Tureng - commitment - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	commitment	taahhüt	n.
	I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günlük süreyi içeren mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. Safety is down to us all and demands all our commitment! Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin taahhüdünü gerektirir! Would that not be the best way of testing our democratic commitment? Demokratik taahhüdümüzü test etmenin en iyi yolu bu değil midir? In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council. Bu bağlamda, Konsey Dönem Başkanlığının taahhüdü için müteşekkiriz. Enlargement can scarcely succeed without a strong commitment from, and involvement by, these countries. Bu ülkelerin güçlü bir taahhüdü ve katılımı olmadan genişlemenin başarılı olması pek mümkün değildir. The commitment to parliamentary democracy is made at the European level. Parlamenter demokrasi taahhüdü Avrupa düzeyinde verilmektedir. The EU must reiterate the commitment made at Gothenburg to request the Member States to increase their aid to 0.7%. AB, Göteborg'da Üye Devletlerden yardımlarını %0,7'ye çıkarmalarını talep etme taahhüdünü yinelemelidir. We had no choice but to intervene, even though there was no commitment in the Agenda. Gündemde herhangi bir taahhüt olmamasına rağmen müdahale etmekten başka seçeneğimiz yoktu. But there is a definite commitment to change the status quo which is totally unacceptable. Ancak statükoyu değiştirmeye yönelik kesin bir taahhüt var ki bu kesinlikle kabul edilemez. This should not be allowed to become just a rhetorical commitment. Bunun sadece retorik bir taahhüt haline gelmesine izin verilmemelidir. While I fully support the Lisbon aims, we need a stronger commitment by the Member States. Lizbon hedeflerini tamamen desteklemekle birlikte Üye Devletler tarafından daha güçlü bir taahhüde ihtiyacımız var. Acquiring greater capacity remains our primary commitment. Daha fazla kapasite elde etmek öncelikli taahhüdümüz olmaya devam etmektedir. This is a concrete commitment and so these accusations are decidedly off-target. Bu somut bir taahhüttür ve bu nedenle bu suçlamalar kesinlikle hedef dışıdır. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Üye Devletlerin taahhütlerinin tamamen gönüllülük esasına dayandığını da biliyorsunuz. We welcome the commitment to an urgent review of that process. Bu sürecin acilen gözden geçirilmesi taahhüdünü memnuniyetle karşılıyoruz. This Summit has paid no more than lip-service to this commitment. Bu Zirve, bu taahhüde sözde hizmet etmekten öteye gitmemiştir. We have honoured every commitment on that and we will continue to do so. Bu konuda verdiğimiz her taahhüdü yerine getirdik ve getirmeye devam edeceğiz. To sum up, we have not the least indication that Bulgaria will pull out of the commitment it has made. Özetle, Bulgaristan'ın verdiği taahhütten cayacağına dair en ufak bir belirti yok elimizde. What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz bu önemli taahhüdün alternatifi nedir? Therefore it seems to me that if the commitment was there, we could deliver. Bu nedenle bana öyle geliyor ki eğer taahhüt varsa bunu yerine getirebiliriz. As supporters of the multilateral approach, we must fulfil this commitment. Çok taraflı yaklaşımın destekçileri olarak bu taahhüdümüzü yerine getirmeliyiz. The Commission intends to fully make good its commitment. Komisyon taahhüdünü tam olarak yerine getirme niyetindedir. Firstly, the Irish authorities withdrew their earlier commitment to carry out improvements. İlk olarak, İrlanda makamları daha önce verdikleri iyileştirme taahhütlerini geri çekmişlerdir. One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention. Komisyondan Sözleşme için daha güçlü bir taahhüt beklenebilir. It is certainly true that without the commitment of all the parties, progress will be negligible. Tüm tarafların taahhüdü olmadan ilerleme kaydedilemeyeceği kesinlikle doğrudur. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine ilişkin bir taahhüt yoktur. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Bu taahhüdü ciddi bir baskı altına sokacak geri dönüşler olacaktır. The commitment and contribution of the two sides of industry is very important. Endüstrinin iki tarafının taahhüdü ve katkısı çok önemlidir. We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements. Rusya'nın taahhüdünü daha fazla ertelemeden zamanında yerine getirmesi gerektiğine inanıyoruz. What happens in the second commitment period? İkinci taahhüt döneminde ne olacak? President Musharraf actually met his commitment - as the Council said - to hold these elections. Başkan Müşerref, Konsey'in de belirttiği gibi, bu seçimlerin yapılması yönündeki taahhüdünü yerine getirmiştir. It is now essential to monitor closely the implementation of the commitment and its results. Şimdi taahhüdün uygulanmasını ve sonuçlarını yakından izlemek çok önemlidir. Three years later, I am standing here before you once again to tell you that this commitment has been honoured. Üç yıl sonra, bu taahhüdün yerine getirildiğini söylemek üzere bir kez daha karşınızdayım. This is unfortunately the story of a so far unfulfilled commitment, which I will comment on later. Ne yazık ki bu, şu ana kadar yerine getirilmemiş bir taahhüdün öyküsüdür ve bu konuda daha sonra yorum yapacağım. There is at least one commitment in this direction for the future. Gelecek için bu yönde en azından bir taahhüt vardır. This is the commitment we Europeans have to make good. Bu, biz Avrupalıların yerine getirmesi gereken bir taahhüttür. How will this aim be achieved without a strong European commitment to biotechnologies? Biyoteknolojilere yönelik güçlü bir Avrupa taahhüdü olmadan bu amaca nasıl ulaşılacak? The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya yönelik güçlü taahhüdünü sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. We do not just want a more general commitment, we need a more general commitment. Sadece daha genel bir taahhüt istemiyoruz, daha genel bir taahhüde ihtiyacımız var. There has been some interest in my commitment to Austria. Avusturya'ya verdiğim taahhüde biraz ilgi oldu. At the same time it has to be remembered that this commitment is just a start. Aynı zamanda bu taahhüdün sadece bir başlangıç olduğu da unutulmamalıdır. This is a very important commitment. Bu çok önemli bir taahhüttür. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmemiştir. While she has the requisite power and influence, she should make that commitment. Gerekli güce ve etkiye sahip olsa da bu taahhüdü yerine getirmelidir. The emissions trading scheme is a centrepiece of that action and a strong signal of that commitment. Emisyon ticareti programı bu eylemin en önemli parçasıdır ve bu taahhüdün güçlü bir işaretidir. The reaffirmation of this commitment at Liège will allow the EU to better address cyclical fluctuations. Liège'de bu taahhüdün yeniden teyit edilmesi AB'nin konjonktürel dalgalanmaları daha iyi ele almasını sağlayacaktır. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla, Komisyon'un aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. The year 2004 is a commitment given by the Ecofin Council and ratified by the Barcelona Council. 2004 yılı Ecofin Konseyi tarafından verilen ve Barselona Konseyi tarafından onaylanan bir taahhüttür. One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention. Komisyon'dan Sözleşme için daha güçlü bir taahhüt beklenebilir. So, there is nothing new about the Commission's commitment to secure actuarial balance. Dolayısıyla Komisyonun aktüeryal dengeyi sağlama taahhüdünde yeni bir şey yok. We also welcome the commitment concerning gender mainstreaming. Toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılmasına ilişkin taahhüdü de memnuniyetle karşılıyoruz. Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed. Bu nedenle kapsamlı bir uluslararası taahhüde ve net bir talep listesine ihtiyaç vardır. Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money. Hükümetler taahhütlerini dile getirmiş ve büyük miktarlarda para sözü vermişlerdir. While she has the requisite power and influence, she should make that commitment. Gerekli güce ve etkiye sahip olsa da, bu taahhüdü yerine getirmelidir. Sustainable development includes development and where is the commitment to that in the EU's position? Sürdürülebilir kalkınmanın içinde kalkınma da vardır ve AB'nin bu konudaki taahhüdü nerededir? I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günü kapsayan mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. We therefore confirm our commitment to try to achieve this. Bu nedenle bunu gerçekleştirmeye çalışma taahhüdümüzü teyit ediyoruz. Is it not very rash to make this commitment in advance? Bu taahhüdü önceden vermek çok aceleci bir davranış değil mi? The voluntary air passenger service commitment agreement was signed in February in Strasbourg. Gönüllü hava yolcu hizmetleri taahhüt anlaşması Şubat ayında Strazburg'da imzalandı. They certainly go beyond any area of commitment entered into in the Uruguay or Doha Rounds. Bu kurallar kesinlikle Uruguay ya da Doha Turlarında verilen taahhütlerin ötesine geçmektedir. They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground. Sahada gerçek eylem, gerçek reform ve gerçek taahhüt ile karar verilmelidir. This commitment must be kept to. Bu taahhüde sadık kalınmalıdır. The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices. Komisyon, idari ve kontrol uygulamalarını iyileştirmek için sıkı çalışma taahhüdünü yerine getirmiştir. There will be reverses that will place this commitment under severe strain. Bu taahhüdü ciddi şekilde zorlayacak geri dönüşler olacaktır. This increase of resources is a commitment that applies to all donors, including the United States and Japan. Bu kaynak artışı, ABD ve Japonya da dahil olmak üzere tüm donörler için geçerli olan bir taahhüttür. What I am proposing is that this commitment should now be implemented urgently as regards transport and health. Benim önerim, bu taahhüdün ulaştırma ve sağlık konusunda acilen uygulamaya konulmasıdır. It requires a sustained political and financial commitment to cover the gap between rhetoric and reality. Retorik ile gerçeklik arasındaki boşluğu kapatmak için sürekli bir siyasi ve mali taahhüt gerekir. The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety. Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır. Armenia and Turkey must also honour this commitment as members of the Council of Europe. Ermenistan ve Türkiye de Avrupa Konseyi üyesi olarak bu taahhüdü yerine getirmelidir. That is the commitment I am giving. Ben de bu taahhüdü veriyorum. Let us hold on to this commitment and build on it. Bu taahhüde bağlı kalalım ve bunun üzerine inşa edelim. This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty. Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır. The code, however, is only a political commitment between Member States. Ancak kod, Üye Devletler arasında sadece siyasi bir taahhüttür. It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come. Demokrasilerin önümüzdeki uzun yıllar boyunca bu taahhüdü sürdürmeleri gerekecektir. We expect this commitment to be transferred to the new structures. Bu taahhüdün yeni yapılara aktarılmasını bekliyoruz. At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum. Lüksemburg'da katıldığım ilk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumu kurulması taahhüdü vardı. Also, the Member States must promote a commitment to rejecting any form of violence among their young people. Ayrıca, Üye Devletler gençleri arasında her türlü şiddeti reddetme taahhüdünü teşvik etmelidir. Clearly, we have to mobilise the greatest international commitment and the broadest authority for what we want to do. Açıkçası, yapmak istediğimiz şey için en büyük uluslararası taahhüdü ve en geniş yetkiyi seferber etmeliyiz. This is a clear commitment made by Parliament and all of us. Bu, Parlamento ve hepimiz tarafından verilen açık bir taahhüttür. The EU's commitment will be commensurate with the active work done by the candidate countries. AB'nin taahhüdü, aday ülkeler tarafından yapılan aktif çalışmalarla orantılı olacaktır. The European Union and the Member States must renew their commitment to the women of the Mediterranean countries. Avrupa Birliği ve Üye Devletler Akdeniz ülkelerindeki kadınlara yönelik taahhütlerini yenilemelidir. Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment. Açık olan tek bir şey var ki o da taahhüdümüzden geri adım atmamamız gerektiğidir. The commitment to promote cultural diversity is an obligation, you both say, in the Treaty. Her ikiniz de kültürel çeşitliliği teşvik etme taahhüdünün Antlaşma'da bir yükümlülük olduğunu söylüyorsunuz. This has led to a marked increase in the budget, with more than EUR 112 billion in commitment appropriations. Bu durum, taahhüt ödeneklerinde 112 milyar Euro'yu aşan bir artışla bütçede belirgin bir artışa yol açmıştır. We must restate this commitment because there is no more time and we have to act. Bu taahhüdü yeniden dile getirmeliyiz çünkü daha fazla zamanımız yok ve harekete geçmeliyiz. Indeed, the very future of that sector depends on our commitment today to the conservation of stocks. Aslında bu sektörün geleceği bugün rezervlerin korunmasına yönelik taahhüdümüze bağlıdır. The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe. Amaç Avrupa Teknik Değerlendirmesini yenmektir ancak temel taahhüt tüm Avrupa'da demokrasiyi savunmaktır. The Seville European Council marked a major commitment in the field of asylum. Sevilla Avrupa Konseyi iltica alanında önemli bir taahhüde imza attı. Sustainable energy also requires large-scale projects, and this is why Government commitment is required. Sürdürülebilir enerji aynı zamanda büyük ölçekli projeler gerektirir ve bu nedenle Hükümet taahhüdü gereklidir. And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations. En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz. No such commitment has been given by any country. Hiçbir ülke tarafından böyle bir taahhüt verilmemiştir. That, though, is quite a commitment for us, and even for our grandchildren. Ancak bu bizim için ve hatta torunlarımız için büyük bir taahhüttür. There is to be a commitment to majority decision-making in this area. Bu alanda çoğunluğun karar almasına yönelik bir taahhüt olmalıdır. I am sure that if there was a commitment, it will be met. Eğer bir taahhüt varsa bunun yerine getirileceğinden eminim. It is important that Barcelona does not backtrack on that commitment. Barselona'nın bu taahhüdünden geri adım atmaması önemlidir. Is there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions? Tartışmalar yapmaları ve kararlar almaları için kesin bir taahhüt var mı? That is a commitment for the whole Commission. Bu tüm Komisyon için bir taahhüttür. One commitment is to codify the health and safety directive. Bir taahhüt de sağlık ve güvenlik direktifinin kodifiye edilmesidir. That is a commitment for everyone. Bu herkes için bir taahhüttür. Let us, then, give a commitment to active European citizenship. O halde aktif Avrupa vatandaşlığı taahhüdünde bulunalım. Only one thing is clear, and that is that we must not back off from our commitment. Açık olan tek bir şey var, o da taahhüdümüzden geri adım atmamamız gerektiğidir. And, secondly, the European Union must have a single commitment and that commitment is the cause of peace. Ve ikinci olarak, Avrupa Birliği'nin tek bir taahhüdü olmalıdır ve bu taahhüt barışın nedenidir. It is a binding commitment under the Treaty, and one that is taken into account quite explicitly in many policy areas. Antlaşma kapsamında bağlayıcı bir taahhüttür ve birçok politika alanında oldukça açık bir şekilde dikkate alınmaktadır. Nevertheless, this goal cannot be met without the strong commitment of the international community. Bununla birlikte uluslararası toplumun güçlü taahhüdü olmadan bu hedefe ulaşılamaz. Does not this 'Maastricht of pensions' conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned? Bu 'emeklilik Maastricht'i', emekli maaşları söz konusu olduğunda kamu taahhüdünü azaltma arzusunu gizlemiyor mu? In Kyoto, the EU made the commitment to reduce the output of greenhouse gases by 8%. Kyoto'da AB, sera gazı üretimini %8 oranında azaltma taahhüdünde bulunmuştur. It is likely that the democracies will have to maintain a commitment for many years to come. Muhtemelen demokrasiler önümüzdeki uzun yıllar boyunca taahhütlerini sürdürmek zorunda kalacaklardır. It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights. Demokratikleşme ve insan haklarının tam olarak uygulanması konusunda Birliğe verdiği taahhüdün altını oyuyor. That is why we expect a robust commitment from you to take account of increasing life expectancy. Bu nedenle sizden artan yaşam beklentisini dikkate alacak sağlam bir taahhüt bekliyoruz. It is undermining its own commitment to the Union on democratisation and the full implementation of human rights. Demokratikleşme ve insan haklarının tam olarak uygulanması konusunda Birliğe verdiği taahhüdün altını oymaktadır. If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment. Komisyon mevzuat teklif etmeye karar verirse bu, taahhüdün içeriğine dayalı olacaktır. This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis. Bu, ortaklığı günlük bazda ileriye taşımamıza yardımcı olacak güçlü bir taahhüdü temsil etmektedir. You also know that the commitment from the Member States is totally voluntary. Siz de biliyorsunuz ki Üye Devletlerin taahhütleri tamamen gönüllülük esasına dayanmaktadır. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atmaları için tam taahhüt talep etmelidir. We are all in development mode and our commitment must be to drive our policy forward and faster. Hepimiz kalkınma modundayız ve taahhüdümüz politikamızı daha ileriye ve daha hızlı götürmek olmalıdır. Therefore I cannot give the commitment you seek. Bu nedenle istediğiniz taahhüdü veremem. There is no commitment to a second round of national strategy reports and their assessment at European level. Ulusal strateji raporlarının ikinci turuna ve bunların Avrupa düzeyinde değerlendirilmesine yönelik bir taahhüt yok. These are practical measures in relation to which the Council and the Commission must achieve a worldwide commitment. Bunlar, Konsey ve Komisyon'un dünya çapında bir taahhütte bulunması gereken pratik tedbirlerdir. A further consideration is the Commission's commitment to better regulation. Bir diğer husus da Komisyon'un daha iyi düzenleme taahhüdüdür. I would like to thank Parliament and the Council for their commitment. Parlamento ve Konsey'e taahhütleri için teşekkür etmek isterim. Building a democratic society is a long-term commitment. Demokratik bir toplum inşa etmek uzun vadeli bir taahhüttür. We must respect that commitment. Bu taahhüde saygı göstermeliyiz. This particular commitment comes in two stages, one by 2005 and one with even more stringent measures by 2010. Bu taahhüt, biri 2005 yılına kadar, diğeri ise 2010 yılına kadar daha sıkı önlemler içeren iki aşamadan oluşmaktadır. It is a process which shows that the Commission is following up the commitment it made in the December plenary. Komisyonun Aralık ayındaki genel kurulda verdiği taahhüdü takip ettiğini gösteren bir süreçtir. It is a huge commitment, probably the biggest any of us will experience. Bu büyük bir taahhüt, muhtemelen herhangi birimizin deneyimleyeceği en büyük taahhüt. The commitment in relation to European lorries has been fulfilled. Avrupa kamyonlarına ilişkin taahhüt yerine getirilmiştir. Neither side has met its commitment under the roadmap for peace. Her iki taraf da barış için yol haritası kapsamındaki taahhütlerini yerine getirmedi. Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here. Genel olarak burada taahhüt ödeneklerinde %27'lik bir artış öngörülmektedir. The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments. Hava yolları, gönüllü taahhütleri doğrultusunda daha iyi bilgi sağlama konusunda ciddi bir taahhütte bulunmuştur. We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled. Bunu Saddam Hüseyin'in kitle imha silahlarının imha edileceği taahhüdü üzerine yaptık. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Birleşmiş Milletler ve ilgili organları aracılığıyla uluslararası taahhüt gerektirir. The Treaty of Nice confirmed this commitment. Nice Antlaşması bu taahhüdü teyit etmiştir. What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz önemli taahhüdün alternatifi nedir? We have a commitment from the main European companies in this sector. Bu sektördeki başlıca Avrupa şirketlerinden taahhüt aldık. That is the commitment I am giving. Verdiğim taahhüt budur. Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance. Üçüncü olarak, sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum. With a view to honouring this commitment, a number of initiatives will be undertaken. Bu taahhüdün yerine getirilmesi amacıyla bir dizi girişimde bulunulacaktır. This Summit has paid no more than lip-service to this commitment. Bu Zirve bu taahhüde sözde hizmet etmekten öteye gitmemiştir. A number of EU Member States have made the same commitment. Bir dizi AB Üye Devleti de aynı taahhüdü vermiştir. Thirdly, I believe that there is too little commitment regarding insurance. Üçüncü olarak sigorta konusunda çok az taahhüt olduğuna inanıyorum. To underpin their commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion. Konsey, taahhütlerini desteklemek için yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadelede ortak hedefler geliştirmiştir. True European commitment should be met by Russian reciprocity. Avrupa'nın gerçek taahhüdü Rusya'nın mütekabiliyetiyle karşılanmalıdır. We have been pursuing this commitment constantly and consistently. Bu taahhüdümüzü sürekli ve tutarlı bir şekilde sürdürüyoruz. That is why we provide for an overall increase in commitment appropriations of 20.8% for the Structural Funds. Bu nedenle Yapısal Fonlar için taahhüt ödeneklerinde genel olarak %20.8'lik bir artış öngörüyoruz. Making a verbal commitment is easy. Sözlü taahhütte bulunmak kolaydır. I welcome the commitment of EU leaders to continue with a multilateral approach to trading issues. AB liderlerinin ticari konularda çok taraflı bir yaklaşımı sürdürme taahhüdünü memnuniyetle karşılıyorum. The same commitment applies to the Equal, Interreg III, Urban II and Leader Plus Community initiatives. Aynı taahhüt Equal, Interreg III, Urban II ve Leader Plus Community girişimleri için de geçerlidir. I want a commitment. Bir taahhüt istiyorum. It's a serious commitment. Bu ciddi bir taahhüt. You want commitment, don't you? Taahhüt istiyorsun, değil mi? We've made no commitments yet. Henüz taahhütte bulunmadık. It's a serious commitment. Bu ciddi bir taahhüttür. We've made no commitments yet. Henüz hiçbir taahhütte bulunmadık. I've got other commitments. Benim başka taahhütlerim var. It's a huge commitment. Bu büyük bir taahhüt. Show More (152)
2	commitment	kararlılık	n.
	Michael Jordan's commitment to winning the championship is beyond question. Michael Jordan'ın şampiyonluğu kazanma konusunda kararlılığı tartışılmaz. This commitment is reflected in specific projects, advocacy measures and research activities. Bu kararlılık özel projelere, savunuculuk tedbirlerine ve araştırma faaliyetlerine yansımaktadır. Let me reiterate our common commitment to an efficient and timely implementation of the new regulatory framework. Yeni düzenleyici çerçevenin etkin ve zamanında uygulanması konusundaki ortak kararlılığımızı yinelemek isterim. It will, however, also require commitment on the part of a future generation. Ancak bu aynı zamanda gelecek neslin de kararlılığını gerektirecektir. That is my first point and I would like to thank you for having shown such commitment. Bu benim ilk tespitim ve böyle bir kararlılık gösterdiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum. We take note, in this regard, of the commitment of the Group of the Party of European Socialists. Bu bağlamda, Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubunun kararlılığını not ediyoruz. It requires international commitment through the United Nations and its associated bodies. Bunun için Birleşmiş Milletler ve bağlı organları aracılığıyla uluslararası bir kararlılık gerekmektedir. We are maintaining a strong commitment in Central Europe. Orta Avrupa'da güçlü bir kararlılık sergilemeye devam ediyoruz. Putting the report right at the end of a Strasbourg agenda does not demonstrate any commitment. Raporu Strasbourg gündeminin sonuna koymak herhangi bir kararlılık göstermez. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. Sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin kararlılığını arttırması gereken yer burasıdır. The proposals we placed on the table testify to our commitment, our mandate and our ambition. Masaya koyduğumuz teklifler kararlılığımızı, yetkimizi ve azmimizi ortaya koymaktadır. I appreciate the Commission's commitment on this issue. Komisyon'un bu konudaki kararlılığını takdir ediyorum. I fear that that will not entirely cause the noted lack of European commitment to disappear. Korkarım ki bu durum, Avrupa'nın belirtilen kararlılık eksikliğinin tamamen ortadan kalkmasına neden olmayacaktır. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated. İyi bir politika ve politikacıların kararlılığının desteğiyle bu sağlanabilir. I shall be assessing the G8 Summit on the basis of actual political commitment to fight poverty. G8 Zirvesini yoksullukla mücadele konusundaki gerçek siyasi kararlılık temelinde değerlendireceğim. I believe we owe this to the flexibility, commitment and constructive approach on everyone's part. Bunu herkesin gösterdiği esneklik, kararlılık ve yapıcı yaklaşıma borçlu olduğumuza inanıyorum. We need to show a great deal of energy and commitment. Büyük bir enerji ve kararlılık göstermemiz gerekiyor. Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides. Ekonomik uyum süreçleri, tüm tarafların en büyük siyasi ve sosyal kararlılığı göstermesini gerektirir. In this regard, we are grateful for the commitment of the Presidency-in-Office of the Council. Bu bağlamda Konsey Dönem Başkanlığının kararlılığı için minnettarız. But clearly this commitment should not make us deaf and dumb on the question of Chechnya. Ancak bu kararlılığın bizi Çeçenistan konusunda sağır ve dilsiz yapmaması gerektiği de açıktır. Thanks to their commitment, they have achieved considerable progress in the EU's telecommunications market. Gösterdikleri kararlılık sayesinde AB'nin telekomünikasyon pazarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. We share a strong commitment to Third World development assistance and environmental protection. Üçüncü Dünya'ya yönelik kalkınma yardımı ve çevrenin korunması konularında güçlü bir kararlılığı paylaşıyoruz. A significantly stronger commitment is required in this area than is currently the case. Bu alanda şu anda olduğundan çok daha güçlü bir kararlılık gerekmektedir. Safety, prevention, control and eradication of BSE now require political commitment. BSE'nin güvenliği, önlenmesi, kontrolü ve ortadan kaldırılması artık siyasi kararlılık gerektirmektedir. The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward. Avrupa Birliği ayrıca Rio+ ortaklarından daha ileri adımlar atma konusunda tam bir kararlılık talep etmelidir. Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides. Ekonomik uyum süreçleri, tüm tarafların azami düzeyde siyasi ve sosyal kararlılık göstermesini gerektirmektedir. Would that not be the best way of testing our democratic commitment? Demokratik kararlılığımızı test etmenin en iyi yolu bu değil midir? We are still looking for sufficient levels of commitment to respond to the challenges of the future. Geleceğin zorluklarına cevap verebilmek için hala yeterli düzeyde kararlılık arıyoruz. The great commitment displayed by the candidate countries over the last few years deserves to meet with success. Aday ülkeler tarafından son birkaç yıldır sergilenen büyük kararlılık başarıya ulaşmayı hak etmektedir. It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today. Bugün burada Parlamento'da da parlayan kararlılıklarını not etmek ve gözlemlemekten memnuniyet duyuyorum. I would also like to express my sincere thanks to the two rapporteurs for their tenacity and commitment. Ayrıca iki raportöre azim ve kararlılıkları için içten teşekkürlerimi sunmak isterim. The commitment and contribution of the two sides of industry is very important. Sanayinin iki tarafının da kararlılığı ve katkısı çok önemlidir. We therefore appreciate your clear, unequivocal commitment to producing a European Constitution. Bu nedenle bir Avrupa Anayasası oluşturma konusundaki açık ve net kararlılığınızı takdir ediyoruz. You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support. İnsan hakları konusunda diyaloga yönelik siyasi kararlılığınızı zaten gösterdiniz ve bu konuda size tam desteğimiz var. I hope that this House will continue to show the same commitment. Umarım bu Meclis de aynı kararlılığı göstermeye devam eder. These measures would also send out a clear political message of the European Unions' commitment to this issue. Bu tedbirler aynı zamanda Avrupa Birliği'nin bu konudaki kararlılığına ilişkin açık bir siyasi mesaj da verecektir. I wish to express my support for the report, and my gratitude to the rapporteur for his commitment. Rapora desteğimi ve raportöre kararlılığı için şükranlarımı ifade etmek isterim. We also welcome the Belgian Presidency's commitment to obtaining this agreement. Belçika Dönem Başkanlığı'nın bu anlaşmayı sağlama konusundaki kararlılığını da memnuniyetle karşılıyoruz. The statement on the Pakistan election showed little commitment to this. Pakistan seçimlerine ilişkin açıklama bu konuda çok az kararlılık göstermiştir. I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House. Bu raporu üstlendiği için çok memnunum çünkü Meclis'in tüm taraflarının kararlılığına ihtiyacımız olduğunu biliyorum. The Commission needs both commitment and resources to tackle that work. Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı var. I hope that this House will continue to show the same commitment. Bu Meclisin aynı kararlılığı göstermeye devam edeceğini umuyorum. The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown. Trans-Avrupa Ağları, uygulamaların da açıkça gösterdiği gibi, büyük ölçüde iyi niyet ve kararlılık gerektirmektedir. Without his commitment this report would not have been so outstanding. Onun kararlılığı olmasaydı bu rapor bu kadar olağanüstü olmazdı. Our commitment to the defeat of terrorism must be no less than theirs. Terörizmin yenilgiye uğratılması konusundaki kararlılığımız onlarınkinden daha az olmamalıdır. We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union. Mevcut liderlerimizin, Birliğin kurucuları tarafından gösterilen vizyon ve kararlılığa sahip olmalarına ihtiyacımız var. The fact that the President-in-Office sat for 4 ½ hours at our last meeting showed his commitment. Dönem Başkanının son toplantımızda 4,5 saat boyunca oturması, kararlılığını göstermiştir. They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground. Gerçek eylem, gerçek reform ve sahada gerçek kararlılıkla kararlaştırılmalıdır. The Commission needs both commitment and resources to tackle that work. Komisyon'un bu işin üstesinden gelmek için hem kararlılığa hem de kaynaklara ihtiyacı vardır. It indicates the Commission's high level of commitment to this issue. Bu da Komisyon'un bu konudaki kararlılığının yüksek olduğunu göstermektedir. With the support of good policy and the commitment of politicians, this can be accommodated. İyi bir politikanın desteği ve politikacıların kararlılığı ile bu duruma uyum sağlanabilir. It will be a visible sign of our commitment to safeguarding stability in this country. Bu ülkede istikrarın korunmasına yönelik kararlılığımızın görünür bir işareti olacaktır. Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer. Çok önemli olacak bir diğer husus da bu ve diğer kanser türlerinin tedavisine yönelik net bir kararlılıktır. The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis. Avrupa Birliği bu krizin çözümüne yönelik aktif kararlılığını ortaya koymaktadır. And that commitment seems to be lacking. Ve bu kararlılık eksik görünüyor. I would like to thank Parliament and the Council for their commitment. Parlamento ve Konsey'e gösterdikleri kararlılık için teşekkür ederim. Show More (53)
3	commitment	bağlılık	n.
	Most companies have a commitment to quality and customer service. Çoğu şirket, kalite ve müşteri hizmetlerine bağlılık gösterir. We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life. Gençlere, kamu hayatına katılarak aktif bağlılık gösterme fırsatı vermeliyiz. We reiterated our commitment to basic research. Temel araştırmalara olan bağlılığımızı yineledik. It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today. Bugün burada Parlamento'da da parıldayan bağlılıklarını not etmek ve gözlemlemek benim için bir zevkti. After 11 September, we have every reason to redouble our commitment to multilateralism. 11 Eylül'den sonra, çok taraflılığa olan bağlılığımızı iki katına çıkarmak için her türlü nedene sahibiz. We also believe it essential in our Communication that the Member States confirm their commitment to the pact. Tebliğimizde Üye Devletlerin pakta bağlılıklarını teyit etmelerinin de önemli olduğuna inanıyoruz. What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution. Başkan Putin'in müzakere edilmiş yapıcı bir çözüme olan açık bağlılığı da olumludur. This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact. Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır. The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms. AB, Makedonya'ya olan güçlü bağlılığını sürdürecek ve reformlara yatkın bir hükümeti aktif olarak destekleyecektir. I thank him for his commitment and belief in both these directives. Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum. In treating her as she is being treated today, a lack of respect is being demonstrated to all her commitment. Ona bugün davranıldığı gibi davranarak tüm bağlılığına saygı gösterilmemektedir. These men paid with their lives for their commitment to democracy. Bu kişiler demokrasiye olan bağlılıklarının bedelini hayatlarıyla ödediler. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. The European Union stands firm in its commitment to the ICC. Avrupa Birliği, UCM'ye olan bağlılığında kararlıdır. This is the clearest possible signal of the Union's commitment to the region. Bu, Birlik'in bölgeye olan bağlılığının mümkün olan en açık işaretidir. I hope this is another sign of our long-term commitment to Mercosur. Umarım bu Mercosur'a olan uzun vadeli bağlılığımızın bir başka işaretidir. I would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support. Bağlılığınız ve desteğiniz için şimdiden en içten teşekkürlerimi sunarım. Safety is down to us all and demands all our commitment! Güvenlik hepimizin sorumluluğundadır ve hepimizin bağlılığını gerektirir! It is very important to demonstrate our commitment to disabled people. Engelli bireylere olan bağlılığımızı göstermek çok önemlidir. This means genuine commitment to the Stability and Growth Pact and structural reforms. Bu, İstikrar ve Büyüme Paktı'na ve yapısal reformlara gerçek anlamda bağlılık anlamına gelmektedir. These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions. Bunların hepsi, kurumlar arasındaki ortaklığa bağlılığı gösteren yenilikçi yönlerdir. In doing this, I am counting on the expertise and commitment of responsible managers and employees. Bunu yaparken sorumlu yöneticilerin ve çalışanların uzmanlığına ve bağlılığına güveniyorum. Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law. Parlamento barışa ve uluslararası hukukun üstünlüğüne olan bağlılığını bir kez daha teyit etmiştir. Therefore, I voted in favour of greater commitment to renewable energies. Bu nedenle yenilenebilir enerjilere daha fazla bağlılık lehinde oy kullandım. It was characterised by commitment and a genuine desire to do its best for these people. Bu insanlar için elinden gelenin en iyisini yapmaya yönelik bağlılık ve gerçek bir arzu ile karakterize edildi. I should like to thank you for your commitment and support. Bağlılığınız ve desteğiniz için size teşekkür etmek isterim. In short, the key words are commitment and voluntarism. Kısacası, anahtar kelimeler bağlılık ve gönüllülüktür. Otherwise, thank you very much for your commitment. Ayrıca bağlılığınız için çok teşekkür ederim. Otherwise, thank you very much for your commitment. Aksi takdirde, bağlılığınız için çok teşekkür ederim. It is traditional to say that but, in this instance, I really do value the hard work and commitment that he has given. Bunu söylemek gelenekseldir ama bu durumda verdiği sıkı çalışmaya ve bağlılığa gerçekten değer veriyorum. We appreciate the rapporteur's negotiating talent and her personal commitment. Raportörün müzakere yeteneğini ve kişisel bağlılığını takdir ediyoruz. The new government has reinforced its commitment to political and economic reform. Yeni hükümet siyasi ve ekonomik reforma olan bağlılığını pekiştirmiştir. The specific result of that Social Summit was the commitment of the social partners to the Lisbon strategy and goals. Bu Sosyal Zirve'nin spesifik sonucu, sosyal ortakların Lizbon stratejisi ve hedeflerine olan bağlılıklarıydı. We confirm our commitment to subsidiarity regarding terms and conditions of employment. İstihdam hüküm ve koşullarına ilişkin olarak ikincillik ilkesine bağlılığımızı teyit ediyoruz. We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process. İlkelerimize ve bu sürece olan bağlılığımıza şiddetle bağlı kalmalıyız. The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination. Bugün burada ulaştığımız konum, onun kişisel bağlılığı, azmi ve kararlılığına çok şey borçludur. I should like to thank you for your commitment and support. Bağlılığınız ve desteğiniz için teşekkür ederim. The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority. KOBİ'lerin ve beceri ve bilgi birikiminin projelere bağlılığı önemli bir önceliktir. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. İşte bu noktada sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin bağlılığını arttırması gerekiyor. My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point. Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir. They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment. Bunlar, salt siyasi çıkarlar ya da retorik bağlılıklar uğruna feda edilmemeli ve edilemez. These are all innovative aspects showing a commitment to partnership between the institutions. Bunların hepsi kurumlar arasında ortaklığa olan bağlılığı gösteren yenilikçi unsurlardır. I thank him for his commitment and belief in both of these directives. Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum. You can certainly count on my total commitment. Benim tam bağlılığıma kesinlikle güvenebilirsiniz. It all starts with a thorough commitment to your marriage and one another. Her şey evliliğinize ve birbirinize tam bir bağlılık ile başlar. Marriage is a lifelong commitment. Evlilik ömür boyu sürecek bir bağlılıktır. I want a commitment. Bir bağlılık istiyorum. Tom lacked commitment. Tom bağlılıktan yoksundu. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Almanlar Avrupa Birliği'ne ve kurumlarına muazzam bir bağlılık gösteriyor. Brazil is a young country without a commitment to the past. Brezilya geçmişe bağlılığı olmayan genç bir ülke. Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions. Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor. You want commitment, don't you? Bağlılık istiyorsun, değil mi? She felt she wasn't ready for that commitment. Bu bağlılığa hazır olmadığını hissediyordu. Show More (50)
4	commitment	söz	n.
	First of all there is a very firm commitment to ensuring transition in the East. Her şeyden önce Doğu'da geçiş sürecinin sağlanması konusunda çok sağlam bir kararlılık söz konusudur. Unfortunately, I had another commitment. Maalesef, başka bir sözüm vardı. Unfortunately, I have a commitment. Ne yazık ki bir sözüm var. Unfortunately, I had another commitment. Ne yazık ki başka sözüm vardı. I'm sorry, I have another commitment. Üzgünüm, başka bir sözüm var. I stand by that commitment. Verdiğim sözün arkasındayım. Unfortunately, I have a commitment. Maalesef, bir sözüm var. Show More (4)
5	commitment	sorumluluk	n.
	The new job offer interfered with his family commitments, that's why he declined it. Ailevi sorumluluklarıyla ters düştüğü için yeni iş teklifini reddetti. It is a huge commitment, probably the biggest any of us will experience. Bu çok büyük bir sorumluluk, muhtemelen hepimizin deneyimleyeceği en büyük sorumluluk. In today's busy world, many people are constantly juggling home, work and social commitments. Günümüzün yoğun dünyasında pek çok insan sürekli olarak ev, iş ve sosyal sorumluluklarını dengeliyor. Show More (0)
6	commitment	emanet	n.
	Any commitment of food or goods will be used to help the ones in need. Emanet edilen her türlü gıda veya mal, ihtiyaç sahiplerine yardım etmek için kullanılacaktır. Show More (-2)