
- I don't accept any kind of comment during my class.
- Dersim sırasında herhangi türde yorum kabul etmiyorum.
- I'm not even going to comment.
- Yorum bile yapmayacağım.
- Your comment is inappropriate.
- Yorumunuz uygunsuz.
- Dan didn't even comment on Linda's picture.
- Dan, Linda'nın resmi hakkında yorum bile yapmadı.
- The teacher put a short comment on each paper.
- Öğretmen her kağıda kısa bir yorum yazdı.
- My comment was deleted.
- Benim yorumum silindi.
- If you find a mistake, please leave a comment.
- Eğer bir hata bulursanız, lütfen yorum bırakın.
- My comment sparked off an argument in the group.
- Yorumum grup içinde bir tartışmaya yol açtı.
- Do you have any comment on that?
- Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?
- Thanks for the comment.
- Yorumun için teşekkürler.
- Don't read the comment section!
- Yorum kısmını okumayın!
- Her racist comment destroyed her career.
- Irkçı yorumu kariyerini mahvetti.
- If you find a mistake, please leave a comment.
- Eğer bir hata bulursan, lütfen bir yorum bırak.
- I don't accept any kind of comment during my class.
- Ders sırasında hiçbir yorum kabul etmiyorum.
- Do you have any comment?
- Bir yorumunuz var mı?
- It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
- Bu tür yorumları sansürleyebilseydik çok uygun olurdu.
- Thanks for the comment.
- Yorum için teşekkürler.
- Changes to your comment have been saved.
- Yorumunuzdaki değişiklikler kaydedildi.
- What a ridiculous comment!
- Ne saçma bir yorum!
- Delete this comment.
- Bu yorumu sil.
- Mary turned her attention to Tom's comment.
- Mary dikkatini Tom'un yorumuna verdi.
- Don't read the comment section!
- Yorum bölümünü okuma!
- Please delete the comment.
- Lütfen yorumu silin.
- I've deleted my comment.
- Yorumumu sildim.
- My comment has been deleted.
- Yorumum silindi.
- Tom's comment was inappropriate.
- Tom'un yorumu uygunsuzdu.
- Delete the comment, please.
- Yorumu silin lütfen.
- Mary turned her attention to Tom's comment.
- Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.
- I disagree with that comment.
- O yoruma katılmıyorum.
- Her racist comment destroyed her career.
- Onun ırkçı yorumu onu kariyerinden etti.
- The company didn't immediately respond to requests for comment.
- Şirket yorum için olan talepleri hemen cevaplamadı.
- Delete the comment, please.
- Lütfen yorumu silin.
- I think that the second part of your comment would make a great example sentence.
- Bence yorumunuzun ikinci kısmı harika bir örnek cümle olurdu.
- Do you have any comment about that?
- Bu konuda bir yorumun var mı?
- Tom was surprised by Mary's comment.
- Tom, Mary'nin yorumuna şaşırdı.
- Tom was surprised by Mary's comment.
- Tom Mary'nin yorumuna şaşırdı.
- Any further comment is redundant.
- Daha başka yorum lüzumsuzdur.
- I liked your comment.
- Yorumunu beğendim.
- I can't figure out how to post a comment to this blog.
- Bu bloga nasıl yorum yazacağımı bulamıyorum.
- Tom's comment bothered me all day.
- Tom'un yorumu beni bütün gün rahatsız etti.
- I don't have any comment on that.
- Bu konuda bir yorumum yok.
- I appreciate your comment.
- Yorumunuzu takdir ediyorum.
- Your comment is inappropriate.
- Yorumunuz uygun değil.
- Did Tom have any comment on that?
- Bunun hakkında Tom'un herhangi bir yorumu var mıydı?
- That was a great comment.
- Bu harika bir yorumdu.
- Tom chose to ignore Mary's comment.
- Tom, Mary'nin yorumunu görmezden gelmeyi seçti.
- I disagree with that comment.
- Bu yoruma katılmıyorum.
- Thank you very much for an inspiring comment.
- İlham verici yorumunuz için çok teşekkür ederim.
- What a stupid comment!
- Ne aptalca bir yorum!
- I think that the second part of your comment would make a great example sentence.
- Yorumunun ikinci kısmının büyük bir örnek cümle olacağını düşünüyorum.
- Do you have any comment?
- Herhangi bir yorumunuz var mı?
- This is my comment.
- Bu benim yorumum.
- I liked that comment.
- Bu yorumu beğendim.
- The teacher put a short comment on each paper.
- Öğretmen her kağıt üzerine kısa bir yorum yazdı.
- All you have to do is to make a comment.
- Tek yapman gereken bir yorum bırakmak.
- Any further comment is redundant.
- Başka bir yorum gereksiz.
- The teacher put a comment on each paper.
- Öğretmen her kağıda bir yorum yazdı.
- What a rude comment!
- Ne kaba bir yorum!
- Fadil posted a comment on the car.
- Fadıl araba hakkında bir yorum paylaştı.
- I liked your comment.
- Ben yorumunuzu sevdim.
- Would you care to comment?
- Yorum yapmak ister misin?
- Delete this comment.
- Bu yorumu silin.
- Did Tom have any comment on that?
- Tom'un bu konuda bir yorumu oldu mu?
- I have a comment.
- Bir yorumum var.
- Would you care to comment?
- Yorum yapmak ister misiniz?
- I will delete my comment.
- Yorumumu sileceğim.
Show More (181)
|
